简体 - 正體 - 手机版 - 电子报

人民报 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
 
 
 

为什么中国把「精神号」翻成「勇气号」?
 
萧岚
 
【人民报消息】近日,过去在中国航天的老同事来访,自然要谈起「神五」上天,中国人兴奋啊,航天人就更别提了,挤身国际太空俱乐部了,心里踏实多了。

谈「神五」,自然就谈到美国的「火星探测」。

这一次,中国新闻对美国「火星探测」作了第一时间的追踪报道,有人相比34年前中国对美国「登陆月球」的沉默,说是中国新闻自由了。

老同事一语道出天机,什么自由不自由,现在「神五」上天,咱们底气足了,有信心了,别人有什么就不是太妒忌了,所以,就敢于对美国的「火星探测」进行大力报道。而且,老同事说,美国航天的今天就是中国航天的明天,对美国的火星报道,还能促进中国在航天事业上更大力地投入呢。

有趣的是,他频频提及美国的「Courage」号。我离开航天多年了,可能真是孤陋寡闻,还真不太清楚这个「Courage」号是什么时候的事。美国历史上有什么「Enterprise」(企业号),「Challenger」(挑战者号),「Atlantis」(亚特兰蒂),「Discovery」(发现号),「Endeavor」(奋进号),「Columbia」 (哥伦比亚号)等等。不过呢,听起来这个「Courage」号也还真象一个典型的NASA 命名的称呼。

终于弄明白了,老兄说的是探测火星的 「Spirit」探测器,就是海外媒体一致称为的「精神号」,而在中国,被叫成「勇气号」。老兄为了避免名称叫法上的混淆,便于我理解,专门用英文名称来与我沟通,这就是他的「Courage」号的来历。

从历史上对美国航天局(NASA)其他用名的翻译上,看得出中国在翻译这种学术性质的名称时一向紧扣原意。这次为什么要故意犯这么一个简单的错误,把明明是「精神」的单词「Spirit」 翻成「勇气」呢?

当然,从文法上讲,「Spirit」 同「Courage」还扯得上算一些些「近义词」,不过那要精通英文的才有一点感觉,难怪普通的中国航天专家们望文生义,误以为美国航天局(NASA)是在用「Courage」来命名的呢!

更有趣的是,老同事在老大一阵不好意思之后,还托出一套说法,振振有词,认为「勇气」比「精神」好。为啥呢?

他说,「Spirit」,是「精神」,在英文中还带有「灵魂」的意味,现在国内是举国上下「提倡科学,反对迷信」,航天特高科技怎么能同封建迷信搞在一起呢?当然不行;相反,「勇气」则代表勇攀科学高峰,能配合当前形势,翻得好。

看来,中国航天有「勇气」,却没有「精神」了。这大概也算与时俱进吧。

赶巧,今天(2004年2月12日)新华社登出一篇文章,说是福州市台江区解放大桥一女子投水近百市民漠然旁观,当一过路记者要下水救人请一位围观妇女去报警时,她竟然一边躲闪,一边说:「我什么都不知道!我家里有事,得赶紧回去!」

其实,那个水并不深,这一百来人的围观者,这个时候他们的「勇气」哪里去了呢?

可见,没有「精神」作支撑,「勇气」是靠不住的。

讲「精神」的美国,并没有失却把探测器送往火星的「勇气」。

讲「勇气」的中国,但愿能有面对「精神」的「勇气」。

文章网址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2004/2/13/29924.html
打印机版

如果您喜欢本文章,欢迎给予捐助,哪怕3元5元也是鼓励和支持。让我们一起打拼未来!

 
              


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 
 

 
 
相关文章
 
 
更多文章导读
 
 
 

1. 江氏作坊的习惯(图) (88,863次)

朱熔基有机会再趟地雷阵  众高官不必再给胡锦涛面子(多图)
2. 朱熔基有机会再趟地雷阵 众高官不必再给胡锦涛面子(多图) (51,650次)

江亲定第五代第六代班子  为儿子当独裁者如此铺路(多图)
3. 江亲定第五代第六代班子 为儿子当独裁者如此铺路(多图) (44,163次)

4. 几天内遭三次暗杀!江派中央警卫局保护 周永康坐总参专机逃回(多图) (43,787次)

5. 越淫越出版!文化部长孙家正领导的淫荡队伍真茁壮(多图) (43,064次)

透露江泽慧受贿  王怀忠怎能不死(多图)
6. 透露江泽慧受贿 王怀忠怎能不死(多图) (37,866次)

不止是胡温应该看!每个人都需要从头看到尾(多图)
7. 不止是胡温应该看!每个人都需要从头看到尾(多图) (37,714次)

8. 特号新闻!电视台泄露了老江彻底失败(图) (37,096次)

老江哭了!陈良宇不把胡锦涛放眼里  却难解决这怪问题(多图)
9. 老江哭了!陈良宇不把胡锦涛放眼里 却难解决这怪问题(多图) (36,384次)

10. 惊心动魄的异象!江泽民的老家又出事了 (36,355次)

江泽民下绊儿!瞧胡锦涛出访法国的乐子(多图)
11. 江泽民下绊儿!瞧胡锦涛出访法国的乐子(多图) (35,012次)

12. 敢传江宋乱!这俩小子非进去不可(多图) (34,562次)

宋祖英今年拉着孩子上场  一身丧服提前给老江送葬(多图)
13. 宋祖英今年拉着孩子上场 一身丧服提前给老江送葬(多图) (33,847次)

14. 找良方!三十六年来一次 病毒专家预言一一应验(图) (33,768次)

15. 看结果!元老军头重炮猛轰江泽民(多图) (33,166次)

几张震撼世界的照片!Made in China(多图)
16. 几张震撼世界的照片!Made in China(多图) (30,741次)

江牛皮大年初一去黄丽满家干啥?(图)
17. 江牛皮大年初一去黄丽满家干啥?(图) (29,808次)

18. 江三点指示死保绵恒 陈良宇出损招把常委嘴堵得严实(多图) (29,494次)

小笑话:对周永康难托终身(图)
19. 小笑话:对周永康难托终身(图) (29,422次)

直播不是闹笑的!央视又酿大祸(图)
20. 直播不是闹笑的!央视又酿大祸(图) (29,260次)

21. 老江替黄丽满出气!广东省委和广州军区针尖对麦芒(多图) (29,000次)

22. 为陈希同喊冤的秘密!北京市委书记刘淇吞金喝银(图) (28,824次)

23. 江胡的交易!高层幕僚透露一点儿消息(多图) (28,581次)

江包庇贺国强的秘密!二十二亿美元大生意的背后(多图)
24. 江包庇贺国强的秘密!二十二亿美元大生意的背后(多图) (28,309次)

25. 希拉克乐晕了!一张值得深思的照片(图) (27,989次)

26. 翅膀张开二点五尺!三亿年前称霸地球的巨型蜻蜓(图) (27,847次)

27. 请记住这个小故事,兴许您以后用得上 (27,558次)

央视春晚!宋祖英得奖排名竟用这种方式公布出来(图)
28. 央视春晚!宋祖英得奖排名竟用这种方式公布出来(图) (25,861次)

29. 江泽民新年南下「幽会」黄丽满 (图) (25,657次)

30. 江严重渎职被撤!曾庆红吴官正猛踢贾廷安屁股(多图) (25,487次)

31. 咋回事?命理学家劝人别迷信 (25,200次)

诸葛亮预言惊人!《马前课》详解(12-14)(图)
32. 诸葛亮预言惊人!《马前课》详解(12-14)(图) (25,164次)

脓疮被揭老江急了!此文使鼎盛军事论坛被封(多图)
33. 脓疮被揭老江急了!此文使鼎盛军事论坛被封(多图) (25,160次)

34. 陈良宇改邪归正了?上海为何自爆其丑(多图) (24,898次)

35. 惊动国务院!陈希同到底在家里还是在狱中(图) (24,855次)

 
本报记者
 
 
专栏作者
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved