简体 - 正體 - 手機版 - 電子報

人民報 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
 
 
 
打倒公車腐敗 (11,833次)
港新聞自由 (12,892次)

談狗在東西方的地位
 
翟華
【人民報訊】英語裏有句俗語說:「愛我就愛我的狗」(love me, love my dog),把狗擺到了與人相當的地位。在英語裏dog也常指人,比如sad dog(魯莽或愛闖禍的人),lucky dog(幸運兒),jolly dog(風趣的傢伙),dumb dog(沉默不語的人)等等。所以,當西方人聽說華人和東方其他一些民族喜歡吃狗肉,感到不可思議:狗是人類最好的朋友,怎麼下得了口?

  儘管狗可以看家護院,也會搖尾乞憐討人喜歡,但是它們在中國人心目中的地位卑微。首先,「狗嘴裏吐不出象牙」來,而且有些「狗拿耗子,多管閒事」,有時用「狗皮膏藥」誆人,有時用「狗尾續貂」以次充好。一來二去,「狗」字成了罵人的字眼,一直達到「狗血噴頭」的地步。比如爲有權有勢的惡人出主意做壞事的幫兇,被稱之爲「狗頭軍師」。他們「狗仗人勢」、「狗改不了吃屎」,做起壞事來「狗膽包天」,窮兇極惡時還可能「狗急跳牆」。但這些「走狗」一般都沒有好下場,早晚會成爲失魂落魄的「喪家之犬」。試想,對這樣的狗東西,食而啖之又有何不可呢?

  法國人雖然不吃狗肉,但對狗(chien)同樣也有許多不敬之詞。法語形容對人刻薄,就是etre chien avec quelqu%%$un(像狗一樣待人)。法國人碰到倒霉事,會不由自主地埋怨nom d%%$un chien(糟糕,撞見狗了!)。形容毫無用途的東西就說pas bon a jetter aux chiens(扔給狗吃都不配)。類似的法國俗語還有很多,比如天氣不好是temps de chien(狗天氣),說某人職業不好就是metier de chien(狗行當)等等。

  英語裏也是一樣,狗(dog)這個詞也含有負面的意義。英語中dog%%$s life即指窮困潦倒的生活。形容某人悲慘的死去,就是die like a dog(像狗一樣死去)。形容大熱天或者無所作爲的日子,就是dog days(狗日子),睡不好覺是dog sleep(狗式睡眠),不正規的拉丁語是dog Latin(狗拉丁)。如果犧牲他人搞試驗,可以說try it on the dog(先在狗身上試試)。有的老闆在責備下屬工作不盡責時可能會粗魯地說:We keep a dog and bark yourself?直意是「我們養了狗,還用自己狂吠嗎?」言談之間,對狗的態度可見一斑。受恥辱的職員,被「打入冷宮」,在英語裏可以說in the doghouse(進了狗屋)。

  這樣看來,西方人雖然動輒說「狗是人類最好的朋友」,但是他們心目中狗的實際地位其實並不高。與其說「愛我就愛我的狗」,還不如說「仁者愛人」更實在。讓那些虛僞的東西「見鬼去吧」。哦,對了,英語裏應該說go to the dogs(見狗去吧)。

(摘自《聯合早報》)(http://renminbao.com)

文章網址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2000/11/12/6032b.html
打印機版

如果您喜歡本文章,歡迎捐款和支持!

 
     


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 
 
 
 
 
 
 
 
  近期最受歡迎的文章 
2000年11月12日

1. 江澤民怒斥香港記者全文實錄 (74,165次)

2. 李洪志先生和他所倡導的「真善忍」 (45,031次)

3. 一九八九年江澤民上臺前後紀實 (44,520次)

4. 推薦李洪志先生獲2001年諾貝爾和平獎提名信 (44,114次)

5. 電視圖片:江澤民怒斥記者原形畢露 (40,763次)

6. 政治小笑話:朱熔基與江澤民 (40,258次)

7. 中共最高權力交接在臺海緊張情勢中的作用及臺灣的對策選擇 (38,055次)

8. 江澤民病情的進一步報導 (37,006次)

9. 江澤民病情的追蹤報導(3) (35,458次)

10. 江澤民笑話三則 (34,810次)

11. 江澤民新傳(搞笑版) (33,946次)

12. 小笑話兩篇:喬石與江澤民 (33,457次)

13. 江澤民與李鵬,推牌在即? (33,371次)

14. 民主統一中國 粉碎戰爭陰謀 (32,682次)

15. 漫畫:江澤民示範NAIVE (31,706次)

16. 梁新:懼喬石東山再起 江澤民先整其子 (31,404次)

17. 江澤民怒斥香港記者意味着什麼? (30,390次)

18. 【特別報導】江澤民身患離奇絕症 中南海倒江氣候可望形成 (30,033次)

19. 幽默:李瑞環與江澤民 (29,974次)

20. 梁新:爲何賴昌星一日不殺 江澤民寢食難安 (29,686次)

21. 江澤民身患絕症 醫生建議截肢 (28,856次)

22. 中國高幹子女在美國大揭祕 (28,756次)

23. 飯後笑料:江澤民的英文好棒 (28,431次)

24. 並非空穴來風 江澤民已爲垮臺準備後事 (28,077次)

25. 小幽默兩則:江澤民和老帥們,江澤民和喬石 (27,952次)

26. 東北王林彪之謎 (26,590次)

27. 遠華案越揭越黑:賈慶林終於「婉轉」承認涉案並請辭 (25,349次)

28. 喬石同志29日親臨天安門廣場體察民情 (24,824次)

29. 「龍的傳人」究竟是什麼意思 (24,609次)

30. 官場必讀:江澤民不肯「下臺」剪綵 (24,592次)

31. 其人其事──羅幹小檔案 (24,591次)

32. 抿嘴一笑:江綿恆笑話兩則 (23,551次)

33. 小幽默:江主席嚐出來了 (23,472次)

34. 新派武俠系列:大鬧紫禁城之十曾府夜話 (23,047次)

35. 江澤民怒罵香港記者不夠水平兼且天真 (22,586次)

36. 江主席怎麼啦? (22,115次)

37. 大紀元:李瑞環向江澤民出招了! (21,914次)

38. 小笑話兩篇 (21,665次)

39. 梁新: 從法新社報導看中共內部的權力較量 (21,568次)

40. 異端在中國的命運 (21,063次)

41. 鎮壓法輪功 朱總理叫停 (20,925次)

42. 壹週刊:江澤民頭頭碰黑 借勢發難 (20,924次)

43. 專案組查不出林彪的證據 (20,526次)

44. 江澤民訓斥香港記者實況錄音 (20,368次)

45. 李鵬「叫」起真兒來,也真夠江澤民喝一壺的 (20,340次)

46. 臺灣命相學家: 從江澤民的嘴形談起 (20,307次)

47. 林和立事件爲自由香港敲響了警鐘 (20,231次)

48. 羅幹:保衛天安門!保衛江澤民! (20,150次)

49. 胡錦濤的家世與生涯 (20,125次)

50. 我們爲什麼支持喬石 (20,098次)

51. 喬石乃江澤民的剋星 (19,609次)

52. 遠華案:江澤民殺人滅口 (19,445次)

53. 從中共封殺《歷史的先聲》看臺灣鼓吹民主中國的意義 (19,401次)

54. 外星嬰兒降落人間 (19,322次)

55. 江澤民賣笑反罵人幼稚 (19,271次)

56. 【舊聞新說】遠華未了案:尉健行衝冠一怒訓斥賈慶林 (19,174次)

57. 政治小笑話 (18,825次)

58. 大紀元:傳奇領導人李瑞環 (18,761次)

59. 冤獄遍地 民不聊生——朱鎔基透露經常遇攔轎喊冤 (18,756次)

60. 朱熔基嘆不公 李鵬暗自悲愴 (18,707次)

61. 從歷史事實反思馬克思的學說 (18,487次)

62. 遠志明談生死和信仰,談馬克思主義和基督文明 (17,952次)

63. 時日無多,江澤民對香港記者「發爛渣」 (17,737次)

64. 情到深處無怨尤—訪伍紹祖 (17,734次)

65. 江澤民衝冠一怒爲哪樁? (17,552次)

66. 梁新:江澤民父子是官場上最大的「嫖客」 (17,459次)

67. 【人民報特約評論】江澤民精心培養兒子接班 (17,172次)

68. 江綿恆政商黑幕揭祕(4) (17,121次)

69. 刑不上中南海,貪腐更猖獗 (17,066次)

70. 陸鏗: 中共第四代如何接班? (17,063次)

71. 爲表示對江澤民病情的哀傷 北京擬漆成灰色 (17,026次)

72. 梁新:推薦好文章「腐敗得令人難以置信──反腐大片《生死抉擇》作者現身說法」 (17,011次)

73. 「木匠皇帝」李瑞環和「洋相冠軍」江澤民 (17,004次)

74. 一個基督徒爲法輪功、中功人權的辯護 (17,001次)

75. 李瑞環痛批共黨腐敗 講話被扣押不讓傳達 (16,967次)

76. 梁新:江澤民讓臺灣放開裹腳布 (16,901次)

77. 拼死的偷拍——北朝鮮紀行 (16,886次)

78. 中共賴以生存的「根」已經爛了 (16,806次)

79. 江澤民心亂如麻 他意識到自己快完了 (16,799次)

80. 天機不可泄露:誰能當選美國總統 (16,797次)

81. 長篇:遠華走私案 (2) -- 緝私總動員 (16,788次)

82. 關公戰秦瓊--周恩來總理答香港記者張寶華 (16,754次)

83. 伍紹祖復出任中直書記 (16,720次)

84. 江澤民流年不利 (16,629次)

85. 喬石小檔案 (16,563次)

86. 江澤民發火責港記 (16,551次)

87. 傳阮崇武因腐敗下臺 (16,520次)

88. 傳江氏集團對李鵬勢力將有大動作! (16,503次)

89. 香港政協常委大罵香港記者,說江主席做法非常得體 (16,414次)

90. 政治異象:北京示威者公開挑戰中共領導人李鵬! (16,394次)

91. 火線邊緣 日本如何處理1996年臺海危機 (16,392次)

92. 遠華未了案:江澤民既當婊子又立牌坊的無奈 (16,367次)

93. 江綿恆政商黑幕揭祕(3) (16,365次)

94. 嘻笑篇:文明市民公約 (16,275次)

95. 香港發起首次反娼妓大遊行 (16,229次)

96. 笑話:大陸流行酒令 (16,173次)

97. 大連警察如土匪 (16,151次)

98. 中華人民共和國能萬歲嗎? (16,140次)

99. 江澤民發飆 香港多家媒體聲援記者 (16,125次)

100. 產生高官最多的中國10所高校 (16,059次)

101. 社會亂象:中國妓女400萬性病800萬 (15,954次)

102. 江澤民-禍害人類的最大毒瘤 (15,949次)

103. 大陸民謠:工人農民對兵說 (15,944次)

104. 「木匠皇帝」李瑞環 (15,940次)

105. 我所談的,是北大和我們同胞身上最陰暗的一面 (15,928次)

106. 江總訓港語成爲廣告:化妝很simple 廣告很naive (15,873次)

107. 北京法輪功布告震撼江澤民 (15,840次)

108. 江澤民歇斯底里怒斥香港記者 (15,832次)

109. 江澤民借遠華案剷除異己又露猙獰 (15,814次)

110. 四海幫遷幫上海被公安盯上 (15,800次)

 
本報記者
 
 
專欄作者
 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
Copyright© RMB Public Foundation Inc. All Rights Reserved