弦外有音──北京的外交語言

【人民報消息】中國大陸國家副主席胡錦濤預定四月底訪問美國。胡錦濤與美國官員會晤時，將有不少言語交鋒；分析雙方外交語言的運用，當可看出雙方關係走向。

　例如每次出現在大陸官方新聞稿中的「坦率、積極、富有成果」等語彙，即代表着不同的含意：講會談是「建設性的」，實際上是說，雙方就某些議題取得一些進展，但離解決爭端還相去甚遠；會談是「有益的」，言下之意是指雙方未能取得具體成果，但談總比不談好；會談是「坦率的」或者「各自說明了自己的觀點」，更隱含着雙方有嚴重分歧，甚至可能出現爭吵。但是會談使雙方更了解彼此的立場，而且不願就此撕破臉。

　至於大陸屢屢對美國售臺武器表達「嚴重關注」，則是表達不滿意、不贊同，乃至反對立場。　「關注」一詞在外交詞彙中通常是一種較低層次的反應，其他相同的還有「表示擔心」、「感到不安」、「惋惜」、「遺憾」、「深感遺憾」、「痛心」、「不能接受」、「無法同意」、「憤慨」、「譴責」、「反對」、「抗議」、「強烈反對」，等。

摘自(世界日報)