華爾街日報: 江澤民不全退 中共各派系衝突將激化

【人民報消息】再過兩、三個月，中共即將召開關鍵的十六大，華爾街日報2日引述中共黨幹部說法，十六大決定接班人事時，江澤民可能僅留國家主席一職給指定接班人─國家副主席胡錦濤, 自已繼續掌握兩個最有權力的位置：黨總書記與軍委會主席。

　發自北京的這篇報導指出，據中共中層幹部的看法，最近有關江澤民是否退下的傳言不斷，顯示中共高層對接班安排仍有歧見，也反映十六大人事安排至今未定案，可能須至7月底北戴河會議時才進一步定奪。

　報導引述一位與軍方有關的大陸學者的話說，「中國從沒出現過華盛頓（指美國國父喬治華盛頓 )，願爲國家利益放棄個人權力」。另一位中共黨出版物編輯則說，「若江澤民繼續掌權，將激化中共各派系衝突，年輕官員與一般民衆將會不滿，他們希望看到新的領導人」。

　華爾街日報指出，政治現實可能導致中共高層妥協，原因之一是，讓59歲的胡錦濤接班，享有廣泛支持，尤其來自五、六十歲一代大陸技術官僚的擁護，這層官員急待就位掌權。此外，76 歲的江澤民若不交班，將破壞 1980年代以來，領導人於 70 歲讓位的「君子協議」。若相持不下，華爾街日報稱，可能爲有一種妥協情況，即胡錦濤今年先接黨總書記，明年 3 月再接國家主席；江澤民則續掌具實權的軍委會，仍影響黨事務與外交，如此可使胡錦濤及其技術官僚班子集中全力搞經濟，解決北京加入世界貿易組織後，面對的市場開放、失業增加、社會失序等衝擊。

　華爾街日報說，中共的權力傳承以往靠鬥爭決定權位，近年似乎以年齡爲決定因素，再經黨內各派系協商分配，達成權力交班。今年 3 月以來，大陸各省及軍中幹部請願要求江澤民不要退，尤其在解放軍報發表社論堅決表態擁江後，使江澤民可能續掌軍權甚至黨權、而只放出國家主席一職之說，甚囂塵上。

轉自7月4日《世界日報》