简体 - 正體 - 手機版 - 電子報

人民報 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
 
 
 

川普與夫人梅拉尼婭告別感言(圖/3視頻)
 
李廉德
 



2020年12月23日,美國總統川普和第一夫人梅拉尼婭在白宮南草坪。

【人民報消息】(人民報記者李廉德綜合報導)1月19日美國總統川普(特朗普)發表了20分鐘的告別演說,18日美國第一夫人梅拉尼婭·川普在自己的推特賬戶上發佈了一段約6分鐘的演講視頻,外界把這次演講視爲她離開白宮前的「告別演講」。

美國總統川普19日發表告別演說時,把聯合全球共同對抗中共,列爲過去4年政績之一。併爲之感到自豪。川普還說,爲即將上任的政府取得成功祈禱。但隻字沒提20日哪個新政府上任,這就給民衆留下巨大的懸念。

1月19日下午4點,美國總統川普發表提前錄製的一段長約20分鐘告別演說,「我們是而且必須永遠是一個充滿希望、光明和榮耀的世界之國。本週我們將就任一個新政府,我們會爲其成功維護美國的安全和繁榮而祈禱。」

川普說:「我們做了我們來這裏(入主白宮)要做的事情,還有更多要做的。最重要的是,我們重新確立了神聖的理念,即在美國,政府向人民負責。」

「我們恢復了這樣的理念:在美國,不要遺忘任何一個人——因爲每個人都很重要,每個人都有發言權。我承擔了最艱苦的戰鬥,最困苦的鬥爭,最艱難的選擇——因爲那是你們推選我(應)做的事。」川普說。

川普表示,美國的政策不分左右,不分共和黨或民主黨,而是關乎一個國家的利益,意味着整個國家。20日新政府上任,他會爲其成功維護美國安全和繁榮而祈禱。

在約20分鐘的告別演說中,川普實事求是的談到他任期內取得的各種非凡的成就,包括聯合全球共同對抗中共、努力實現中東關係正常化,以及糾正過去的政策、強硬應對中共。

川普說,「我們重振了我們的聯盟,並動員世界各國前所未有地站起來對抗中(共)國。」他說。「在我們大膽的外交政策和秉持原則的現實主義指導下,我們在中東實現了一系列歷史性的和平協議。」爲此,很多人都認爲這些功績是其他人不可能做到的。

川普熱愛和珍惜生命,他表示,在中東取得曙光性進展下,他也在把美國士兵帶回家。「我特別自豪的是,我是幾十年來第一位沒有發動新戰爭的總統。」

川普說,在即將結束任期之際,爲這些共同取得的成就感到真正自豪。他重申,能擔任美國總統是無法言喻的榮耀,感謝美國民衆給予他這項非凡的特權。

他祈願即將在本週上任的新政府能成功確保美國的安全與繁榮,「我們致上最誠摯祝願,也希望他們好運」。正義的網友們篤信,上任的不應該是竊選者拜登。其實連拜登的副手哈里斯(起箇中文名賀錦麗)都不相信自己真的會當上副總統,所以說死說活不肯辭去聯邦參議員的職位。直到1月18日才辭去,網友說,她怕雞飛蛋打。還嘲笑說,她20日可能真會雞飛蛋打。

在演說中川普再次譴責1月6日發生在美國國會山莊的攻擊事件,他說,儘管美國人之間存在分歧,但「我們是一個由令人難以置信的正直、愛好和平的公民組成的國家」,他們希望國家繁榮昌盛,取得成功。

「所有的美國人都對襲擊我們的國會大廈感到震驚,不能被接受。」川普說。

川普還向第一夫人梅拉尼婭、家人、副總統彭斯和第二夫人、多名工作人員和美國特勤局表示感謝。並樂觀地表示,他建立了一個強有力的政治運動。「當我準備在週三中午將權力移交給新政府時,我想讓你們知道,我們發起的運動才剛剛開始。」

川普還表示,四年來始終有一個畫面銘記在他腦海中,就是每當他的車隊沿路走過,能看到成百上千人站在路邊,自豪地揮舞著偉大的美國國旗。「這無不深深地感動着我。」

川普稱,他將爲美國新政府的成功、美國的安全與繁榮而祈禱。



【直播回放】1/19日 川普總統發表告別演說。新唐人現場中文翻譯。



《石濤聚焦》「川普-王者必將歸來!告別感言:我是一個真正的局外人!選擇了最艱難的路!」這是你-美國人民選擇我的原因!「明日中午12點 新政府上臺」拒稱拜登「禮儀缺失 盜竊者無名份」(19/01/21)

◎ 第一夫人梅拉尼婭-川普的告別演講

週一(18日)美國第一夫人梅拉尼婭·川普(Melania Trump)發表演講,呼籲美國人超越分歧,友好地對待彼此,選擇和平與友愛。外界注意到,在這次演講中,梅拉尼婭始終沒有提及拜登夫婦,也沒有按照慣例邀請拜登的夫人前往白宮參觀。

週一(18日),梅拉尼婭在自己的推特賬戶上發佈了一段約6分鐘的演講視頻,外界把這次演講視爲她離開白宮前的「告別演講」。

據新唐人報道,在演講中,她首先表示感恩美國人民,她說能夠成爲美國第一夫人是自己「一生中有過的最大榮譽」。

她說,「我受到全美國民衆的啓發,他們通過善良、勇氣和優雅,令人感到鼓舞」。她還表示,過去的四年令人難忘,而當自己和丈夫在白宮「結束這一篇章時」,心中湧起的是愛的故事,是「對美國的熱愛和決心」。

她談到了中共肺炎大流行,並對護士、醫生、衛生工作者等所有努力挽救生命的人們表示感謝,爲失去親人的家庭表示哀痛,呼籲人們珍視生命,並通過謹慎和常識保護脆弱者。

梅拉尼婭還呼籲美國人民,要選擇團結,超越分裂,永遠選擇愛而不是仇恨,選擇和平而不是暴力,選擇他人而不是自己。她說,「對你做的每件事都要充滿激情,但請永遠記住,暴力永遠不是答案,也永遠不會是正當的」。

外界注意到,梅拉尼婭的這次演講,從頭至尾都沒有提到過喬·拜登,也沒有按照美國的慣例,在川普正式卸任前邀請拜登的夫人吉爾·拜登(Jill Biden)提前去參觀白宮裏的家庭住宅。此前,川普已宣佈,自己將不會出席拜登的就職典禮,而是在拜登宣誓前幾小時就離開白宮。

日前在網絡社區中流傳出的一份請帖副本顯示,白宮官員正計劃在華盛頓特區郊外的安德魯斯聯合基地爲川普舉行告別儀式,白宮17日向川普的朋友圈廣發邀請函,歡迎客人攜伴5人在當地時間1月20日清晨6點至7點15分之間到達安德魯斯聯合基地。川普預計在當天上午8點前離開白宮,並飛往馬里蘭州(Maryland)安德魯斯空軍基地(Joint Base Andrews)參加送別儀式,預計以國事訪問規格歡送,也會有21響禮炮。

之後,川普將最後一次搭乘總統專機「空軍一號」(Air Force One)返回佛羅里達州的家中。



【直播回放 1月18日】美國第一夫人梅拉尼婭發表演說

以下是美國第一夫人梅拉尼婭-川普在1月18日的演講全文翻譯稿:

我的美國同胞們

擔任美國第一夫人是我一生中最大的榮幸。

全國各地令人難以置信的美國人給了我啓發,他們通過自己的善良和勇氣、善良和優雅提升了我們的社區。

過去的四年是令人難忘的。當唐納德和我結束在白宮的日子時,我想到了我心中所有帶回家的人,以及他們令人難以置信的愛、愛國主義和決心的故事。

我看到勇敢的年輕士兵的面孔,他們用自豪的眼神告訴我,他們是多麼熱愛爲這個國家服務。致每一位軍人和我們不可思議的軍人家庭。你們是英雄,你們將永遠在我的思想和祈禱中。

我想到了所有的執法人員,無論我們走到哪裏,他們都在迎接我們。每天每時每刻,他們都在守護着我們的社區安全,我們永遠欠他們的債。

我曾在醫院和寄養中心探望過的孩子們讓我感動。即使他們在與困難的疾病作鬥爭或面臨挑戰,他們也能給他們遇到的每個人帶來快樂。

我記得那些與阿片類藥物成癮的疾病作鬥爭的母親們,爲了愛他們的孩子而克服了難以置信的困難。

我一直受到新生兒禁慾綜合症嬰兒的忠實照顧者的啓發,以及給予這些孩子成長所需支持和照顧的社區。

當我想到這些有意義的經歷時,我很榮幸有機會代表一個擁有如此善良和慷慨的人民的國家。

在世界繼續面對COVID-19大流行的時候,我感謝所有的護士、醫生、醫護人員、製造業工人、卡車司機以及其他許多爲拯救生命而努力的人。

我們爲那些因疫情而失去親人的家庭感到悲痛。每一個生命都是寶貴的,我要求所有美國人在數百萬支疫苗送達之際,運用謹慎的態度和常識來保護脆弱的人。

在這種困難中,我們看到了美國最好的一面。學生們爲我們的老年人制作了卡片,送去了食品雜貨。老師們以加倍的努力讓我們的孩子們學習。

家庭齊心協力爲那些需要幫助的人提供膳食、用品、安慰和友誼。

對你所做的每件事都要充滿激情,但要永遠記住,暴力永遠不是答案,也永遠不會是合理的。

當我來到白宮時,我反思了作爲一個母親,我一直覺得自己的責任是鼓勵、給予力量和教導善良的價值觀。作爲成年人和父母,我們有責任確保孩子們有最好的機會過上充實而健康的生活。

對幫助兒童成功的熱情將推動我作爲第一夫人的政策舉措。

我發起了 "Be Best "計劃,以確保我們作爲美國人正在竭盡全力照顧下一代。Be Best專注於三大支柱:福祉、網絡安全和阿片類藥物濫用。

在短短几年內,我提高了人們對如何保護兒童網絡安全的認識;我們在我國毒品流行及其對新生兒和家庭生活的影響方面取得了令人難以置信的進展,我們爲寄養系統中最脆弱的兒童發出了聲音。

在國際上,"最佳 "已經發展成爲一個平臺,鼓勵世界領導人討論影響兒童生活的問題,並讓他們分享解決方案。能夠在海外代表美國人民,是我的榮幸。我很珍惜我的每一次經歷和我一路走來遇到的鼓舞人心的人。

在我即將告別第一夫人的角色時,我真誠地希望每一個美國人都能儘自己的努力,教給我們的孩子什麼是 "最好"。我要求父母們教育你們的孩子,了解那些勇敢和無私的英雄們,他們爲了使這個國家成爲自由的國度而努力和犧牲。並以身作則,關心你所在社區的其他人。

這個國家的承諾是屬於我們所有人的。不要忽視你的誠信和價值觀。利用每一個機會,表現出對他人的體諒,並在日常生活中養成良好的習慣。

在任何情況下,我都要求每個美國人成爲 "做最好的 "大使。專注於團結我們的東西。超越分裂我們的東西。始終選擇愛而不是仇恨,選擇和平而不是暴力,選擇他人而不是自己。

作爲一個民族大家庭,我們可以繼續成爲後代的希望之光,並繼承美國的遺產,通過我們的勇氣、善良和信仰精神,將我們的國家提升到更高的高度。

對於有幸擔任你們的第一夫人,我的感激之情無以言表。

對這個國家的所有人民, 你們將永遠在我心中。

謝謝你們。上帝保佑你們,上帝保佑美利堅合衆國。△

文章網址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2021/1/19/72022b.html
打印機版

如果您喜歡本文章,歡迎給予捐助,哪怕3元5元也是鼓勵和支持。讓我們一起打拼未來!

 
              


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 
 
 
 
相關文章
 
 
更多文章導讀
 
 
 

令人驚豔!賀歲短片竟能這麼拍(圖/視頻)
1. 令人驚豔!賀歲短片竟能這麼拍(圖/視頻) (365,816次)

震撼紀錄片《蠶食美國》(圖/2視頻)
2. 震撼紀錄片《蠶食美國》(圖/2視頻) (353,809次)

美軍參謀長放話:保持希望,一切盡在掌握(圖/視頻)
3. 美軍參謀長放話:保持希望,一切盡在掌握(圖/視頻) (338,893次)

絕對勵志!獲獎動畫影片《扶搖直上》別具一格(多圖/視頻)
4. 絕對勵志!獲獎動畫影片《扶搖直上》別具一格(多圖/視頻) (326,508次)

新聞最嘲點 川爺講話暗藏玄機,到底誰入了誰的局(圖/視頻)
5. 新聞最嘲點 川爺講話暗藏玄機,到底誰入了誰的局(圖/視頻) (316,732次)

霍利單挑羣雄 彭斯參戰 川普援軍到(圖/視頻)
6. 霍利單挑羣雄 彭斯參戰 川普援軍到(圖/視頻) (315,114次)

終於來了!川普總統批准華盛頓特區進入緊急狀態(圖/2視頻)
7. 終於來了!川普總統批准華盛頓特區進入緊急狀態(圖/2視頻) (313,435次)

新聞最嘲點 讓我們記住這些正邪善惡的演出(圖/視頻)
8. 新聞最嘲點 讓我們記住這些正邪善惡的演出(圖/視頻) (309,853次)

新聞最嘲點 林伍德捨命爆驚天大祕密(圖/視頻)
9. 新聞最嘲點 林伍德捨命爆驚天大祕密(圖/視頻) (303,363次)

德州開第一槍 逮捕涉大選舞弊女子(圖/視頻)
10. 德州開第一槍 逮捕涉大選舞弊女子(圖/視頻) (302,406次)

從「首名美籍中共黨員」的經歷看今日美國(多圖)
11. 從「首名美籍中共黨員」的經歷看今日美國(多圖) (300,264次)

華盛頓DC正在發生的事情(圖/3視頻)
12. 華盛頓DC正在發生的事情(圖/3視頻) (299,567次)

石濤聚焦 國會栽贓案後 美即爆發顏色革命(圖/3視頻)
13. 石濤聚焦 國會栽贓案後 美即爆發顏色革命(圖/3視頻) (297,206次)

川普總統轉發影片號召參與1月6日遊行(圖/2視頻)
14. 川普總統轉發影片號召參與1月6日遊行(圖/2視頻) (296,595次)

川普與夫人梅拉尼婭告別感言(圖/3視頻)
15. 川普與夫人梅拉尼婭告別感言(圖/3視頻) (289,911次)

天亮時分:川普的最後努力被徹底顛覆 人民該如何(圖/視頻)
16. 天亮時分:川普的最後努力被徹底顛覆 人民該如何(圖/視頻) (289,648次)

對良知的拷問(圖/4視頻)
17. 對良知的拷問(圖/4視頻) (286,745次)

人民報元旦獻辭:卜算子·2021(圖)
18. 人民報元旦獻辭:卜算子·2021(圖) (284,736次)

爲正義和美國未來而戰!1月6日到華盛頓DC去(圖/視頻)
19. 爲正義和美國未來而戰!1月6日到華盛頓DC去(圖/視頻) (282,721次)

法輪大法學會公告:認清假冒違法產品(多圖)
20. 法輪大法學會公告:認清假冒違法產品(多圖) (281,283次)

正邪大戰中不同顏色的浪花:華盛頓DC的見證(圖/視頻)
21. 正邪大戰中不同顏色的浪花:華盛頓DC的見證(圖/視頻) (278,030次)

驚掉下巴!華盛頓DC的一幕幕(圖)
22. 驚掉下巴!華盛頓DC的一幕幕(圖) (270,369次)

天選之君王 人力根本無法改變(圖)
23. 天選之君王 人力根本無法改變(圖) (269,896次)

拜登新政:男女同廁!同更衣室!8歲可變性!(圖/視頻)
24. 拜登新政:男女同廁!同更衣室!8歲可變性!(圖/視頻) (250,935次)

奇書《川普預言》作者又得到最新預言(圖/視頻)
25. 奇書《川普預言》作者又得到最新預言(圖/視頻) (230,665次)

校園慘劇:中共老黨員撞死黨的重點培養對像(多圖)
26. 校園慘劇:中共老黨員撞死黨的重點培養對像(多圖) (229,612次)

【預告】2021新年期間 新唐人播放神韻音樂會
27. 【預告】2021新年期間 新唐人播放神韻音樂會 (217,122次)

大科學家往返天堂地獄完成神旨意(新14)(圖)
28. 大科學家往返天堂地獄完成神旨意(新14)(圖) (163,934次)

大科學家往返天堂地獄 完成神旨意(新13) (圖)
29. 大科學家往返天堂地獄 完成神旨意(新13) (圖) (160,061次)

奇葩!18次毒針楞沒死,美國死囚遇中共病毒就嘎嘣(圖)
30. 奇葩!18次毒針楞沒死,美國死囚遇中共病毒就嘎嘣(圖) (155,947次)

大科學家往返天堂地獄完成神旨意(新15)(圖)
31. 大科學家往返天堂地獄完成神旨意(新15)(圖) (151,325次)

湘訪民夫婦被安置醫院 夫上訪妻暴斃(圖)
32. 湘訪民夫婦被安置醫院 夫上訪妻暴斃(圖) (85,631次)

揭國產疫苗73種副作用 專家遭圍攻(圖)
33. 揭國產疫苗73種副作用 專家遭圍攻(圖) (85,614次)

長沙富能員工遭羈押無音訊 家屬憂心(圖)
34. 長沙富能員工遭羈押無音訊 家屬憂心(圖) (85,196次)

西南民族大學教師集體討薪 網民熱議(圖)
35. 西南民族大學教師集體討薪 網民熱議(圖) (85,064次)

 
本報記者
 
 
專欄作者
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved