【人民報消息】平陽人張景，因為善射，在郡中擔任裨將。他有一個女兒，十六七的年紀，既機敏又聰明，特別受父母喜歡。
一天，女孩正獨自在房中睡覺，還沒睡熟，忽然聽見有人推門，緊接著就看見有一個人走了進來了，身穿白衣，長得特別胖，也不說話，默默走過來躺到了女孩旁邊，女孩害怕他是強盜，因此也不敢看他。
過了一會兒，白衣人又嬉笑著更靠近了女孩一些，女孩愈加害怕，並且擔心對方恐怕是妖怪。於是心一橫，叱問他道：「您怕不是強盜嗎？要不然就是異類！」白衣人陪著笑臉說：「我的心願是成為你的東牀快婿，說我是強盜，那可就錯了呀，要是說我是異類，那不就更過分了嗎？我本是齊人，曹姓人家的孩子，人們都誇我風度翩翩，你唯獨不知道嗎？你雖然拒絕我，但我還是要住在你這裡。」說完就趴在牀上，睡著了。
女孩很嫌棄這位，但是又不敢拿他怎麼樣，只好默默忍耐。等到天快亮時，白衣人終於離開。但不料等到了晚上，白衣人就又來了，又把女孩嚇得夠嗆。
又捱過一夜以後，女孩便將這事告訴給了她父親張景，張景道：「這一定是妖怪。」於是找來一根鐵錐，一頭綁上絲線，並把錐尖磨得很鋒利，然後交給女孩，並囑咐她說：「妖怪再來時，就用這個做上記號。」
當天夜裡，白衣人果然又來了。女孩便用溫和的言語哄住他，妖怪也就和她聊起天來，放松了警惕。半夜時，女孩就突然用錐子刺向白衣人的脖子，白衣人大叫一聲，疼得跳起來，之後便拖著絲線跑掉了。
天亮後，女孩將夜裡的事告訴給張景，張景便讓僕人四處尋找絲線的痕跡，僕人們走到離宅子幾十步遠的一棵古樹下時，發現了一個洞穴，而絲線正露在外面。於是就找來工具開始挖，向下挖了幾尺後，便挖出了一只一尺多長的蠐螬（一種大肉蟲子，是金龜子的幼蟲），那根鐵錐還紮在它脖子上。它自己介紹說它是「齊人，曹姓人家的孩子」，恐怕就是因為它本是蠐螬的緣故。張景將這蠐螬殺了，騷擾女孩的妖怪也就消失了。——《宣室志》
原文：
平陽人張景者，以善射，為本郡裨將。景有女，始十六七，甚敏惠，其父母愛之，居以側室。一夕，女獨處其中，寢未熟，忽見軋其戶者。俄見一人來，被素衣，貌充而肥，自欹身於女之榻。懼為盜，默不敢顧。白衣人又前迫以笑，女益懼，且慮為怪焉。因叱曰：「君豈非盜乎？不然，是他類也。」白衣者笑曰：「東選吾心，謂吾為盜，且亦誤矣。謂吾為他類，不其甚乎！且吾本齊人曹氏子也，謂我美風儀，子獨不知乎？子雖拒我，然猶寓子之舍耳。」言已，遂偃於榻，且寢焉。女惡之，不敢竊視，迨將曉方去。明夕又來，女懼益甚。又明日，具事白於父。父曰：「必是怪也。」即命一金錐，貫縷於其末，且利鋩，以授女。教曰：「魅至，以此表焉。」是夕又來，女強以言洽之，魅果善語。夜將半，女密以錐倳其項，其魅躍然大呼，曳縷而去。明日，女告父，命僮逐其跡，出舍數十步，至古木下，得一穴而繩貫其中。乃窮之，深不數尺，果有一蠐螬，約尺餘，蹲其中焉，錐表其項，蓋所謂齊人曹氏子也。景即殺之，自此遂絕。 △
