简体 - 正體 - 手机版 - 电子报

人民报 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
 
 
 
打倒公车腐败 (11,833次)
港新闻自由 (12,892次)

谈狗在东西方的地位
 
翟华
【人民报讯】英语里有句俗语说:“爱我就爱我的狗”(love me, love my dog),把狗摆到了与人相当的地位。在英语里dog也常指人,比如sad dog(鲁莽或爱闯祸的人),lucky dog(幸运儿),jolly dog(风趣的家伙),dumb dog(沉默不语的人)等等。所以,当西方人听说华人和东方其他一些民族喜欢吃狗肉,感到不可思议:狗是人类最好的朋友,怎么下得了口?

  尽管狗可以看家护院,也会摇尾乞怜讨人喜欢,但是它们在中国人心目中的地位卑微。首先,“狗嘴里吐不出象牙”来,而且有些“狗拿耗子,多管闲事”,有时用“狗皮膏药”诓人,有时用“狗尾续貂”以次充好。一来二去,“狗”字成了骂人的字眼,一直达到“狗血喷头”的地步。比如为有权有势的恶人出主意做坏事的帮凶,被称之为“狗头军师”。他们“狗仗人势”、“狗改不了吃屎”,做起坏事来“狗胆包天”,穷凶极恶时还可能“狗急跳墙”。但这些“走狗”一般都没有好下场,早晚会成为失魂落魄的“丧家之犬”。试想,对这样的狗东西,食而啖之又有何不可呢?

  法国人虽然不吃狗肉,但对狗(chien)同样也有许多不敬之词。法语形容对人刻薄,就是etre chien avec quelqu%%$un(像狗一样待人)。法国人碰到倒霉事,会不由自主地埋怨nom d%%$un chien(糟糕,撞见狗了!)。形容毫无用途的东西就说pas bon a jetter aux chiens(扔给狗吃都不配)。类似的法国俗语还有很多,比如天气不好是temps de chien(狗天气),说某人职业不好就是metier de chien(狗行当)等等。

  英语里也是一样,狗(dog)这个词也含有负面的意义。英语中dog%%$s life即指穷困潦倒的生活。形容某人悲惨的死去,就是die like a dog(像狗一样死去)。形容大热天或者无所作为的日子,就是dog days(狗日子),睡不好觉是dog sleep(狗式睡眠),不正规的拉丁语是dog Latin(狗拉丁)。如果牺牲他人搞试验,可以说try it on the dog(先在狗身上试试)。有的老板在责备下属工作不尽责时可能会粗鲁地说:We keep a dog and bark yourself?直意是“我们养了狗,还用自己狂吠吗?”言谈之间,对狗的态度可见一斑。受耻辱的职员,被“打入冷宫”,在英语里可以说in the doghouse(进了狗屋)。

  这样看来,西方人虽然动辄说“狗是人类最好的朋友”,但是他们心目中狗的实际地位其实并不高。与其说“爱我就爱我的狗”,还不如说“仁者爱人”更实在。让那些虚伪的东西“见鬼去吧”。哦,对了,英语里应该说go to the dogs(见狗去吧)。

(摘自《联合早报》)(http://renminbao.com)

文章网址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2000/11/12/6032.html
打印机版

如果您喜欢本文章,欢迎捐款和支持!

 
     


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 
 
 
 
 
 
 
 
  近期最受欢迎的文章 
2000年11月12日

1. 江泽民怒斥香港记者全文实录 (74,165次)

2. 李洪志先生和他所倡导的“真善忍” (45,031次)

3. 一九八九年江泽民上台前后纪实 (44,520次)

4. 推荐李洪志先生获2001年诺贝尔和平奖提名信 (44,114次)

5. 电视图片:江泽民怒斥记者原形毕露 (40,763次)

6. 政治小笑话:朱熔基与江泽民 (40,258次)

7. 中共最高权力交接在台海紧张情势中的作用及台湾的对策选择 (38,055次)

8. 江泽民病情的进一步报导 (37,006次)

9. 江泽民病情的追踪报导(3) (35,458次)

10. 江泽民笑话三则 (34,810次)

11. 江泽民新传(搞笑版) (33,946次)

12. 小笑话两篇:乔石与江泽民 (33,457次)

13. 江泽民与李鹏,推牌在即? (33,371次)

14. 民主统一中国 粉碎战争阴谋 (32,682次)

15. 漫画:江泽民示范NAIVE (31,706次)

16. 梁新:惧乔石东山再起 江泽民先整其子 (31,404次)

17. 江泽民怒斥香港记者意味着什么? (30,390次)

18. 【特别报导】江泽民身患离奇绝症 中南海倒江气候可望形成 (30,033次)

19. 幽默:李瑞环与江泽民 (29,974次)

20. 梁新:为何赖昌星一日不杀 江泽民寝食难安 (29,686次)

21. 江泽民身患绝症 医生建议截肢 (28,856次)

22. 中国高干子女在美国大揭秘 (28,756次)

23. 饭后笑料:江泽民的英文好棒 (28,431次)

24. 并非空穴来风 江泽民已为垮台准备后事 (28,077次)

25. 小幽默两则:江泽民和老帅们,江泽民和乔石 (27,952次)

26. 东北王林彪之谜 (26,590次)

27. 远华案越揭越黑:贾庆林终于「婉转」承认涉案并请辞 (25,349次)

28. 乔石同志29日亲临天安门广场体察民情 (24,824次)

29. “龙的传人”究竟是什么意思 (24,609次)

30. 官场必读:江泽民不肯“下台”剪彩 (24,592次)

31. 其人其事──罗干小档案 (24,591次)

32. 抿嘴一笑:江绵恒笑话两则 (23,551次)

33. 小幽默:江主席尝出来了 (23,472次)

34. 新派武侠系列:大闹紫禁城之十曾府夜话 (23,047次)

35. 江泽民怒骂香港记者不够水平兼且天真 (22,586次)

36. 江主席怎么啦? (22,115次)

37. 大纪元:李瑞环向江泽民出招了! (21,914次)

38. 小笑话两篇 (21,665次)

39. 梁新: 从法新社报导看中共内部的权力较量 (21,568次)

40. 异端在中国的命运 (21,063次)

41. 镇压法轮功 朱总理叫停 (20,925次)

42. 壹周刊:江泽民头头碰黑 借势发难 (20,924次)

43. 专案组查不出林彪的证据 (20,526次)

44. 江泽民训斥香港记者实况录音 (20,368次)

45. 李鹏“叫”起真儿来,也真够江泽民喝一壶的 (20,340次)

46. 台湾命相学家: 从江泽民的嘴形谈起 (20,307次)

47. 林和立事件为自由香港敲响了警钟 (20,231次)

48. 罗干:保卫天安门!保卫江泽民! (20,150次)

49. 胡锦涛的家世与生涯 (20,125次)

50. 我们为什么支持乔石 (20,098次)

51. 乔石乃江泽民的克星 (19,609次)

52. 远华案:江泽民杀人灭口 (19,445次)

53. 从中共封杀《历史的先声》看台湾鼓吹民主中国的意义 (19,401次)

54. 外星婴儿降落人间 (19,322次)

55. 江泽民卖笑反骂人幼稚 (19,271次)

56. 【旧闻新说】远华未了案:尉健行冲冠一怒训斥贾庆林 (19,174次)

57. 政治小笑话 (18,825次)

58. 大纪元:传奇领导人李瑞环 (18,761次)

59. 冤狱遍地 民不聊生——朱镕基透露经常遇拦轿喊冤 (18,756次)

60. 朱熔基叹不公 李鹏暗自悲怆 (18,707次)

61. 从历史事实反思马克思的学说 (18,487次)

62. 远志明谈生死和信仰,谈马克思主义和基督文明 (17,952次)

63. 时日无多,江泽民对香港记者“发烂渣” (17,737次)

64. 情到深处无怨尤—访伍绍祖 (17,734次)

65. 江泽民冲冠一怒为哪桩? (17,552次)

66. 梁新:江泽民父子是官场上最大的“嫖客” (17,459次)

67. 【人民报特约评论】江泽民精心培养儿子接班 (17,172次)

68. 江绵恒政商黑幕揭秘(4) (17,121次)

69. 刑不上中南海,贪腐更猖獗 (17,066次)

70. 陆铿: 中共第四代如何接班? (17,063次)

71. 为表示对江泽民病情的哀伤 北京拟漆成灰色 (17,026次)

72. 梁新:推荐好文章“腐败得令人难以置信──反腐大片《生死抉择》作者现身说法” (17,011次)

73. 「木匠皇帝」李瑞环和「洋相冠军」江泽民 (17,004次)

74. 一个基督徒为法轮功、中功人权的辩护 (17,001次)

75. 李瑞环痛批共党腐败 讲话被扣押不让传达 (16,967次)

76. 梁新:江泽民让台湾放开裹脚布 (16,901次)

77. 拼死的偷拍——北朝鲜纪行 (16,886次)

78. 中共赖以生存的“根”已经烂了 (16,806次)

79. 江泽民心乱如麻 他意识到自己快完了 (16,799次)

80. 天机不可泄露:谁能当选美国总统 (16,797次)

81. 长篇:远华走私案 (2) -- 缉私总动员 (16,788次)

82. 关公战秦琼--周恩来总理答香港记者张宝华 (16,754次)

83. 伍绍祖复出任中直书记 (16,720次)

84. 江泽民流年不利 (16,629次)

85. 乔石小档案 (16,563次)

86. 江泽民发火责港记 (16,551次)

87. 传阮崇武因腐败下台 (16,520次)

88. 传江氏集团对李鹏势力将有大动作! (16,503次)

89. 香港政协常委大骂香港记者,说江主席做法非常得体 (16,414次)

90. 政治异象:北京示威者公开挑战中共领导人李鹏! (16,394次)

91. 火线边缘 日本如何处理1996年台海危机 (16,392次)

92. 远华未了案:江泽民既当婊子又立牌坊的无奈 (16,367次)

93. 江绵恒政商黑幕揭秘(3) (16,365次)

94. 嘻笑篇:文明市民公约 (16,275次)

95. 香港发起首次反娼妓大游行 (16,229次)

96. 笑话:大陆流行酒令 (16,173次)

97. 大连警察如土匪 (16,151次)

98. 中华人民共和国能万岁吗? (16,140次)

99. 江泽民发飙 香港多家媒体声援记者 (16,125次)

100. 产生高官最多的中国10所高校 (16,059次)

101. 社会乱象:中国妓女400万性病800万 (15,954次)

102. 江泽民-祸害人类的最大毒瘤 (15,949次)

103. 大陆民谣:工人农民对兵说 (15,944次)

104. 「木匠皇帝」李瑞环 (15,940次)

105. 我所谈的,是北大和我们同胞身上最阴暗的一面 (15,928次)

106. 江总训港语成为广告:化妆很simple 广告很naive (15,873次)

107. 北京法轮功布告震撼江泽民 (15,840次)

108. 江泽民歇斯底里怒斥香港记者 (15,832次)

109. 江泽民借远华案铲除异己又露狰狞 (15,814次)

110. 四海帮迁帮上海被公安盯上 (15,800次)

 
本报记者
 
 
专栏作者
 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
Copyright© RMB Public Foundation Inc. All Rights Reserved