↺ 返回  电子报 正體版
 
不要为口哨付出昂贵的代价(图)
美国建国元勋之一班杰明.富兰克林画像。

【人民报消息】班杰明.富兰克林(Benjamin Franklin)(1706-1790)是美国建国元勋之一。他后来成为作家、实业家、放风筝导电的科学家、避雷针的发明家,又成为美国邮政局长,外交家,他的一生像是一位成功美国人想要具备特质的集大成者。他早年编印的日历年鉴,因许多哲理小故事而广受欢迎。 富兰克林7岁时,曾为一只并不真正需要的口哨付出4倍价钱,之后他总是提醒自己:“不要为口哨付出昂贵的代价。” 富兰克林长大后,他发现遇到很多人为得到政界的青睐、为攒钱存钱、为贪图享乐、为讲排场而放弃休息、自由、美德以至朋友,为口哨付出昂贵的代价。 以下富兰克林的短文可看到他的小故事大启发: 我7岁那年的一个假日,朋友们在我的口袋里塞了许多硬币。我立即跑到一个玩具店。因为被曾在路边听到的一个男孩吹的口哨声迷住了,我用我所有的硬币买了一个口哨。 回到家,我在满屋子吹着口哨,对口哨太满意了,吵得一家人不得安宁。当我告诉他们口哨的价格时,哥哥姐姐和表兄们都说我付的钱是它价值的4倍。他们告诉我用多出的钱不知可以买多少好东西,嘲笑说我简直疯了,我懊恼地哭了。这件事所造成的懊恼远远大于口哨带给我的快乐。 然而这件事却给了我持续深刻的印象,让我后来受益。以后经常的,每当我想买一件我实际并不真正需要的东西时,我对自己说:“不要为口哨付出昂贵的代价。”我的钱就省下来了。 长大后,步入社会后,我观察人们的行为,我发现我遇到很多很多的人都“为口哨付出昂贵的代价。”我看到有些人渴望得到政界的青睐,将大量的时间都浪费在官场聚会,他们放弃自己的休息、自由、美德以至朋友,就是为了取悦达官显位。我对自己说:“这些人正为他的口哨付出昂贵的代价。” 我有时看到另一类好出风头的人,经常参与政事,荒费自己的正业,而毁了事业。我感叹“他为了他的口哨,实在付出得太多了。”如果我认识这样一个可悲的人,为了攒钱存钱而放弃了种种生活的享受、所有为他人的善事、亲朋好友的尊敬和友谊的乐趣,我会说:“可怜的家伙,你为口哨付出的太多。” 我遇到过一个及时行乐的人,他既不追求精神的升华,也不期望收入的增加,他的时间都用来贪图享乐,甚至不管健康。我叹道:“误入歧途的人啊,你制造的是痛苦而不是快乐。你正在为你的口哨付出昂贵的代价。” 还有一些讲排场的人,高档的服饰、漂亮的房子、精致的家具、贵重的首饰,每样都使他们入不敷出,债台高筑,“哎呀!”我又想:“他为了他的口哨付出太多昂贵的代价。” 简而言之,人类的悲剧大多都是因为他们错误地估计了事物的价值,以致“为了他们的口哨付出了昂贵的代价!” (译文/文谦)△

分享到: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email
 
 
 
 
 
男童右脚被叉车切断 忍痛安慰妈妈不要哭 2016/4/29 (45,039次)
为帮助别人而努力付出 2016/4/25 (23,805次)
也门烽火连月 6岁男童:我不要被埋葬 2015/10/27 (21,420次)
极美!付出生命的拍摄 目地何在 2015/5/16 (310,295次)
请朋友们不要被纽约时报忽悠了 2015/1/10 (108,069次)
卢布狂贬创纪录 俄吞并克里米亚代价大 2014/11/7 (33,684次)
付出与回报的神奇能量转换 2014/10/27 (40,414次)
寻找神话传说的足迹——不守信用的代价 2014/9/13 (34,520次)
世界上最昂贵的笑容 156颗钻石假牙 2014/7/14 (38,039次)
习马会的这两个细节 朱立伦没看懂 2015/11/14 (111,043次)
不敢跟习近平来哩格儿楞 金正恩现身 2015/11/13 (107,395次)
刘晓庆有多脦瑟 江泽民有多哆嗦 2015/11/12 (250,451次)
巴铁把瓜达尔港的土地使用权移交中国 2015/11/11 (92,044次)
当哀乐响起 胡耀邦女儿看到的画面令人震撼 2015/11/10 (379,898次)
改变格局!习马会的真正目地与看点 2015/11/9 (108,480次)
习马并肩晚餐 圆桌寓意更深远 2015/11/8 (102,486次)
官场万花筒:眼花缭乱 但有规律 2015/11/7 (367,755次)
比利时风力火车来的正是时候 2015/11/6 (281,085次)

张高丽咋安排在这个国际会议致辞 2015/11/3 (93,047次)
咋没轰动?英女王与习在马车内遇险 2015/11/2 (380,324次)
中纪委:几个官场不是笑话的笑话 2015/11/2 (386,157次)
五中全会结束当天 刘云山急泄内幕 2015/10/31 (108,378次)
母猪肚中滚出一个毛毛蛋 2015/10/30 (507,603次)
五中全会 奥巴马做了件江做不到的事 2015/10/28 (364,101次)
大科学家往返天堂地狱 完成神旨意(3) 2015/10/28 (66,997次)
相见亦诀别 朝韩骨肉重逢更添悲 2015/10/27 (231,748次)
北京青年报"解散党组织"是让习下台 2015/10/26 (107,707次)
古国携手!习访英当日铁树开花又结果 2015/10/24 (98,568次)
习近平的新党纪条例让老江战战 2015/10/22 (92,729次)
坚持正统婚姻观念的枢机主教伯克 2015/10/22 (65,679次)
遥远星系的外星怪物绑架了这对夫妻 2015/10/21 (74,107次)
神奇泉水数百年来从未失去过信用 2015/10/21 (64,489次)
屠呦呦获奖后 新华网还不肯放过她 2015/10/20 (83,876次)
新华网首页这篇新闻题目有点吓人 2015/10/19 (85,625次)
章家敦分析的时局为何不可能出现 2015/10/17 (84,542次)
一位太子党:惊闻失传百余年的歌唱技巧 2015/10/16 (193,806次)
习近平去年的讲话365天之后才见天日 2015/10/15 (352,014次)
天象大变!习近平近期要下这盘棋 2015/10/14 (110,560次)
大科学家往返天堂地狱 完成神旨意(2) 2015/10/13 (69,279次)
李鸿忠险情!新华网两分钟聚焦湖北两次 2015/10/12 (83,223次)
中国是和平的狮子 永远不当狼 2015/10/12 (80,847次)
千万网民参战!诺奖和TPP让路的"一只大虾" 2015/10/11 (501,108次)
中国人难获诺贝尔奖背后的真实原因 2015/10/10 (190,089次)
奥巴马用TPP压习 要看神答应不答应 2015/10/8 (354,450次)
 
人民报网站服务条款
 
关于我们
 
反馈信箱:[email protected]