| 6月20日，來自南京、現居洛杉磯的翟江濤接受大紀元採訪。（馬尚恩／大紀元） |
【人民報消息】近幾年以各種方式來到美國的很多中國人都說，他們在國內已「山窮水盡」。有人歸因於運氣不佳或能力不濟，但來自南京的翟江濤說：大陸有志向的年輕人沒有出路，不是個人原因，而是「那個社會病了」。 據大紀元報道，來美前，無論就個人素質還是對中國社會的認知而言，翟江濤都超過很多同齡人，但他在國內卻感到越來越艱難，還有一種精神上的恐懼。 從國企到個人創業 2000年後，翟江濤成爲他村裏第一個上大學的。他主修計算機專業，很快學會翻牆，看到了被中共防火牆屏蔽的六四學運、法輪功等真相。 大學畢業後，翟江濤進入國企工作。「那時候我的抱負很大，想有一番作爲。」他說，自己努力工作，卻升遷無望，於是選擇跳槽。儘管他對每份工作都盡心盡力，但結果依舊，在扣除房租後，每月收入僅可應付溫飽。 爲了過上理想的生活，他開始創業。2016年前後，他在南京開餐館。每天起早貪黑工作16小時，但收入除去各種費用後所剩無幾。爲何賺不到錢呢？ 「首先，經常有城管三天兩頭來檢查，還有衛生檢查，查你有沒有健康證。他們會來一幫人。」翟江濤說，這些人來了後一般都不會空手離開，「看到什麼吃的，拿着就走，從來不付錢」。應付這些人讓他傷透腦筋。 每逢年節，他感受到的壓力就更大：店主們要給那些檢查員送禮。他開始時不知道，經隔壁的店主點撥後才明白。那些代店主送禮的人，把寫上店主名字的禮物送到那些官員家裏，官員看到後，下一年就不會找你麻煩。 這還不算完，翟江濤說，派出所的警察每個月還會來用餐，吃完飯也不付錢，讓店主記賬。除極少數的人會付錢外，那些不付錢的，他也不敢去討帳。 看到餐館難以維持，翟江濤轉而在南京繁華地段的新華書店二樓，和朋友一起創辦了一家鋼琴培訓中心。透過進修，他拿到了鋼琴調律師證書；苦心經營後，生意漸有起色。但不久後發生的一件事，讓他的事業再次夭折。 兩次遭中共警察警告 因爲善於翻牆，翟江濤在網上經常教人翻牆。2017年，他看到推特上聲援被關押民主人士王炳章的倡議，一衝動，把倡議貼到一個微信羣裏，結果，幾小時後他開始受到當局恐嚇。 雖然經常翻牆，但翟江濤本人的言論一直無出格之處，不知共產黨「鐵拳」的滋味。不久，一陌生人打來電話，讓他去派出所。他以爲遇到騙子，但對方說：「你不來，後果自負。」他就趕到了派出所。 一到派出所，他先被沒收了手機，被檢查了朋友圈。警察已把他的親屬關係調查得一清二楚。三個調查者一臉橫肉，翟江濤說：「我覺得他們是在道上混的，感覺不是正兒八經的派出所民警。」對方恐嚇他：「你還有父母，還有弟弟，你這樣做會害了他們！」他感到陣陣的恐懼襲來，在寫了保證書後，他得以離開。 又過了一段時間，警察再次打電話來，問他是不是經常教別人翻牆，隨後警告他：「如果你還這樣，我們會對你採取非常嚴厲的措施！」 隨後，他發現培訓中心的門口出現異樣：幾個莫名其妙的人經常「矗」在他店門口，瞄着他們。一位受訓孩子的家長告訴他，其中一人攔住她，要她換個地方，以後別來了。翟江濤感到在國內待不下去了。 翟江濤的太太在南京一所大學留校工作，屬於編外人員，一直想要進入編制。一次，學校的一位領導暗示她：要入編制，就要接受「潛規則」。太太對他說，如果在學校混下去，可能清白就保不住了。她也想離開中國。 在國內最怕孩子有體檢 最初翻牆時，翟江濤上的是明慧網，看到了中共活摘法輪功學員器官的報導。因爲太超過他的道德認知，他不願意相信。但隨着越來越多案例出現，尤其是武漢的大學生幾十上百地離奇失蹤，他不得不相信血淋淋的現實。 「我以前捐過一次血，了解那件事後，我再也不敢獻血了。」他擔心自己萬一和哪位高官父母配型成功，就可能「碰巧」遇到車禍。他看到武漢一大學生遇車禍的報導，當天，其器官移植給了五個人。 「有這麼巧合的事嗎？」翟江濤說，想一想都令人毛骨悚然。他因此拒絕學校給孩子做任何血液化驗。他告訴身邊一些朋友不要去驗血，但很多人和他當初一樣，不願意相信。 翟江濤說，上中學時因爲被中共洗腦，他每次參加升血旗儀式，聽着中共國歌會激動地流淚；但現在，他卻感到非常厭惡。 他認爲，中國民衆要想獲得尊嚴和安全，中共必須下臺，「它（中共）就像一隻寄生蟲，寄生在中華民族的血液裏，把中國人變成奴隸、變成宿主、變成它的提款機」。 翟江濤勸告中國人不要加入共產黨的任何組織；已加入的，要想辦法抽身。共產黨乾的壞事太多，一旦真相大白，誰能阻止人們的怒火？「中共這些問題就像毒瘡，正吞噬它爲時不多的生命力，相信不久的將來，一場小感冒就可能要了它的命！」他最後說。△