【人民报消息】纪晓岚小时候住在姥姥家，听舅舅的一个朋友讲说：某个军人有一个女儿名叫平姐，十八九岁的年纪，还没有嫁人。一天，她在门外买胭脂，有一个少年上前挑逗她，平姐骂了对方一顿，便回家去了。她的父母随即出门察看，却见路上根本没有那个少年，附近的邻居也没见到这样一个人。
夜里，平姐锁上门睡觉，那个少年忽然从暗处冒了出来，平姐心知对方是妖怪，但并没有叫嚷，也没有和他说话，而是怀揣著一把剪刀，假装睡著。少年不敢接近，只是站在床边，不停地用言语引诱她，但平姐始终都像没听见一样。忽然间，少年离开了，过了一会儿又返回来，手里满握著金银首饰，能值上千两，全都放到了床上，平姐仍像是没看见。于是少年又离开了，但那些东西没有带走。
天快亮时，少年又突然出现说：“我观察了你一夜，你竟然始终对那些珠宝看都没看一眼，至人不能用利益打动，内心所不许可的事情，鬼神都不能使之改变，何况是我这种人呢？我误会了你私底下祈祷的那句话，胡乱地认为你只是把父母作为托词，所以做出了这样的举动，还望你不要见怪。”说完便收起那些东西，自己离开了。
原来，平姐家一直很穷，母亲又老又有病，单靠父亲的饷银根本不够生活，所以平姐曾在佛前私下祈祷，希望可以早点得到一个女婿，好赡养父母，却不料竟被妖怪暗中给听到了。——《阅微草堂笔记》
原文：
沧州城守尉永公宁，与舅氏张公梦征友善，余幼在外家，闻其告舅氏一事曰：某前锋有女曰平姐，年十八九，未许人。一日，门外买脂粉，有少年挑之，怒詈而入。父母出视，路无是人，邻里亦未见是人也。夜扃户寝，少年乃出于灯下，知为魅，亦不惊呼，亦不与语，操利剪伪睡以俟之。少年不敢近，惟立于床下，诱说百端，平姐如不见闻。少年倏去，越片时复来，握金珠簪珥数十事，值约千金，陈于床上，平姐仍如不见闻。少年又去，而其物则未收，至天欲曙，少年突出曰：吾伺尔彻夜，尔竟未一取视也，至人不可以利动，意所不可，鬼神不能争，况我曹乎？吾误会尔私祝一言，妄谓托词于父母，故有是举，尔勿嗔也。敛其物自去。盖女家素贫，母又老且病，父所支饷不足赡，曾私祝佛前，愿早得一婿养父母，为魅所窃闻也，然则一语之出，一念之萌，暧昧中俱有伺察矣。耳目之前，可涂饰假借乎？ △
