“当本周以来阳光头一次刺破迷雾时，一百万北京市民纷纷走向公园。而正当庆祝活动进行的时候，天安门广场周围守备森严，在这里，1989年的时候，军队镇压了争取民主的示威行动，并造成大量伤亡。”

原文为：More than a million Beijingers made their way to the city's parks as sunshine broke through the smog for the first time this week. Security was tight around Tiananmen Square, where troops crushed pro-democracy demonstrations in 1989 with huge loss of life, as crowds gathered for the celebrations.

据悉首先发现这一破绽的是法国的一位记者，他在按常例浏览中国日报网页时，不禁“惊讶得跳了起来”。

不过，这段话中敏感部分最终被删除，只留下突兀的前半句“当本周以来阳光头一次刺破迷雾时，一百万北京市民纷纷走向公园。”(More than a million Beijingers made their way to the city's parks as sunshine broke through the smog for the first time this week. )