简体 - 正體 - 手機版 - 電子報

人民報 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
 
 
 
官話大觀 (13,467次)
江澤之民 (14,615次)
人民幣貶值? (12,393次)
還是紂王時代 (11,591次)

問題在諾貝爾文學獎評委人選不當
 
上官天乙
【人民報訊】上官天乙20日供稿:高行健獲獎,竟惹出軒然大波。一定要說這是大陸官方故意找岔,於理難通,因爲許多作家、讀者也反應出格,同胞獲獎不自豪驕傲反倒怨聲載道。說這是中國知識分子劣根性作怪,吃不到葡萄便鬧葡萄酸,也未必盡然,起碼沒想獲獎的讀者表達個人好惡的權利剝奪不得。也無法確鑿指出高行健本人的不是。他的作品,他的爲人,本來如此,評不評他,全在評委。就是把責任全堆在評委頭上,評委實際上也很冤枉。

比如評委馬悅然,他是高行健作品的翻譯者。王婆賣瓜自賣自誇,乃人之常情天經地義。這裏沒有正派客觀可言。假如他居然在評委會上貶高行健一通,反有矯情作秀甚而精神錯亂的嫌疑。歸根結底,把文學作爲服務政治的婢女固然粗暴下流,在文學欣賞方面一本正經擺出正人君子或者科學家姿態,追求正派客觀,也是對文學的糟蹋。處在馬悅然的地位,按照個人喜好投高行健一票並且向其他評委大力推薦,正是欣賞者的本色和本份。比起少男少女動不動就追這個星成那個族,茶飯不思欲生欲死,馬先生的表現顯然理智剋制多了。

何況另有消息表明,馬悅然1992年翻譯高行健<靈山>拿了瑞典論壇出版社9萬多克郎的酬金,而在獲得諾貝爾獎的前幾個星期,高行健突然改換門庭,另外與馬悅然朋友經營的ATLANTIS公司簽訂合約。瑞典媒體懷疑馬悅然違反諾貝爾評委規則,事先向他的朋友通風報信了。馬悅然矢口否認,但是承認向高行健介紹過新出版公司的背景。不看佛面看金面,於是馬悅然的金錢驅動力也有了眉目。

有人可能要用馬悅然的人格擔保,保證評獎絕無貓膩。中國近年來暴光了不少腐敗案件,表明中國官員人格不可靠。中國學界鼎鼎大名的<讀書>雜誌主持評定一個獎金頗不少的甚麼獎,結果評選者把自己和自己的關係戶也評上了,這表明中國學者文人人格面對金錢的千嬌百媚,也會變形。可能正如某些人的教導,西方人的人格比東方人尤其是中國人的人格歷史悠久、組織完善、生命力強,但是申辦奧運會主辦權的時候,奧委會評委大搞小動作,證明西方人並不都是聖賢。實際上,人性惡的學說在西方比東方更加勢力強大。所以基督教指責人有「原罪」 ;所以西人不信任統治者的人格,堅持掰開國家最高領導權,搞三權分立,互相牽制,不惜自找麻煩;所以西人互相之間沒有對人格的充份信任,要法治不要人治。

看不出有甚麼特別理由,非要相信馬悅然的人格。按照一般做法,像他這樣角色和關係特殊的人士,有關方面考慮評委人選的時候,理應迴避。事實上卻偏偏選了他。而且他是所有評委當中,唯一通曉中文的,堪稱挑大樑的棟材。

挑選中國文學的尖子,在最後評語裏還寫有讚譽「語言天才」 的字樣。然而絕大多數評委根本不懂漢語,更不用說區分漢語文學作品語言的高下優劣。高行健的中文原著他們顯然連看都看不懂,更不要說評價。不知「語言天才」 的評語從何而來。由一批不懂中文的所謂專家來評判中文文學作品,大概也就是諾貝爾獎評委這樣的權威機構敢爲天下先。如果由中國、日本不懂英文的所謂專家來評判英文文學作品,全世界人恐怕早已笑掉門牙了。

不過不能讓馬悅然迴避的理由或者就在這裏:他是唯一懂中文的評委;沒有他,其他評委便根本無從下手。

但是馬悅然在西人面前充充中文權威可能還行,在華人面前班門弄斧,華人多有不服,自在情理之中。這不是狹隘的民族排外心理,而是實力問題。別看他端着洋人的身價,遠遠在西歐讓華人有些望而生畏。當真請他出來跟華人羣衆交談交談,在中文報刊雜誌上寫幾段文字給大家露一手,夠到大陸或者臺灣高中畢業生的水平就相當不錯了,至多也就<大學語文>的程度。華人移民多有這樣的感受:英文達到地道本地居民中學畢業水平是多麼困難的事情;哪怕你在中國學了一輩子英文,出國在外,與當地普通人交談你也不一定能應對自如。更何況中國人學英文下了多大功夫,有多少便利條件,跟西方人學中文不可同日而語。

有人說諾貝爾文學獎獎的是高檔次的文學作品。以中學生或者大學普通文科學生的中文程度來鑑定中文高檔次的文學作品,是不是有些滑稽呢?筆者也出過幾本日文譯作,當年出版社編輯大人還直誇譯得「精彩」 呢。可是我連跑到日本幼稚園小朋友面前充老師的勇氣都沒有,至今不查詞典連一本小學生讀物都不敢說能明白無誤地讀下來。語言就是這樣歧視「外人」 ,你生氣也好,不服氣也罷,都沒用。要學好語言,無隔膜地體會一種語言裏可以稱作「藝術」 的東西,除非從小在那種環境裏泡大,經受它的潛移默化。半路出家之人,懂點皮毛也就足以驕傲自豪了。

從這個意義上說,諾貝爾文學獎最好是由與被評者無關的華人評委來評選。其它語種也一樣。讓一幫根本不懂中文的人來評中文文學獎,而其中唯一一個懂中文的,又與被評者大有瓜葛,這樣的評委陣容無論如何是難以服衆的。此乃組織籌備工作的重大失誤。

當然,華人自己評出的優劣等次也難免有爭議,但那是另外的問題:文學作品根本就無法找出大家一致公認的「第一」 ,見人見智很正常。(http://renminbao.com)

文章網址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2000/10/21/4779b.html
打印機版

如果您喜歡本文章,歡迎捐款和支持!

 
     


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 
 
 
 
 
 
 
 
  近期最受歡迎的文章 
2000年10月21日

1. 江澤民特務機構脅迫海外異議人士出賣良心換取回國探親權利 (38,460次)

2. 我所知道的江澤民之妹--江澤慧 (33,308次)

3. 小笑話: 江澤民上廁所 (32,251次)

4. 口眼歪斜 是爲江主席 (32,162次)

5. 天機泄露江氏垮臺不遠 鐵口直斷神算身遭不測 (31,991次)

6. 博你一笑:江大蛤蟆「三講」動畫圖 (31,372次)

7. 江澤民最後的瘋狂 (31,303次)

8. 姬勝德案驚暴江澤民借反腐敗剷除軍中異己的黑幕 (29,878次)

9. 江澤民權勢日下 遲張二將橫眉冷對 (29,512次)

10. 這不是一個政治笑話:妖氣 (27,713次)

11. 李瑞環:江澤民人事佈局中最頭痛的定時炸彈 (26,495次)

12. 透視中南海:江澤民的迷信和反迷信 (26,398次)

13. 天安門廣場鎮壓法輪功實況錄像片 (26,199次)

14. 政治笑話:克林頓罵江澤民 (25,190次)

15. 江李之間的權力爭奪戰正拉開序幕 (24,390次)

16. 豐城農民大暴動的啓示 (24,241次)

17. 義軍報告震動中南海 (連載之一) (24,091次)

18. 唱唱咱們的江主席 (23,770次)

19. 小笑話:江澤民發行肖像郵票 (23,065次)

20. 江澤民政府培養了一個「多有出息」的外交官啊! (23,057次)

21. 習仲勳晚年的幾件大事 (21,860次)

22. 拯救中華 揭露江澤民黑政內幕 (21,002次)

23. 梁新:讀《天機泄露江氏垮臺不遠 鐵口直斷神算身遭不測》有感 (20,374次)

24. 剝開共產畫皮,看看中共真相:我爲什麼研究延安整風 (19,907次)

25. 如此「國慶慶典」:天安門廣場抓打上千名法輪功成員 (19,261次)

26. 江澤民孤家寡人好悽慘:五中全會曾慶紅失利 (18,810次)

27. 從江綿恆、陳章良和王丹談說開去 (18,162次)

28. 義軍報告震動中南海(連載之二) (17,916次)

29. 五中全會質疑鎮壓法輪功 江澤民震怒無奈 (17,219次)

30. 羞也!休矣!天安門成了中共向全世界宣揚暴力的場所 (16,871次)

31. 王炳章: 放棄革命的權利就等於放棄了一切-----南斯拉夫的革命昭示了我們什麼? (16,869次)

32. 貪污腐敗成系統(陳希同),反腐倡廉未見行(尉健行) (16,868次)

33. 高行健《靈山》節選 (16,817次)

34. 在大陸黑比白更厲害—讀CCTV《偷拍實錄》有感 (16,749次)

35. 張萬年出任對臺工作領導是中共準備動武的信號 (16,646次)

36. 捨得一身剮,敢把江「皇帝」拉下馬! (16,395次)

37. 法輪功,壓不垮 (16,266次)

38. 替天行道討江檄文 (16,061次)

39. 義軍報告震動中南海(選載之四) (16,032次)

40. 老朋友翻臉不認人 江澤民未過河就拆橋 (16,007次)

41. 義軍報告震動中南海(連載之三) (16,000次)

42. 【人民報社論】《思想的境界》網站讓江澤民心如刀絞 (15,906次)

43. 剝開共產畫皮,看看中共真相:儲安平與「黨天下」 (15,897次)

44. 林彪和中美關係 (15,824次)

45. 小布什讓中國政府不寒而慄 (15,763次)

46. 中國放棄日本戰爭賠款的來龍去脈 (15,609次)

47. 李鵬紐約挨告記 (15,607次)

48. 江澤民下令斬首 姬勝德恐難逃一死 (15,536次)

49. 嚴重的,是農民問題 --陳勝吳廣來也! (15,467次)

50. 九月新聞綜述:亂象迭生 民冤騰騰 (15,448次)

51. 老農罵驢 (小笑話) (15,432次)

52. 諾貝爾文學獎獲得者高行健訪談節錄(一) (15,428次)

53. 諾貝爾文學獎獲得者高行健訪談節錄(二) (15,350次)

54. 江綿恆與王文洋兩人私下瓜分了50萬美元 (15,309次)

55. $$%中國當代十大冤案$$% (15,277次)

56. 江澤民實在太無自知之明,這個選舉結果已經很「客氣」了 (15,196次)

57. 江澤民——塵埃落定 (15,084次)

58. 王毅:$$%大批判$$%與詛咒巫術(二) (15,082次)

59. 大陸看守所酷刑令人恐怖膽顫心寒 (15,038次)

60. 王毅:$$%大批判$$%與詛咒巫術(一) (15,000次)

61. 你看江澤民是人還是鬼。 (14,948次)

62. 黨內反江激烈 曾慶紅晉升落空 (14,917次)

63. 梁新:江主席又慷人民之慨 兩億美元拱送所羅門 (14,812次)

64. 看到金太子正日戲弄中美日俄,想起毛太子岸英! (14,744次)

65. 總理的擔憂:功高震主 (14,739次)

66. 江澤民的惡夢:米氏十年獨裁數小時間崩潰 (14,686次)

67. 江澤民時代的「珠海女強人」 (14,676次)

68. 江澤民獨裁的警示:貝爾格萊德歡呼獨裁統治結束 (14,663次)

69. 法庭辯護詞:89民主改革與主權在民(三) (14,630次)

70. 中國共產黨新編《幹部守則》(1) (14,608次)

71. 我爲舉筆維艱的大陸記者扼腕長嘆 (14,577次)

72. 朱總理魅力征服日本人 (14,550次)

73. 陝西發生滅門大慘案 12口人慘遭毒手 (14,545次)

74. 朱鎔基罕有題字敬國父 (14,531次)

75. 脫衣舞女不知羞恥,政府、公安大力支持 (14,508次)

76. 遠華案重犯翻供 宣判推遲 (14,507次)

77. 法輪功的抗爭和江澤民的挫折 (14,505次)

78. 「橫死」的年輕人還需要「三陪小姐」? (14,499次)

79. 朱熔基談高行健獲諾貝爾獎 (14,481次)

80. 中國文學作家對高行健得獎的有趣反應 (14,444次)

81. 朱總理與日本民衆對話全文 (14,395次)

82. 老奸巨滑的華萊士竟敢把咱江主席當猴兒耍了 (14,378次)

83. 打雁人被雁啄眼,龍王廟被水衝殿 (14,369次)

84. 解讀中央電視臺的新聞聯播 (14,367次)

85. 軍隊反坦克火箭炮外流,中南海震驚 (14,346次)

86. 法庭辯護詞:89民主改革與主權在民(四) (14,334次)

87. 專訪史學大師艾瑞克霍布斯邦:共產主義已失敗了 (14,324次)

88. 武漢觀賊記 (14,316次)

89. 中國文化的障礙性貧血麻痹着代代人的靈魂。 (14,305次)

90. 江氏「三字經」 (14,267次)

91. 朱鎔基: 我沒有老態龍鍾 (14,259次)

92. 法輪功韌性反抗 中南海舉措難安 (14,242次)

93. 恐怕先從江主席那兒開刀才能奏效 (14,175次)

94. 法庭辯護詞:89民主改革與主權在民(一) (14,171次)

95. 朱總理盼歐州助援 江主席給非洲送錢 (14,164次)

96. 論「文革」中的寫作組 (14,096次)

97. 中國人的道德底限在哪? (14,094次)

98. 亦警亦匪的中國大陸公安隊伍 (14,045次)

99. 江澤民的喉嚨裏紮了一根刺 (14,028次)

100. 只有社會主義可以奴役中國──替竊國者慶 (13,990次)

101. 一個小孩令米氏倒臺 (13,989次)

102. 曾慶紅將入政治局 傳酒後失言自比「攝政」 (13,975次)

103. 中共指責諾貝爾評審委員會「有不可告人的政治圖謀」 (13,919次)

104. 江澤民親自批示槍決王維林 並散佈其失蹤的彌天大謊 (13,910次)

105. 黨天下原則:不順從者不得食 (13,895次)

106. 高行健,作家以自強不息 (13,893次)

107. 獨裁·民主·中國之繁榮昌盛 (13,880次)

108. 「幽默」批示中的中國國情 (13,877次)

109. 有感於鈕茂生記大過處分 (13,857次)

110. 中華革命宣言 (13,853次)

 
本報記者
 
 
專欄作者
 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
Copyright© RMB Public Foundation Inc. All Rights Reserved