简体 - 正體 - 手機版 - 電子報

人民報 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
 
 
 
 
 

秦剛王毅權鬥內幕 秦執行習祕密外交 普京捏住習把柄
1. 秦剛王毅權鬥內幕 秦執行習祕密外交 普京捏住習把柄  (142,857次) 2023/8/3

毛用這樣的目光望着他的私生子
2. 毛用這樣的目光望着他的私生子  (129,230次) 2023/8/1

彭德懷是怎樣處理毛岸英之死的?
3. 彭德懷是怎樣處理毛岸英之死的?  (124,398次) 2023/8/2

中共高幹病房和特權戳破了「人民至上」的彌天大謊(多圖/視頻)
4. 中共高幹病房和特權戳破了「人民至上」的彌天大謊(多圖/視頻)  (110,112次) 2023/8/14

這小毛孩兒幾句話就踹飛了中共的「文件轟炸」(視頻)
5. 這小毛孩兒幾句話就踹飛了中共的「文件轟炸」(視頻)  (103,033次) 2023/8/3

6. 習近平性格的六個糟糠特點  (100,219次) 2023/8/8

不滿造假宣傳 河北霸州災民抗議 爆警民衝突(圖/視頻)
7. 不滿造假宣傳 河北霸州災民抗議 爆警民衝突(圖/視頻)  (92,189次) 2023/8/6

秦剛王毅權鬥內幕 (視頻)
8. 秦剛王毅權鬥內幕 (視頻)  (86,668次) 2023/8/4

9. 1976再臨中國 拜登示警 習不知禍之將至?  (86,405次) 2023/8/18

「青龍國宴「犯忌 洪水淹故宮600年未見
10. 「青龍國宴「犯忌 洪水淹故宮600年未見  (81,777次) 2023/8/2

11. 孔子學院和學生會:中共對美高校認知戰關鍵代理機構  (80,661次) 2023/8/18

半月內十大麻煩來襲 中共開啓垮臺模式?
12. 半月內十大麻煩來襲 中共開啓垮臺模式?  (79,636次) 2023/8/13

13. 女教師現身談親身經歷:棄中共體制 走線美國(視頻)  (75,475次) 2023/8/5

14. 這一幕,金正恩怎麼也想不到  (74,895次) 2023/7/31

想不到!習近平引紅樓夢 自曝亡黨方式 (視頻)
15. 想不到!習近平引紅樓夢 自曝亡黨方式 (視頻)  (74,714次) 2023/8/1

應了《羅剎海市》的歌詞 中共的陰謀被42國當面拒絕(圖)
16. 應了《羅剎海市》的歌詞 中共的陰謀被42國當面拒絕(圖)  (74,707次) 2023/8/7

天地震怒 中共氣數已盡(視頻)
17. 天地震怒 中共氣數已盡(視頻)  (74,231次) 2023/8/11

官三代vs年輕人,官三代的家族傳承與年輕人的無果奮鬥(視頻)
18. 官三代vs年輕人,官三代的家族傳承與年輕人的無果奮鬥(視頻)  (74,031次) 2023/8/5

19. 北戴河討論什麼?中共危機四伏 習近平無力迴天(圖)  (73,471次) 2023/8/12

火箭軍全軍覆沒 傅政華豪宅拍賣 價驚人!(視頻)
20. 火箭軍全軍覆沒 傅政華豪宅拍賣 價驚人!(視頻)  (73,231次) 2023/7/30

人民水深火熱  中共官員「偷着樂」(圖)
21. 人民水深火熱 中共官員「偷着樂」(圖)  (72,646次) 2023/8/7

22. 網上開始有人懷念江澤民時代了!(2視頻)  (71,720次) 2023/8/4

23. 解讀刀郎:人妖顛倒的世道 才是人類根本問題  (71,256次) 2023/7/31

《殺死那個石家莊人》與《殺不死的石家莊人》
24. 《殺死那個石家莊人》與《殺不死的石家莊人》  (70,671次) 2023/8/20

「白紙運動」爲何打敗習近平 (視頻)
25. 「白紙運動」爲何打敗習近平 (視頻)  (70,505次) 2023/8/19

 
 

 
 
2023年8月20日發表 人氣:70,671    分享: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 

《殺死那個石家莊人》與《殺不死的石家莊人》
 
"萬能青年旅店"樂隊唱着姬賡爲工人作的歌(左)與共青團重寫的這首歌詞(右)。(所有均翻拍自萬維讀者網)
【人民報消息】(人民報記者李和和綜合報導)紐約時報刊登王月眉的文章《殺不死的石家莊人》,文章說,一個男人在工廠裏做了幾十年單調乏味的工作。他的妻子對未來越來越沒有安全感。他們的兒子性格孤僻,在學校似乎舉步維艱。然後,一座大廈倒塌了,他們的世界也隨之崩塌。這首歌講述了工業城市石家莊的幻滅和絕望,是中國最有影響的獨立搖滾歌曲之一。

然後,當地的一個共產黨團體決定重寫這首歌,也就是篡改這首歌的內容,恬不知恥的歌頌共產黨。

「萬能青年旅店」給工人寫的歌詞(左)與共青團重寫的這首歌的詞(右)。

長期以來,中(共)國政府一直動用審查制度來控制言論。但有時,它不會直接刪除它不喜歡的形式或信息,而是拿來爲其所用,加以改造,傳播政府所說的「正能量」。(中國政府還曾經推廣過愛國嘻哈音樂。)

黨幾乎對整首歌曲進行了改編。但它會對歌詞部分下手嗎?當然,主要就是更改歌詞。

傳播「正能量」


原版的《殺死那個石家莊人》於2010年發行,被廣泛解讀爲一曲悲歌,表現了中國現代化所帶來的令人痛苦的副作用。20世紀90年代,隨着共產黨推行市場化改革,中國北方城市石家莊國有企業的工人面臨大規模裁員。許多人對領取終身收入(被稱爲「鐵飯碗」)的期望破滅了。這座曾經的經濟重鎮逐漸衰落。

這個樂隊名叫「萬能青年旅店」,來自石家莊。樂隊的作詞人和貝斯手姬賡表示,這首歌是關於一個家庭中「熱情和自尊的蠶食」。口琴和絃樂的簡單背景襯托着歌手悲傷的歌聲,隨後逐漸變成高亢的吉他獨奏。

改編後的歌曲在很大程度上保留了音樂結構。但歌詞卻截然不同。

改編這首歌曲的是河北省共青團,石家莊是河北省的省會。雖然改編版本最早出現在2021年,但在上個月獲得了新的關注,當時石家莊市政府爲了吸引遊客、重振經濟,宣佈了一項將該市重塑爲中國搖滾之都的運動。它的口號是:「殺不死的石家莊人」。

抹去個人敘述

藥廠:改革之前,石家莊是醫藥重鎮。

藥廠:改革之前,石家莊是醫藥重鎮。

乍聽上去,新版本似乎與原版相當近似。二者都以這座城市的藍領階層爲背景,描繪工廠工人的日常生活。

但很快,兩者在敘述上就出現了差異。


在原作中,第二段從工人過渡到他的妻子。她不顧一切地想要保護過去的生活方式,儘管她似乎無能爲力。

在新版本中,個人敘述的親切感消失了。

她的絕望也隨之消失,取而代之的是新的一天鼓舞人心的畫面。她破碎的安全感蕩然無存,取而代之的是千篇一律的前進口號。


在原作中,這個家庭的故事還在繼續,轉到這對夫婦十幾歲的兒子身上。他看起來很冷漠,像他的母親一樣,對未來感到悲觀。改編之作完全顛覆了喜怒無常的青春期情緒,而是頌揚一座努力前行的城市,「不負韶華」。

第三段也是這樣。

去掉不安,加上自信

與原作最大的不同也許是副歌部分,至少對老歌迷來說是這樣。新版本幾乎完全省略了關於大廈倒塌的中心抒情主題。這座「大廈」通常被解釋爲人們世界觀的隱喻,被快速的變化所破壞。詞作者曾經說過:「各種大廈:家庭的大廈,工作的大廈,幻覺的大廈。全部都有,大廈都會塌的。」

在原歌曲中,關於大廈崩塌的歌詞出現了五次,營造了一種不祥、悲傷的氛圍。

在新歌中,它只在開頭出現了一次。然後歌曲轉入對未來的歡樂慶祝。

初心:中國共產黨在宣傳中常用的一個詞,指的是黨堅持自己的建黨原則

初心:中國共產黨在宣傳中常用的一個詞,指的是黨堅持自己的建黨原則

因此,兩個版本的結尾完全不同也就不足爲奇了。一個是淒涼和沮喪。另一個則充滿樂觀主義。


共青團爲這首新歌製作了一段音樂視頻,視頻中有小學生敬禮和工人微笑的畫面。

然而,正如全世界的音樂家們早就知道的那樣,創作一首歌是一回事。讓人們真正傾聽併產生共鳴是另一回事。

到目前爲止,在中國的社交媒體上,人們對這首改編歌曲的反應明顯不佳。「怎麼聽着更慘了,」其中一條最受歡迎的評論寫道。

我注意到這篇文章下的兩個評論,

一個是「祝福你」在2023年08月18日 15:15寫的八個大字:送三個大字「不要臉」。

另一個是「lolo」今天凌晨03:42的一個「潤」帖子,裏面沒有評論河北共青團改動的歌詞怎麼樣,而是寫道:102護照、移民辦理:可辦理全新身份和原國籍無關聯,隱藏身份財產保護人身安全,黑戶、體制內也可辦理。微信:duoguoyimin(多國移民)

帖子沒有評論河北共青團的修改稿好不好,直接就叫人趕快潤,這種做法乾淨利索。帖子沒有談到這首歌改的好不好,省的惹麻煩,但說明了自己的態度:別羅嗦,趕快跑。真是妙哉。△
文章網址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2023/8/20/77280b.html
打印機版

如果您喜歡本文章,歡迎給予捐助,哪怕3元5元也是鼓勵和支持。讓我們一起打拼未來!

 
              


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 
 
 
相關文章
 
圖片文章導讀
 
《殺死那個石家莊人》與《殺不死的石家莊人》
 
 
圍堵中共!美日韓峯會剛結束 拜登又籌備訪越
 
 
英媒大曝中共向俄軍提供軍援遠超外界所知
 
 
中國經濟正走上碧桂園衰而趨崩之路
 
 
習近平手下官員將難於重振經濟
 
 
中國模式被衝上了海灘 一個時代徹底結束了
 
 
恒大在美申請破產 中共爲何見死不救
 
 
電影《志願軍》配小丑海報 陳凱歌火了
 
 
 
矢板明夫:房地產暴雷 中國人被割韭菜才是真正的悲劇
 
 
美官員估計:俄烏戰爭雙方軍隊傷亡接近 50 萬人
 
 
美國防部《生物防禦態勢評估》報告將中國列爲關鍵長期威脅
 
 
「白紙運動」爲何打敗習近平 (視頻)
 
 
美日韓首腦戴維營歷史性會面 三方合作領域廣泛
 
 
精闢!人民日報的報頭解讀
 
 
汪文斌回應青年失業率 引發羣嘲(圖/視頻)
 
 
中共的好兄弟——俄羅斯 已經快沒錢了
 
 
 
 
定時炸彈已滴答作響 中南海束手無策(圖)
 
 
分析:百年變局變 中俄淪爲「難兄難弟」一起垮(圖)
 
 
烏軍又收復失土 挨批進展慢:我又不是哈利波特
 
 
金融風暴來勢洶洶 北京推出一連串措施 但效果不彰
 
 
他來自武漢!器官移植醫生王振迪在美被捕(圖/視頻)
 
 
華北水災後超過兩週 習近平「部署防汛抗洪救災」
 
 
孔子學院和學生會:中共對美高校認知戰關鍵代理機構
 
 
拜登三點習近平死穴 中共地方財政和國民經濟瀕臨崩潰 (視頻)
 
 
王毅在外交部的內部講話(請勿外傳)
 
 
對中共失去信心!全球投資人紛拋售中國股票
 
 
中國經濟可壞到什麼地步 世界媒體關注
 
 
中國恒大在美國申請破產保護
 
 
1976再臨中國 拜登示警 習不知禍之將至?
 
 
中共反間諜宣傳走火入魔 家長不滿對學生洗腦式教育(多圖)
 
 
巨頭企業接連爆雷 中國經濟復甦只剩泡影
 
 
投資人擔憂血本無歸到中融信託外抗議要求還錢
 
 
 
 
背後目的令人擔憂!中共承認全國基因調查
 
 
北京高調炒敢死隊顛覆政權 網民出招:打進省政府(圖)
 
 
全球積極拋售中國股票 中國對沖基金陷入危機
 
 
新聞看點:驚雷滾滾 習近平已預感崩潰(視頻)
 
 
拜登口吐「真言」 三點習近平死穴

 
 
耿和呼喚:習近平,高智晟在哪裏?
 
 
唐山黑幫往事 敢攔鄧小平車隊 (視頻)
 
 
中德國民性對比 (圖)
 
 
中共政府託市無效 中國樓價今年首次下跌
 
 
他用十兩銀子改變命運(圖)
 
 
證明輪迴存在的基督徒(圖)
 
 
中共的承諾不值錢 中融國際信託拒絕履行還款義務(圖)
 
 
不只青年失業率!中共掩蓋八大數據
 
 
青島啤酒節 德國女孩遇假羊肉假德啤(圖)
 
 
默多克鐵樹又開花 紅娘竟是中共間諜前妻鄧文迪
 
 
央視「加速」證實 黨要「總加速師」當民憤的標靶(圖)
 
 
戰狼習近平和「韜光養晦」的鄧小平乃一丘之貉
 
 
北戴河會議陷入經濟泥淖
 
 
北戴河聚會散場 核心沒招還想稱霸世界
 
 
中國爆雷連連 傳許家印離婚 李嘉誠降價賣樓
 
 
爲何專家看不懂 習近平的行爲很難預測
 
 
美澳日強化合作 改變印太防務(圖)
 
 
比恒大還大的中植系暴雷!毛阿敏老公「詐死」現身加拿大?
 
 
真正的衰退(圖)
 
 
相關文章
 
 
 

本報記者
 
 
專欄作者
 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved