文章說：中國國家主席江澤民在恐怖分子襲擊華盛頓和紐約後致電布什總統表示道義上的支持，並表示中國隨時準備同美國及國際社會就打擊恐怖分子的暴力行徑全面加強對話與合作。 但18日從中國外交部得到的消息表明，由於長期以來對美國和集體防禦觀念的不信任，中國將不會提供實質性的幫助。事實上，中國領導人將蓄意阻擾這場打擊恐怖主義的戰爭，同時利用民主宣傳帶來的爭議，誘導中國人民反對民主化的西方社會。

檢驗亞洲

在美國上一次希望中國支持或默認國際性軍事行動十年後的今天，世界發生了很大的變化。回顧1990年，北京反對伊拉克入侵科威特，並呼籲薩達姆-候賽因撤軍。但中國爲避免干涉它國家內政而不願支持驅逐伊拉克的任何軍事行動。儘管中國公衆輿論是很親美的，但中國政府試圖將其視爲「大霸權主義」--美國和「小霸權主義」--伊拉克之間的矛盾。

作爲聯合國安理會常任理事國，中國可以否決678號決議及授權多國部隊使用一切手段將伊拉克逐出科威特。迫於同盟國的壓力，中國試圖以接受這場不可避免的戰爭來換取某些利益。交易結果是中國以在安理會的棄權換取了儘快結束1989年天安門廣場大屠殺後國際社會對中國的孤立。作爲交易的一部分，老布什總統在白宮會見了中國外交部長錢其琛。

今天的形勢發生了很大的變化。中國不再是個哀求者，它已獲准加入世界貿易組織，並且其在東亞的影響日益加強。中國希望同西方社會保持一定的良好關係以推動其經濟發展，但是大量國有企業下崗職工的出現逐漸地削弱了其政府的合法性。因此，中國爲謀求國家政策穩定散佈對西方社會的懷疑。中國公衆輿論在1999年北約轟炸貝爾格萊德中國大使館和今年早些時候發生的中美軍機相撞事件後開始轉向反美。

與1990年不同，目前的局勢並非某個國家遭到侵略，中國領導人將只會接受由東道國政府或聯合國授權的對一個國家的干預。由於信奉國家主權不容侵犯，中國對美軍即使是短期地進入阿富汗也會感到極度的不安。

這就是爲什麼北京會提出一系列美國不可能接受的條件的原因。18日中國外交部的聲明要求一切行動需要經過聯合國通過，這樣確保中國有行使否決權的機會。聲明同時要求美國幫助制止臺灣獨立勢力的發展和大陸其它分裂的勢力。即使美國及其盟國不支持臺灣宣佈獨立，但是臺灣是一個民主社會，其它民主國家應承認臺灣人民享有的自決權。

在中國最西部的領域新疆境內，中國自身與穆斯林恐怖分子發生衝突，所以有人認爲中國會願意與美國同心協力，但是這些人誤解了新疆的局勢。土生土長的維吾爾族人民絕大多數是和平的遜尼派穆斯林，不是原教旨主義。在九十年代初，有很多暴動和爆炸事件發生，其中大多是由於被漢族人控制的政策激起的潛在的仇恨。象蘇聯一樣，中國利用這些暴力事件作爲他必須反擊恐怖分子網的證據，但是其他國家不應該相信這種爲其鎮壓辯護的拙劣的宣傳。一些個維吾爾抵抗鬥爭者離開中國並且加入原教旨主義組織，如本拉登的Al Qaeda。然而數量是及其少的，大多數人還需要變得激進些，這也許會改變北京未來對所以指責政府政策的人的嚴厲打擊。新疆的「恐怖分子」是由於絕望而被迫使用暴力，因爲中國不願意同維吾爾領袖談判，不願意給予他們甚至極少的自主權。

毫無疑問北京意識到簽署輯拿本拉登不可能給新疆帶來多少益處，而且有可能激起那裏的敏感性，中國對於國際合作採取的低調方法是比較有效的。上海合作組織參加國，包括塔基克斯坦、烏孜別克斯坦、哈撒克斯坦、克爾克孜斯坦和蘇聯，共同分析着恐怖分子威脅的信息和執行着相應的如何殘忍而又祕密地消滅他們的策略。

有些人相信全球性的反恐怖主義將成爲美中關係的轉折點，可以提供一個自蘇聯解體以後一直缺乏的合作基礎。但是這過高估計了兩國之間的共同利益，過低估計了中國人對集體防禦觀念的抵制力。中國將繼續堅持主權至上，並且認爲反恐怖戰爭必須繞開這一問題。當這些不可能發生時，中國媒體會從低調報道紐約的慘劇轉向攻擊美國的霸權主義。

攔源俗骱畏從襯兀慷唐諛誆豢贍蘢鍪裁垂嗟氖慮槿ジ謀渲泄撕推湔墓鄣悖豢贍芮康髦魅òㄗ暈曳烙娜ΑＲ壞┯兄ぞ荼礱髏攔艿降墓セ韉玫攪磽庹鬧С鄭莨史攔腥υ誆瘓瞎獾那榭魷氯ビ胍苑椿鰲Ｃ攔梢院推淥芩嘀С值目植樂饕逋駁墓醫⑼耍魃鞫源醋員本┑陌鎦Ｄ嗆竺嬉刈瘧鷯杏眯牡畝?p>譯自 亞洲華爾街時報