简体 - 正體 - 手机版 - 电子报

人民报 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
 
 
 

语言不通的交流(图)
 
Jasmine
 



我们之间语言不通,但双方都很有耐心,并努力体谅彼此,最终交流还是成功的。

【人民报消息】前段时间,认识了一位韩国留学生小贤。她学中文一年多,只能听懂简单的会话。小贤英文也有限,所以交流起来比较麻烦。同她讲中文,她很多听不懂,讲英文,也是很多听不懂。她如果讲韩文,那我只能听懂几句问候语。

今天,小贤好像有很多问题想要同我交流。她努力地用中文夹杂着英文表达自己的意思,我还是不知道她到底想要什么。只是大致听懂,韩国的大学要求她提供什么东西,但具体是什么,小贤说不清楚。

实在没有办法,我建议小贤找一位中文或英文好些的朋友,来帮她翻译。小贤无奈地微笑一下,很有礼貌地点点头,然后走开。

过了会儿,小贤回来,递给我一张纸,写了几个与专业相关的单词,让我帮忙完成列表。我立马明白,原来她是想问一些学习方面的问题,这牵扯到她的考试成绩,而韩国的大学需要她提供成绩单。

小贤之前没有学过这门专业课,底子薄,有些基本概念还没搞清楚。我一一给她解释,小贤满意地点头。后来,我又从自己的资料夹里拿出些材料,上面有更详细的说明。我把材料递给小贤,让她参考。小贤很感激,说回去会继续复习。

通过与小贤的交流,我想到很多。我们之间语言不通,交流比较困难。虽然困难,但双方都很有耐心,并努力体谅彼此,最终交流还是成功的。但是,为什么在没有语言障碍的亲友之间,交流却很容易出问题呢?语言上可以沟通,心理上却多出距离。看来,能否交流,并不在于语言是否相通,而在于内心是否真的敞开去体谅并包容吧。△

文章网址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2016/2/26/63073.html
打印机版

如果您喜欢本文章,欢迎给予捐助,哪怕3元5元也是鼓励和支持。让我们一起打拼未来!

 
              


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 
 

 
 
相关文章
 
 
更多文章导读
 
 
 

两会前夕 刘源就任新职 还有好戏看(多图)
1. 两会前夕 刘源就任新职 还有好戏看(多图) (510,873次)

赵安因宋祖英酒醉而惹出大祸(图)
2. 赵安因宋祖英酒醉而惹出大祸(图) (494,021次)

习近平语录:以中共之道还治邪党之身(4) (多图)
3. 习近平语录:以中共之道还治邪党之身(4) (多图) (443,229次)

朝鲜核爆!两个盖上江印记的特殊日子(图)
4. 朝鲜核爆!两个盖上江印记的特殊日子(图) (434,549次)

传统年味有讲究:正月初七女娲创世(多图)
5. 传统年味有讲究:正月初七女娲创世(多图) (367,725次)

美国销毁月球记录片 俄国公开要真相(多图/视频)
6. 美国销毁月球记录片 俄国公开要真相(多图/视频) (324,268次)

扎克伯格全家中文拜年 曾请习给爱女起名(多图/视频)
7. 扎克伯格全家中文拜年 曾请习给爱女起名(多图/视频) (298,042次)

三呆婊大冒虚火 河南冤狱增加死囚(多图)
8. 三呆婊大冒虚火 河南冤狱增加死囚(多图) (227,262次)

同性婚姻毁灭人类 奥巴马签署逆天法令(图)
9. 同性婚姻毁灭人类 奥巴马签署逆天法令(图) (221,072次)

?台南市的灾害为何接踵而至(图)
10. ?台南市的灾害为何接踵而至(图) (218,757次)

中国新年话传统舌尖上的手作工艺(多图)
11. 中国新年话传统舌尖上的手作工艺(多图) (211,349次)

推背图预言中华出天子 江蛤难逃生(多图)
12. 推背图预言中华出天子 江蛤难逃生(多图) (159,067次)

人民报中国新年献辞:沁园春·猴年(图)
13. 人民报中国新年献辞:沁园春·猴年(图) (133,040次)

NO!俞可平,民主不可能造福中国(图)
14. NO!俞可平,民主不可能造福中国(图) (126,574次)

香港旺角流血大冲突背后的指挥者(图)
15. 香港旺角流血大冲突背后的指挥者(图) (124,587次)

美国天空的三个奇景与奥巴马白费功(多图)
16. 美国天空的三个奇景与奥巴马白费功(多图) (121,206次)

猴年感谢捐款帮助人民报的朋友(图)
17. 猴年感谢捐款帮助人民报的朋友(图) (115,744次)

中国的外交政策:广交朋友 不当继父(图)
18. 中国的外交政策:广交朋友 不当继父(图) (108,172次)

俄武力惊到安倍 奥巴马劝说等于零(图)
19. 俄武力惊到安倍 奥巴马劝说等于零(图) (87,275次)

英7岁女孩不痛不饿不累的真实原因(图)
20. 英7岁女孩不痛不饿不累的真实原因(图) (77,742次)

蒋介石曾孙蒋万安勇闯台湾政坛成功(图)
21. 蒋介石曾孙蒋万安勇闯台湾政坛成功(图) (66,340次)

举报补课的熊孩子 被同学视为英雄(图)
22. 举报补课的熊孩子 被同学视为英雄(图) (50,944次)

女孩跟男友回农村过年 网上羞辱自己(图)
23. 女孩跟男友回农村过年 网上羞辱自己(图) (50,315次)

点点滴滴的道德积累 救人后他悄然离去(图)
24. 点点滴滴的道德积累 救人后他悄然离去(图) (50,057次)

违背祖训 549对重庆夫妻情人节离婚(图)
25. 违背祖训 549对重庆夫妻情人节离婚(图) (49,885次)

养老院空调是摆设 老人冻得瑟瑟发抖(图)
26. 养老院空调是摆设 老人冻得瑟瑟发抖(图) (49,738次)

江西农村照样能滋养年轻人的爱情(图)
27. 江西农村照样能滋养年轻人的爱情(图) (49,210次)

乘客掉手机遭的哥勒索 酬金翻4倍难追回(图)
28. 乘客掉手机遭的哥勒索 酬金翻4倍难追回(图) (48,192次)

新年被宰万元红包 女子连夜逃回武汉(图)
29. 新年被宰万元红包 女子连夜逃回武汉(图) (48,067次)

虚怀若谷 92岁老人长寿的秘诀(图)
30. 虚怀若谷 92岁老人长寿的秘诀(图) (47,619次)

赞!车主红灯间隙 帮轮椅老人过街(图)
31. 赞!车主红灯间隙 帮轮椅老人过街(图) (45,292次)

32. "彩礼之痛"致脱贫农民一夜返贫(图) (44,559次)

死而复生的人亲身经历的阴间景象(图)
33. 死而复生的人亲身经历的阴间景象(图) (29,340次)

新书《天堂的记忆》披露儿童的前世今生(图)
34. 新书《天堂的记忆》披露儿童的前世今生(图) (28,613次)

苏格兰的幽浮公路(图)
35. 苏格兰的幽浮公路(图) (28,536次)

 
本报记者
 
 
专栏作者
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved