简体 - 正體 - 手机版 - 电子报

人民报 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
 
 
 

李维娜:在后台听到歌常不自觉哭了(图)
 
【人民报消息】来自澳洲的现任新唐人艺术中心艺术总监、神韵艺术团的领舞和编舞李维娜,3月17日随团返澳演出,立刻成为媒体关注的聚焦,ABC国际广播电台抢先采访了李维娜。以下是采访内容(大纪元记者陈紫吟、凌雁编译):

主持:这里是《澳洲早餐俱乐部》的播音室,我们正在布里斯访谈两位特约嘉宾。布里斯本正在举行盛大的[新唐人]新年晚会。自上个月以来,全球最盛大活动之一,当然是中国新年的庆祝活动。为此[新唐人电视台]还举办了全球新年晚会,在《看板杂志》(Billboard Magazine)上排名为美国第七叫座的演出。《纽约日报》称这台新年晚会,把伟大的中国传统文化非常完美的体现出来。

全球新年晚会来到澳大利亚演出,我们感到非常荣幸。欢迎舞蹈设计师、领衔舞蹈家李维娜来到我们《早餐俱乐部》。

维娜:谢谢,早上好。

主持:跟你同来的是关贵敏先生。

关:是的,谢谢。

主持:欢迎你们。听说你们的演出好评如潮,很多人非常喜欢。

维娜:是的,巡回演出受到非常热烈的欢迎。

主持:请给我们介绍一下演出,人们去看能看到些什么?

维娜:你想让关先生回答这个问题,还是想让我来回答?

主持:谁回答都行。

维娜:谁都可以。[维娜把问题翻译给关先生]

关:你回答吧。[用中文说]

维娜:庆祝中国新年已成为一项传统,很多人发现庆祝中国新年非常有意思。但这台演出确实给人们一个惊喜,因为很多观众反馈说,他们以前从来没看过这样的表演。我们收到很多这类的反馈。

主持:服装看上去真是美丽至极,舞蹈也是一样──对我来说,就像好莱坞一样,那么美,那么优雅,那么丰富的舞姿。

维娜:除了传统芭蕾,中国舞蹈是世界上最独特的舞蹈形式之一,其中结合了很多技巧:翻、跌、转、跃、身体的动作和节奏、手势等等。基本上就是全身都要动,这就是为什么说它独特的原因。

主持:作为舞蹈设计师,李小姐,你认为中国舞蹈和芭蕾舞蹈之间有关联吗?因为中国出了很多了不起的芭蕾舞蹈家。

维娜:芭蕾给人一个美好的基础训练,给人以力度和身体的线条。中国舞蹈非常丰富,我把它称为一种具有丰富风格的语言,其中有很多不同的优美动作。对我来说,设计舞蹈就是一种找出我想用的语言的很好机会,用什么样的身体语言,要根据内容的需要来设计舞蹈。

主持:今年的主题是“神话与传说”,看到新年晚会节目中的一些形像,一位男士,摆着武士的姿势,手里还拿着一柄剑。很明显,这也是神话中的重要部分,也就是你所说的传说。

维娜:是的。实际上,神话与传说,诉之不尽。因为五千年历史,可以叙述的实在太多了。广告上的只是一个形像 ,不一定是我们要表演的节目。但这台演出太丰富了,你要看一看实际演出才能知道。

主持:你最喜欢编导的是哪个“神话与传说”?

维娜:说说我参与的另一个节目吧。那并不一定是我设计的,只是一部分而已。我扮演一位老妇人。那个节目说的是岳飞,他是中国历史上一位很有名的人物,体现的是忠诚等等。

这个舞蹈不只是动作表演,而是通过身心反思历史,了解我们的文化到底是什么。这其中有孝敬老人,忠于国家,里面的内涵太多了,我不能用几句话解释清楚。对我来说,也是一个学习过程,非常有意思,我觉得能参与这个节目非常好。

主持:因为你也是领衔舞蹈家,你扮演那位老妇人需要演戏吗?在这个节目中用不用演戏? 

维娜:我的部分有一些戏码,群舞中,男舞者们有许多动作。你甚至可以看见一些武术动作,非常丰富。它并不只有一种动作那么简单,慢的或快的,而是结合了所有的东西。

年纪大的观众提供了很多反馈:“喔,希望我们能观看多一点这类有故事情节的节目。”因为岳飞是个勇士,他对中国人而言,是位很受敬重的人。所以年纪大的观众常询问我们,是否可以为观众多表演这类节目。我确信年轻一代在观看表演时,能真正学习到中国的历史。我们有很多故事题材,不仅仅是岳飞这个角色。

人们可能也听说过木兰,还有一些歌曲,这些内容都会使人们深思──必须要来观看表演,非常有趣。同时,当你聆听这些歌曲,你会思考很多人生和世界的问题,许多人在听 [我们的] 歌时都流了眼泪。

我相信关先生有更多这方面的话要说。包括我自己,经常在后台准备下一个节目时,听到了歌词,听到了歌曲,我就不自觉的哭了。是的,非常令人感动。

主持:一位表演者想要的,不就是现场那种令人感动的气氛吗?不只从你们自己本身,也从观众身上。

维娜:没错。

主持:关先生,同样的,您是一位很受尊敬的男高音歌唱家,这场演出对你的重要性是什么?

关:对我来说,是一场非常重要的表演。

主持:为什么?为什么全球华人新年晚会这么重要?是否给你机会,演出你以前无法表演的内容?

维娜:不完全是这样,这场表演和我过去的演出都不一样。

主持:好的,很高兴你们来到我们的节目,在你们离去前,我想问一个问题。我刚才注意到,这场演出是由总部在纽约的新唐人电视台在纽约设计完成的。人们会不会觉得很奇怪,中国新年晚会由美国人办的?              

维娜:你提了一个很好的问题。实际上,大部分演员都是在美国出生的华人,并居住在纽约。但一些演员,像关先生,他已成名了三十多年,至少有三代人都是他的歌迷。

这次我们到日本之前,仍有人在问关先生是否前去表演。我们说会的,他们十分兴奋。记得有一次演出,他还在咳嗽,声音不是很完美,但歌迷们仍旧非常非常喜爱他。

我们的演员不只来自纽约,也有居住在海外的中国人。但我觉得很多的演员,是个很好的机会。虽然看起来我们好像来自美国或海外,但这一次我们是将真正的中国传统文化呈现给观众。

因为在文化大革命期间,尤其我这一代的人,我们是在中国文化很缺乏〔的环境〕中成长的,我们什么都没得到,对中国文化一点都不了解。所以这场表演并不只是教育观众,实际上也是教育演员本身。我从最基本的所有东西学起,从根开始。

我越来越喜欢〔中国〕文化,也觉得十分感激。这是很好的机会去了解真正的中国文化,她是一个丰富……该如何形容,无法用一个字概括全部的。

我能说她的确是由天上传下来的文化。如同你之前提到的服装与动作,一切的一切,这也是为何人们在观看整场演出会感到非常美妙。你看到的不只是这个地球上的东西,你看到的是来自天庭的。

所以这么多的艺术家花费自己非常多时间,他们从来都不觉得累。我们只想为演出更加努力贡献,能够参与演出是十分荣幸的。

主持:这是演出成功的好预兆。我知道许多国际巡回演出团,像大型音乐会,在几个月后就感到很厌倦。他们说,噢,又是同样的老东西,我不知道还要不要努力。白天的演出很不容易,但你们有这样的历史,尤其你提到的在文革之后。文革肯定也给关先生带来很大的影响,他应该是在文革后不久开始唱歌的吧!

维娜:他是在那之后成名的。但我想他更喜欢现在,因为,像我之前说的,每当歌手在演唱、乐器在演奏,你们将〔在晚会上〕听到中国很特别的一种乐器──二胡,如果我不是那么忙、有点时间收听时,我都会流泪。

所以,〔演出〕并不只是一直在重复,很幸运的,不是每场演出都重复一样的东西。而是有创意,能在你用心去感受的每一刻触动自己。因此,我非常兴奋并期待在这里演出,我真心希望澳洲观众会喜欢,并确定他们会感到愉快。

主持:我可以向你保证,他们一定会喜欢。你们将于23、24号在墨尔本演出。有许多人会到墨尔本观看世界游泳大赛,你们或许会有比预期中更多的观众。你们还在亚洲哪些地区演出?有巡回的行程表吗?

维娜:有,我们刚刚结束在日本的演出,而澳洲之后我们将飞往纽西兰,然后去台湾跟韩国。有一列很长的行程,但我们还没做最后决定。韩国为目前最后一站。

主持:在韩国及台湾一定会有很多的观众。

维娜:是的。

主持:如果您正在收听,我们在播报的是新唐人全球华人新年晚会。李维娜、关贵敏,很高兴你们来到我们的节目中,非常感谢。

维娜: 非常感谢你,谢谢。

*************************

新唐人全球华人新年晚会精彩简介及全球32城市售票

哇!新唐人举办全球中国舞舞蹈大赛


千载难逢的机会别错过!


文章网址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2007/3/22/43673.html
打印机版

如果您喜欢本文章,欢迎给予捐助,哪怕3元5元也是鼓励和支持。让我们一起打拼未来!

 
              


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 
 
 
 
相关文章
 
 
更多文章导读
 
 
 

1. 民谣:"伟光正"属下的烦恼 (217,501次)

2. 如梦令· 李长春秘书 (212,371次)

3. 生查子·老江过年 (207,810次)

4. 中共这个最大恶魔是怎样附体害人的 (131,424次)

5. 华府声援2千万退党(团队)集会通告(图) (113,913次)

6. 你后悔去吧,你! (113,107次)

7. 愿闻真相的所有人登上方舟 (109,868次)

8. 法轮功学员感动大陆网民 (108,440次)

9. 中共还能死撑多久? (108,104次)

奇迹与觉醒 洛城集会庆贺1900万三退(图)
10. 奇迹与觉醒 洛城集会庆贺1900万三退(图) (107,977次)

温家宝吐出这37个字成了原子弹(多图)
11. 温家宝吐出这37个字成了原子弹(多图) (49,335次)

林彪摔死  老毛吓瘫在神坛(多图)
12. 林彪摔死 老毛吓瘫在神坛(多图) (44,589次)

13. 「忽悠大王」赵本山跑到美国狗挠门(图) (43,472次)

咋回事?人大开幕黄菊来了等于没来(多图)
14. 咋回事?人大开幕黄菊来了等于没来(多图) (43,011次)

温家宝重大决策  众高官无法逍遥(多图)
15. 温家宝重大决策 众高官无法逍遥(多图) (42,929次)

遵江命 临下台贾庆林先扔老婆(多图)
16. 遵江命 临下台贾庆林先扔老婆(多图) (42,140次)

多人间异象警示 天灭中共在即 退党保平安!(多图)
17. 多人间异象警示 天灭中共在即 退党保平安!(多图) (41,133次)

硝烟!胡江十七大前在两会较量(多图)
18. 硝烟!胡江十七大前在两会较量(多图) (41,053次)

带老婆进京  黄菊把自己玩儿进去了(图)
19. 带老婆进京 黄菊把自己玩儿进去了(图) (41,041次)

黄菊突现两会亮相的背后(图)
20. 黄菊突现两会亮相的背后(图) (40,075次)

21. 谁吃多了?人民日报给宋祖英添CCTV(图) (40,026次)

毛把贺子珍当成会下蛋的母鸡(多图)
22. 毛把贺子珍当成会下蛋的母鸡(多图) (39,102次)

温家宝的深思与李谷一的倡议(图)
23. 温家宝的深思与李谷一的倡议(图) (38,977次)

姜昆,别以为中共爱你(图)
24. 姜昆,别以为中共爱你(图) (38,416次)

屁股痒痒!中共诸侯吃错药(多图)
25. 屁股痒痒!中共诸侯吃错药(多图) (37,313次)

黄菊北京摆谱  胡温上海布局(图)
26. 黄菊北京摆谱 胡温上海布局(图) (37,225次)

俊男美女!新华网恶搞中共精英(多图)
27. 俊男美女!新华网恶搞中共精英(多图) (37,118次)

黄菊出席两会违反政治局决议(图)
28. 黄菊出席两会违反政治局决议(图) (37,065次)

赵本山美国这场官司跟曾庆红挂钩(图)
29. 赵本山美国这场官司跟曾庆红挂钩(图) (35,056次)

神经了!曾庆红风球试探囊括党政军(多图)
30. 神经了!曾庆红风球试探囊括党政军(多图) (34,787次)

31. 大批中共官员奇异死亡 当局极力隐瞒真相 (34,016次)

中国大预言探秘(9):《邵康节梅花诗》
32. 中国大预言探秘(9):《邵康节梅花诗》 (33,056次)

李长春政绩!空气中弥漫着死亡味道(多图)
33. 李长春政绩!空气中弥漫着死亡味道(多图) (31,962次)

新华网这俩题目把黄菊定了性(图)
34. 新华网这俩题目把黄菊定了性(图) (31,791次)

这些惊世车祸图片不能看完就了(多图)
35. 这些惊世车祸图片不能看完就了(多图) (31,388次)

 
本报记者
 
 
专栏作者
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved