简体 - 正體 - 手機版 - 電子報

人民報 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
 
 
 
 

《殺死那個石家莊人》與《殺不死的石家莊人》
 
"萬能青年旅店"樂隊唱着姬賡爲工人作的歌(左)與共青團重寫的這首歌詞(右)。(所有均翻拍自萬維讀者網)
【人民報消息】(人民報記者李和和綜合報導)紐約時報刊登王月眉的文章《殺不死的石家莊人》,文章說,一個男人在工廠裏做了幾十年單調乏味的工作。他的妻子對未來越來越沒有安全感。他們的兒子性格孤僻,在學校似乎舉步維艱。然後,一座大廈倒塌了,他們的世界也隨之崩塌。這首歌講述了工業城市石家莊的幻滅和絕望,是中國最有影響的獨立搖滾歌曲之一。 然後,當地的一個共產黨團體決定重寫這首歌,也就是篡改這首歌的內容,恬不知恥的歌頌共產黨。
「萬能青年旅店」給工人寫的歌詞(左)與共青團重寫的這首歌的詞(右)。
長期以來,中(共)國政府一直動用審查制度來控制言論。但有時,它不會直接刪除它不喜歡的形式或信息,而是拿來爲其所用,加以改造,傳播政府所說的「正能量」。(中國政府還曾經推廣過愛國嘻哈音樂。) 黨幾乎對整首歌曲進行了改編。但它會對歌詞部分下手嗎?當然,主要就是更改歌詞。 傳播「正能量」
原版的《殺死那個石家莊人》於2010年發行,被廣泛解讀爲一曲悲歌,表現了中國現代化所帶來的令人痛苦的副作用。20世紀90年代,隨着共產黨推行市場化改革,中國北方城市石家莊國有企業的工人面臨大規模裁員。許多人對領取終身收入(被稱爲「鐵飯碗」)的期望破滅了。這座曾經的經濟重鎮逐漸衰落。 這個樂隊名叫「萬能青年旅店」,來自石家莊。樂隊的作詞人和貝斯手姬賡表示,這首歌是關於一個家庭中「熱情和自尊的蠶食」。口琴和絃樂的簡單背景襯托着歌手悲傷的歌聲,隨後逐漸變成高亢的吉他獨奏。 改編後的歌曲在很大程度上保留了音樂結構。但歌詞卻截然不同。 改編這首歌曲的是河北省共青團,石家莊是河北省的省會。雖然改編版本最早出現在2021年,但在上個月獲得了新的關注,當時石家莊市政府爲了吸引遊客、重振經濟,宣佈了一項將該市重塑爲中國搖滾之都的運動。它的口號是:「殺不死的石家莊人」。 抹去個人敘述
藥廠:改革之前,石家莊是醫藥重鎮。
藥廠:改革之前,石家莊是醫藥重鎮。 乍聽上去,新版本似乎與原版相當近似。二者都以這座城市的藍領階層爲背景,描繪工廠工人的日常生活。 但很快,兩者在敘述上就出現了差異。
在原作中,第二段從工人過渡到他的妻子。她不顧一切地想要保護過去的生活方式,儘管她似乎無能爲力。 在新版本中,個人敘述的親切感消失了。 她的絕望也隨之消失,取而代之的是新的一天鼓舞人心的畫面。她破碎的安全感蕩然無存,取而代之的是千篇一律的前進口號。
在原作中,這個家庭的故事還在繼續,轉到這對夫婦十幾歲的兒子身上。他看起來很冷漠,像他的母親一樣,對未來感到悲觀。改編之作完全顛覆了喜怒無常的青春期情緒,而是頌揚一座努力前行的城市,「不負韶華」。 第三段也是這樣。 去掉不安,加上自信 與原作最大的不同也許是副歌部分,至少對老歌迷來說是這樣。新版本幾乎完全省略了關於大廈倒塌的中心抒情主題。這座「大廈」通常被解釋爲人們世界觀的隱喻,被快速的變化所破壞。詞作者曾經說過:「各種大廈:家庭的大廈,工作的大廈,幻覺的大廈。全部都有,大廈都會塌的。」 在原歌曲中,關於大廈崩塌的歌詞出現了五次,營造了一種不祥、悲傷的氛圍。 在新歌中,它只在開頭出現了一次。然後歌曲轉入對未來的歡樂慶祝。
初心:中國共產黨在宣傳中常用的一個詞,指的是黨堅持自己的建黨原則
初心:中國共產黨在宣傳中常用的一個詞,指的是黨堅持自己的建黨原則 因此,兩個版本的結尾完全不同也就不足爲奇了。一個是淒涼和沮喪。另一個則充滿樂觀主義。
共青團爲這首新歌製作了一段音樂視頻,視頻中有小學生敬禮和工人微笑的畫面。 然而,正如全世界的音樂家們早就知道的那樣,創作一首歌是一回事。讓人們真正傾聽併產生共鳴是另一回事。 到目前爲止,在中國的社交媒體上,人們對這首改編歌曲的反應明顯不佳。「怎麼聽着更慘了,」其中一條最受歡迎的評論寫道。 我注意到這篇文章下的兩個評論, 一個是「祝福你」在2023年08月18日 15:15寫的八個大字:送三個大字「不要臉」。 另一個是「lolo」今天凌晨03:42的一個「潤」帖子,裏面沒有評論河北共青團改動的歌詞怎麼樣,而是寫道:102護照、移民辦理:可辦理全新身份和原國籍無關聯,隱藏身份財產保護人身安全,黑戶、體制內也可辦理。微信:duoguoyimin(多國移民) 帖子沒有評論河北共青團的修改稿好不好,直接就叫人趕快潤,這種做法乾淨利索。帖子沒有談到這首歌改的好不好,省的惹麻煩,但說明了自己的態度:別羅嗦,趕快跑。真是妙哉。△
文章網址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2023/8/20/77280.html
打印機版

如果您喜歡本文章,歡迎捐款和支持!

 
     


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 
 
 
 

 
 
相關文章
人民報視頻
拜登突然說中國是一枚「滴答作響的定時炸彈」,警告說,
拜登突然說中國是一枚「滴答作響的定時炸彈」,警告說,
唐山黑幫往事🔥敢攔鄧小平車隊,黑勢力屢禁不絕|唐山黑勢力由來以久,
唐山黑幫往事🔥敢攔鄧小平車隊,黑勢力屢禁不絕|唐山黑勢力由來以久,
🔥碧桂園違約,中植系也爆雷,遠洋地產債務違約,民企國企面臨重大危機,
🔥碧桂園違約,中植系也爆雷,遠洋地產債務違約,民企國企面臨重大危機,
🔥神算子林庚白:預言袁世凱死期,躲不過自己的宿命🔥奇人林庚白,
🔥神算子林庚白:預言袁世凱死期,躲不過自己的宿命🔥奇人林庚白,
🔥中國各種異象頻發,是何前兆?🔥白宮:
🔥中國各種異象頻發,是何前兆?🔥白宮:
🔥南京彭宇案深度解析:救人反被判罪,「不是你撞的,你為什麼要去扶?
🔥南京彭宇案深度解析:救人反被判罪,「不是你撞的,你為什麼要去扶?
 
更多文章導讀
 
 
 
 
 
 

不滿造假宣傳 河北霸州災民抗議 爆警民衝突(圖/視頻)
1. 不滿造假宣傳 河北霸州災民抗議 爆警民衝突(圖/視頻) (209,958次)

2. 天災人禍:人民的苦難是政權的毒藥 (205,682次)

3. 女教師現身談親身經歷:棄中共體制 走線美國(視頻) (192,553次)

毛用這樣的目光望着他的私生子
4. 毛用這樣的目光望着他的私生子 (188,329次)

官三代vs年輕人,官三代的家族傳承與年輕人的無果奮鬥(視頻)
5. 官三代vs年輕人,官三代的家族傳承與年輕人的無果奮鬥(視頻) (157,391次)

6. 網上開始有人懷念江澤民時代了!(2視頻) (155,919次)

秦剛王毅權鬥內幕 秦執行習祕密外交 普京捏住習把柄
7. 秦剛王毅權鬥內幕 秦執行習祕密外交 普京捏住習把柄 (153,181次)

天地震怒 中共氣數已盡(視頻)
8. 天地震怒 中共氣數已盡(視頻) (152,972次)

9. 孔子學院和學生會:中共對美高校認知戰關鍵代理機構 (150,801次)

中共要完蛋了!異象頻現 蝙蝠白天羣出 河北石頭長芽(視頻)
10. 中共要完蛋了!異象頻現 蝙蝠白天羣出 河北石頭長芽(視頻) (142,774次)

中共高幹病房和特權戳破了「人民至上」的彌天大謊(多圖/視頻)
11. 中共高幹病房和特權戳破了「人民至上」的彌天大謊(多圖/視頻) (140,646次)

12. 這一幕,金正恩怎麼也想不到 (133,830次)

人民水深火熱  中共官員「偷着樂」(圖)
13. 人民水深火熱 中共官員「偷着樂」(圖) (133,799次)

唐山打人案無真相 四名受害者生死成謎 (視頻)
14. 唐山打人案無真相 四名受害者生死成謎 (視頻) (132,727次)

天災遠不如人禍 河北一片慘狀 記者斥官員「禽獸不如」(多圖/視頻)
15. 天災遠不如人禍 河北一片慘狀 記者斥官員「禽獸不如」(多圖/視頻) (132,573次)

九河入窪地 雄安新區怎麼選出來的(圖)
16. 九河入窪地 雄安新區怎麼選出來的(圖) (129,712次)

洪水滔天 官員「死保北京」犯衆怒(圖/視頻)
17. 洪水滔天 官員「死保北京」犯衆怒(圖/視頻) (127,787次)

彭德懷是怎樣處理毛岸英之死的?
18. 彭德懷是怎樣處理毛岸英之死的? (127,755次)

這小毛孩兒幾句話就踹飛了中共的「文件轟炸」(視頻)
19. 這小毛孩兒幾句話就踹飛了中共的「文件轟炸」(視頻) (127,252次)

涿州政府「偷挖大堤」致全村淹 事前爆警民對峙(圖/視頻)
20. 涿州政府「偷挖大堤」致全村淹 事前爆警民對峙(圖/視頻) (125,146次)

北京豪雨洪水 場面駭人(視頻)
21. 北京豪雨洪水 場面駭人(視頻) (124,334次)

這不是天災是黨禍!沒有共產黨 河北人就沒有這場災難(圖/視頻)
22. 這不是天災是黨禍!沒有共產黨 河北人就沒有這場災難(圖/視頻) (124,060次)

原北京律師遭中共非法迫害經歷——看守所上篇
23. 原北京律師遭中共非法迫害經歷——看守所上篇 (122,682次)

北京泄洪引發河北涿州大規模洪災(視頻)
24. 北京泄洪引發河北涿州大規模洪災(視頻) (119,637次)

25. 河北人的命不是命?航拍河北涿州:僅露樹冠(多圖/視頻) (118,324次)

河北泄洪 民間估算超過10萬人死亡(圖/視頻)
26. 河北泄洪 民間估算超過10萬人死亡(圖/視頻) (118,191次)

27. 習近平承認北京、河北汛情 造成重大傷亡(視頻) (117,199次)

黑龍江農婦洪災後崩潰痛哭:我沒有那麼堅強(視頻)
28. 黑龍江農婦洪災後崩潰痛哭:我沒有那麼堅強(視頻) (117,089次)

 中國異象預警?拜登稱中共「定時炸彈」(視頻)
29.  中國異象預警?拜登稱中共「定時炸彈」(視頻) (117,061次)

30. 蘇丹水患中共捐千萬 中國洪災卻要民衆募捐 (116,801次)

31. 北京泄洪河北遭災 村民反對絕提被抓 無數災民喊救命(視頻) (116,725次)

原北京律師遭中共非法迫害經歷——派出所篇
32. 原北京律師遭中共非法迫害經歷——派出所篇 (116,628次)

33. 河北洪災對中共的四重衝擊 (116,478次)

洪水再來 明星已逝 民心已死(圖)
34. 洪水再來 明星已逝 民心已死(圖) (112,629次)

35. 罔顧百姓生死泄洪只爲保北京 災民:門頭溝死人滿地都是(圖) (112,360次)

 
本報記者
 
 
專欄作者
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
Copyright© RMB Public Foundation Inc. All Rights Reserved