文章說，日本的核能危機是大自然對世人的一項警示，特別是處於地震活躍帶，仍在大興土木建造核能電廠的中國。中國過去的地震，曾經造成重大的傷亡。然而，中共核工業集團公司最近宣佈計劃在重慶西南部建造一座核能電廠的地點，距離2008年發生的規模7.9的四川大地震震央僅480公里，這場地震造成9萬人死亡或失蹤。

儘管中國地震頻繁，但中共當局仍將發展核電列爲優先計劃，預計在未來9年建造28座核能電廠，成爲全球第二大核能國家。但令人關注的是中共當局推動計劃的急切心態，爲達快速成功目的，不惜偷工減料。

文章指出，爲了供應龐大人口的用電需求，中共當局瘋狂衝刺，以建造更多的核能電廠。雖然中共當局宣佈在確認新核能電廠標準之前，暫停審批新建計劃，但是對於技術落後日本至少數年的中國，是否「中國製造」(made in China)的標準就可以提升世人對核能電廠的信心，實有疑問。

德克在文中指出，中共當局爲了滿足13億人口的需求，必須狂熱的發展經濟，向全球搶奪資源，包括水泥、鋼材、銅、鋁等可以想到的資源。不過，美國國會中國核心小組 (Congressional China Caucus)創始人共和黨議員蘭迪福布斯(Randy Forbes)表示，中共無力解決快速成長需求及劣質的安全與品管標準二者之間的巨大沖突爭議，不僅是核能電廠災變危機，就連煤礦開採的災變問題，也是令當局頭痛的問題。

經濟學者預測，未來中國如果GDP成長低於6％，或者緩步降至8％，都有可能造成社會動盪。文章說，儘管目前經濟表現尚差強人意，但是中東茉莉花革命潮的洶湧，使得中共當局不敢掉以輕心，致力維持國家的統一，以防範人民起義反對獨裁政權。

德克最後在文章中說，中國共產黨政權給全球帶來雙重威脅，其一是其日漸抬頭的軍國主義以及根深蒂固的民族主義；其二是中共冷酷的急切追求經濟成長，對全球而言，無異是一顆不定時炸彈，這次日本的核能電廠危機，只是中國核電危機瀕臨爆發的警報。

(吳英編譯)