董特首將法輪功定爲「邪教」，這是一個嚴重指控。「邪教」的中文字義，中國人都懂，但當特區政府將「邪教」翻譯成英文時，其字義完全變了樣。

與中文「邪教」相當的英文應是evil cult或evil sect。－－前律政司長梁愛詩出席日本文化協會的午餐會，用英文發表演講爲董建華辯護，卻巧妙地將董所講的「邪教」，全部稱爲cult,亦即「宗派，異教」之意，完全沒有半點「邪」味。

政府新聞處將梁愛詩的演講翻譯成中文，部分內容是這樣的：「『邪教』一詞，用以形容行爲有問題宗教或非宗教組織，雖然『邪教』一詞沒有定義，但我們不時察覺到香港確有邪教的存在。對大多數人來說，『邪教』的慨念，至少值得公衆關注。」

上文所有「邪教」字詞，在英文原稿裏都只是culi，不諳中文的外國人聽見，只道董特首將法輪功視作「異教」而已。香港法輪功學員聲言要控告董特首誹謗，不明就裏的外國人，說不定反認爲法輪功小題大作，要陷董特首於不義。

梁愛詩還說：「法國高等法院認爲：『由於異端教派（相等於邪教）的概念模糊不清，因此，把某個團體等同異端教派，並不構成誹謗』。」

在梁的英文演辭裏，上句「異端教派」的原文是sect，而「邪教」的原文依然是cult，兩字之前都沒有evil，意義根本不等同董建華所指的「邪教」，其概念當然「模糊不清」，不構成誹謗了。

「邪教」是講給北京和「愛國愛港」人士聽的，「cult」卻是講給外國人聽的，兩邊討好，亦兩邊瞞騙。梁身爲律政司長。爲了替董開脫，竟不惜玩弄文字騙鬼佬，香港的法治前途如何，可真「有目共睹」。

董建華即將訪美，他在美國政要面前，難免又要大玩這種瞞騙技術。關心香港的讀者們，不妨注意一下董建華的嘴巴，可有在美國吐出什麼evil來。

原載《世界日報》