【人民报消息】
译文：
唐代的裴伷，开元七年都督广州（唐代设有广州都督府，所谓都督广州应该就是指担任当地的最高长官）。仲秋的一天，半夜里，离日出还早得很，但突然之间，天就亮了起来，星斗和月亮都因为天空太明亮而消失了，许多鸟儿也开始乱飞乱叫，一郡人都很惊讶，没人知道怎么回事。
但既然已经天亮了，所以裴伷便穿好衣服出了家门，而州中主管军事、政务的官员就都早已经在门口等著了。于是连忙召集来平日辅佐他的一大帮人，这些人也都表示很惊异，又说虽然现在弄不清状况，但肯定不会是大半夜的真出太阳了。
裴伷又找来掌管时间的人，对方说：“现在才是普通夜里三更不到。”裴伷这下也没了主意，只好让众人都留在他家中，一起等著太阳升起来再说。
过了很久，天色却又暗下来，又变得像夜里一样黑漆漆的了，裴伷让官吏们先回家去时，都需要打著灯笼照亮才行。
天亮后，裴伷来到官署，将文武群臣全叫来，问他们对夜里的事有没有什么看法，但没人能解释得了。裴伷于是又派使者到城外四面去打听，得到的消息是当时整个广州境内都亮了。后来又去问北边的湘岭，回复说湘岭也是如此，但湘岭的再北边就并没有发生什么异常情况了。
过了几个月，有商船从南方来，船上的人对当地人说：“八月十一日夜里，我们的船正在海上航行，忽然遇上了一只巨鳌从海里冒出来，昂著脑袋向北游去，它的两只眼睛像太阳一样，将千里之内都照亮了，明亮得连对面人的头发丝都能看清楚，过了很久巨鳌又沉入水里，才又恢复了之前的夜色。”而此人所说的日期，正是裴伷因为半夜里天亮，而兴师动众的那一天。——《集异记》
原文：
唐裴伷，开元七年，都督广州。仲秋，夜漏未艾，忽然天晓，星月皆没，而禽鸟飞鸣矣。举郡惊异之，未能谕。然已昼矣，裴公于是衣冠而出，军州将吏，则已集门矣。遽召参佐洎宾客至，则皆异之，但谓众惑，固非中夜而晓。即询挈壶氏，乃曰：“常夜三更尚未也。”裴公罔测其倪，因留宾客于厅事，共须日之升。良久，天色昏暗，夜景如初，官吏则执烛而归矣。诘旦，裴公大集军府，询访其说，而无能辨者。裴因命使四访，阖界皆然。即令北访湘岭，湘岭之北，则无斯事。数月之后，有商舶自远南至，因谓郡人云：“我八月十一日夜，舟行，忽遇巨鳌出海，举首北向，而双目若日，照燿千里，毫末皆见，久之复没，夜色依然。”征其时，则裴公集宾寮之夕也。 △
