大纪元记者袁文8月10日编译报道，最近德国“法兰克福眺望报”和“斯徒加特日报”等主流媒体相继发表驻京德国记者哈拉德-马斯的文章“中国梦的终结”，介绍一名德国企业家在中国投资未果，经过几番上当受骗，维权抗争两年而身心俱疲，最终宣布放弃，并警告德国企业去中国投资要千万慎重。
文章介绍说，两年以来，来自汉诺威的企业家埃尔金-菲尔斯先生为了他在中国事业的存亡操尽心力。在他急需贷款但遭到中国国有银行拒绝后，他转向德国大使馆求助。当他的中国合作伙伴盗窃他的技术机密时，这位生产输油管专用机械的制造商试图独资继续经营在北京附近的工厂。但眼前的难关并没有就此平息。菲尔斯寻求柏林中国大使馆的帮助，甚至德国总理府在过去的几年中也介入了他在中国的纠纷，但这些努力无济于事。几个星期前，菲尔斯决定结束他在中国的事业。他伤心的说：“我现在只能警告其他中型企业，不要去中国投资。”
64岁的菲尔斯在世界各地都设有分公司。回想起自己在中国的投资经历，他觉得简直象一场恶梦。2003年，在多个中国政府部门和国有石油公司的鼓动下，他在北京郊区建立了一家合资工厂。按汉诺威母公司的计划，由35个中国员工生产焊接油管的机具和其它专用机械。但没过多久菲尔斯就发觉，他的合资伙伴欺骗了他。“他们安排一些人到工厂工作，专门窃取生产技术。”于是他中止和伙伴的合作关系，改为独资经营，重新招募员工。
但问题仍然接踵而来,甚至变得越来越严重。菲尔斯必须经常亲自到中国，解决一些那里的危机。他发现，公司的账目完全是违法的，员工的个人资料不翼而飞。因为他的公司与俄国及其他邻国有许多生意往来，中国的银行拒绝提供贷款给他。今年四月，菲尔斯发现，他公司的一位经理私下为他的竞争对手工作。这种情况在中国并不少见。但当他要解雇这位员工时，矛盾却变得更为激烈。按菲尔斯的说法，这位员工走的时候，试图将存有建厂计划资料的笔记本电脑一并带走，过程中还发生了肢体冲突。四个警察当场逮捕了这位员工。但当菲尔斯正与德国企业联合会驻北京代表和其他相关部门进行交涉时，那位员工却被释放了，那部笔记本电脑也不知去向。
菲尔斯受够了这一切。今年年底他将终结中国分公司的营运。大部分的员工已经离职。“我对中国的司法系统已经绝望了。”他说。柏林的中国大使馆称菲尔斯的公司是“个别案例”。大使马灿荣为化解这场纠纷曾亲自出马调解。使馆经商处参赞钦宏亮称“菲尔斯先生的案例反映了公司内部的问题，特别是人事上的矛盾。” 中方在这方面能使的力很有限。菲尔斯称公司机密被窃取，但中国大使馆认为并没有相关证据。超过四千家德国企业在中国投资，钦宏亮强调，“根据我们所知，他们大部分的营运状况良好。”
然而菲尔斯对来自中国大使馆的说法深表怀疑。在和许多企业家谈话时，特别是中小企业，他经常听到他们抱怨公司在中国的建厂计划和技术机密被偷。中国的官僚系统阻碍着经济的正常发展。但为了避免对生意造成负面影响，几乎没有人愿意在公开场合谈论这些事情。“对我来说，中国市场已经完了。我们再也拿不到任何订单。”他的一大部分原本占有领先地位的技术秘密已经被偷走。但幸好他在中国的损失没有危及到德国的母公司。菲尔斯在写给德国经济部的信中提到：“做为一个中小企业主，如果在中国没有一个关系网，而纯粹只梦想中国市场的兴旺而大举将公司搬到中国去，注定是要失败的。”
如今他还没收到德国经济部的答复。德国总理施若德跟中共走的很近，巴结中共还来不及呢，哪里敢指出「伟光正」尽干见不得人的勾当！