简体 - 正體 - 手機版 - 電子報

人民報 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
 
 
 

版權糾紛諾爲貝爾文學獎蒙陰影
 
【人民報20日訊】外電說,由於高行健在獲獎前幾個星期取消「論壇出版社」《靈山》瑞典文第二版出版權,將版權轉讓給諾貝爾獎評選人馬悅然的朋友,這一消息傳出,瑞典出版界一片譁然。

美聯社的報導說,由於今年諾貝爾文學獎得主高行健的作品版權出現爭議,第二版瑞典文《靈山》的出版可能推遲。

瑞典科學院院士、中國文學專家馬悅然1992年接受了論壇出版社九萬五千克朗(9400美元)後翻譯了高行健的小說《靈山》。

但是,就在高行健獲得諾貝爾文學獎宣佈之前幾個星期,他的所有作品譯文的版權轉讓給Atlantis公司,因此發生了爭議。Atlantis公司是馬悅然的朋友彼得森(Kjell Peterson)經營的。

彼得森說,高行健寫信取消了同論壇出版社的合約,9月1日同Atlantis公司簽訂了合約。但自從1988年就在瑞典開始出版高行健作品論壇出版社堅持說自己擁有新版《靈山》的出版權,有效期直到2000年,要求解決這一問題。

論壇女發言人艾德(Annelie Eldh)說,「根據我們的律師,如果Atlantis堅持出版馬悅然的譯文,兩家公司必須有某種協議。這種僵局很慘,因爲按照目前的情況,書無法出版。」

高行健籤新合約的時機和馬悅然捲入爭議在瑞典出版界引起一片譁然。儘管瑞典科學院評選高行健的作品沒有問題,但當地媒體說,版權轉讓的爭議爲今年諾貝爾文學獎罩上陰影。

馬悅然說,他同高行健討論過Atlantis公司,說那是一家好朋友的,但他堅決否認泄露任何獲獎消息。

他說,「瑞典科學院沒有泄露消息。我可以告訴出版社這是過去一百年來最偉大的作品之一。但我不能說,這部作品將獲得諾貝爾獎。」

瑞典科學院非常重視諾貝爾獎的信譽,對於整個過程嚴格保密。儘管人們預料今年的文學獎將是一名中國作家,但候選人名單沒有公佈。

多年前離開中國的高行健現在是法國公民,他的小說《靈山》被譽爲「具有犀利的洞察力和語言天才。」但第一版瑞典文僅僅售出2500本,但第二版可能由於獲獎而增加銷量。

瑞典科學院祕書英格達(Horace Engdahl)僅僅說,高行健轉換出版社問題在評選辯論中沒有提出來。 Atlantis爲自己的合約辯護說,「同作者和譯者都有書面協議。我不知道現在會發生什麼事。那是律師的事情。」

外電還說,哈普科林斯(HarperCollins Publishers)19日宣佈,已經獲得高行健作品《靈山》在北美地區的版權。(http://renminbao.com)

文章網址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2000/10/20/4716b.html
打印機版

如果您喜歡本文章,歡迎捐款和支持!

 
     


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 
 
 
 
 
 
 
 
 

1. 江澤民特務機構脅迫海外異議人士出賣良心換取回國探親權利 (38,145次)

2. 我所知道的江澤民之妹--江澤慧 (32,997次)

3. 小笑話: 江澤民上廁所 (31,969次)

4. 口眼歪斜 是爲江主席 (31,848次)

5. 天機泄露江氏垮臺不遠 鐵口直斷神算身遭不測 (31,598次)

6. 博你一笑:江大蛤蟆「三講」動畫圖 (31,114次)

7. 江澤民最後的瘋狂 (31,008次)

8. 姬勝德案驚暴江澤民借反腐敗剷除軍中異己的黑幕 (29,544次)

9. 江澤民權勢日下 遲張二將橫眉冷對 (29,186次)

10. 這不是一個政治笑話:妖氣 (27,403次)

11. 李瑞環:江澤民人事佈局中最頭痛的定時炸彈 (26,203次)

12. 天安門廣場鎮壓法輪功實況錄像片 (25,848次)

13. 政治笑話:克林頓罵江澤民 (24,898次)

14. 曾慶紅怎樣幫助無能的江澤民坐穩了中南海? (24,150次)

15. 江李之間的權力爭奪戰正拉開序幕 (24,125次)

16. 豐城農民大暴動的啓示 (23,878次)

17. 義軍報告震動中南海 (連載之一) (23,809次)

18. 唱唱咱們的江主席 (23,465次)

19. 小笑話:江澤民發行肖像郵票 (22,774次)

20. 江澤民政府培養了一個「多有出息」的外交官啊! (22,754次)

21. 習仲勳晚年的幾件大事 (21,504次)

22. 拯救中華 揭露江澤民黑政內幕 (20,736次)

23. 梁新:讀《天機泄露江氏垮臺不遠 鐵口直斷神算身遭不測》有感 (20,061次)

24. 剝開共產畫皮,看看中共真相:我爲什麼研究延安整風 (19,598次)

25. 如此「國慶慶典」:天安門廣場抓打上千名法輪功成員 (18,966次)

26. 江澤民孤家寡人好悽慘:五中全會曾慶紅失利 (18,512次)

27. 從江綿恆、陳章良和王丹談說開去 (17,883次)

28. 義軍報告震動中南海(連載之二) (17,639次)

29. 五中全會質疑鎮壓法輪功 江澤民震怒無奈 (16,982次)

30. 王炳章: 放棄革命的權利就等於放棄了一切-----南斯拉夫的革命昭示了我們什麼? (16,648次)

31. 羞也!休矣!天安門成了中共向全世界宣揚暴力的場所 (16,592次)

32. 貪污腐敗成系統(陳希同),反腐倡廉未見行(尉健行) (16,524次)

33. 高行健《靈山》節選 (16,496次)

34. 在大陸黑比白更厲害—讀CCTV《偷拍實錄》有感 (16,460次)

35. 張萬年出任對臺工作領導是中共準備動武的信號 (16,328次)

36. 捨得一身剮,敢把江「皇帝」拉下馬! (16,104次)

37. 法輪功,壓不垮 (15,964次)

38. 義軍報告震動中南海(選載之四) (15,806次)

39. 替天行道討江檄文 (15,784次)

40. 義軍報告震動中南海(連載之三) (15,772次)

41. 老朋友翻臉不認人 江澤民未過河就拆橋 (15,702次)

42. 剝開共產畫皮,看看中共真相:儲安平與「黨天下」 (15,617次)

43. 【人民報社論】《思想的境界》網站讓江澤民心如刀絞 (15,583次)

44. 林彪和中美關係 (15,485次)

45. 小布什讓中國政府不寒而慄 (15,403次)

46. 中國放棄日本戰爭賠款的來龍去脈 (15,289次)

47. 李鵬紐約挨告記 (15,275次)

48. 嚴重的,是農民問題 --陳勝吳廣來也! (15,166次)

49. 九月新聞綜述:亂象迭生 民冤騰騰 (15,133次)

50. 老農罵驢 (小笑話) (15,104次)

 
本報記者
 
 
專欄作者
 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
Copyright© RMB Public Foundation Inc. All Rights Reserved