|
BBC就剪輯川普演講視頻的「判斷失誤」向其道歉（圖）
 資料圖：2025年9月11日，川普總統在五角大樓9/11紀念儀式上發表講話。
【人民報消息】英國廣播公司(BBC)就其對美國總統唐納德．特朗普(Donald Trump)2021年1月6日演講所作的誤導性的剪輯向其道歉，稱該剪輯造成了川普呼籲暴力的錯誤印象。
據美國之音報導，此次道歉與BBC在2024年10月28日在其時事節目《廣角鏡》(Panorama)中播出的一個片段有關。那個片段題為《特朗普：第二次機會？》(Trump:A Second Chance?)，節目播出時間距離去年美國總統大選只隔幾天。
BBC承認，在剪輯川普2021年1月6日在白宮外向支持者發表的演講視頻時存在「判斷失誤」。當時，支持者們正在舉行和平集會，抗議他們認為存在舞弊的2020年11月大選，川普在那次選舉中敗給了來自民主黨的挑戰者喬．拜登(Joe Biden)。
隨後，川普的一些支持者在國會大廈外舉行暴力抗議，闖入國會大廈，導致國會確認拜登當選總統的程序中斷了數小時。川普譴責了暴力行為，並與騷亂者劃清界限。
BBC星期四在其《更正與澄清》頁面上發表聲明稱：「我們承認，我們的剪輯無意中造成了一種印象，即我們展示的演講是連續的一整段，而不是演講中不同節點的摘錄，這給人一種錯誤的印象，即川普總統直接呼籲採取暴力行動。」
「BBC就那次判斷失誤向川普總統道歉。」
星期日，BBC兩位高管--總裁蒂姆．戴維(Tim Davie)和新聞主管黛博拉．特內斯(Deborah Turness)因節目剪輯引發國內批評而辭職。BBC承諾，沒有計畫在任何BBC平台上重播該記錄片。
川普本週接受採訪時表示，BBC「篡改」了他2021年1月的演講，並稱其「不誠實」。
「他們實際上篡改了我1月6日的演講，那本來是一篇精彩的、非常平和的演講，他們卻把它弄得聽起來很激進，他們真的改了。他們的所作所為簡直令人難以置信，」川普星期一在接受福克斯新聞(Fox News)採訪時說道。
川普還表示，他可能會對BBC提起法律訴訟。
「嗯，我覺得我有義務這麼做，因為……你不能允許這種事發生，」他在同一次採訪中說道。
白宮新聞秘書卡羅琳．萊維特(Karoline Leavitt)星期三在新聞發布會上證實，總統的對外法律顧問已對BBC提起訴訟。BBC報導稱，除非BBC撤回相關內容、道歉並對川普作出賠償，否則他將索賠10億美元。
BBC表示，其董事會主席薩米爾．沙阿(Samir Shah)已於星期一回覆了川普總統法律團隊的來信。「BBC主席薩米爾．沙阿已另行致函白宮，向川普總統明確表示，他和BBC對在節目中播出的2021年1月6日總統講話的剪輯感到抱歉。」BBC發言人表示。
「雖然BBC對視頻剪輯方式深表遺憾，但我們堅決不同意這構成誹謗訴訟的依據，」聲明補充道。
英國文化、媒體和體育大臣麗莎．南迪(Lisa Nandy)本週在英國議會表示，沙阿已致信給她，承認存在「編輯失誤」，並承諾採取一系列應對措施。她表示，這家國家廣播公司有責任維護最高標準。
「過去一週，我一直與他及其團隊保持定期聯繫，以確保在出現達不到這些標準的情況下，採取堅定、迅速和透明的行動。」南迪說。
南迪表示，她歡迎BBC已採取的措施。英國《每日電訊報》(Daily Telegraph)本月早些時候率先報導了篡改川普2021年演講的事件。
該報援引了一份內部舉報備忘錄，其中提到川普總統在2021年1月6日的兩段講話被剪輯在一起。BBC承認，這兩段被拼接在一起的講話相隔超過50分鐘。
△
| 
