简体 - 正體 - 手机版 - 电子报

人民报 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
 
 
 

伦敦主教在威廉王子婚礼上的布道词(图)
 

威廉王子与凯特王妃在主教前宣誓,并交换戒指。

【人民报消息】4月29日,在伦敦西敏寺大教堂举行的举世瞩目的英国王室婚礼隆重、庄严,有回归传统的风格。新郎身着王室传统的军装,沿袭祖父不带婚戒的传统,新娘身穿典雅、简约、传统风格的婚纱,颇有中世纪古朴的味道。

伦敦主教理查德.沙特尔为新婚夫妇布道。“成为遵循上帝旨意的人,你就会激励这个世界。” 沙特尔主教引用圣.凯瑟琳锡耶纳的一句话为开头,并希望这对夫妻的婚姻是“建立在忠实和承诺基础上的关系”,并且“在这个仁慈上帝的精神下,夫妻将把自己奉献给彼此。”

下面是沙特尔主教的布道词(根据英文原文翻译,略删节):

成为遵循上帝旨意的人,你就会激励这个世界婚姻应该是男人和女人相互帮助成为遵循上帝旨意的人,回归最深入、最真实的自我。

很多人对我们这个世界未来的前景非常恐惧,但在这个国家以及那些远远超越其国界的地方传递出的这个庆贺的信息是正确的 - 这是一个令人欢欣的日子!在每一个大陆板块上的人们都能够一起庆贺,这很好,因为每一个婚礼的日子都应该是一个充满希望的日子。

从某种意义上说,每一个婚礼都是王室婚礼,作为造物主的国王和王后,新郎和新娘共同创造新的生活,让生命通过他们延续到未来。

威廉和凯瑟琳,你们选择了在仁慈的上帝面前结婚,他对这个世界是如此的慈爱,以至于通过耶稣-基督这个人把他自己给予了我们。

在这个仁慈上帝的精神下,夫妻将把自己奉献给彼此。

当爱情在自我之外找到它的中心点时,精神生活才会成长。建立在忠实和承诺基础上的关系为神秘的精神生活打开一一扇门,在其中我们会发现,我们越多的奉献自我,在灵魂上我们就越富有;在爱情上我们越多的超越自我,我们就会变得更接近真实的自我,我们的精神之美就会更多地显现出来。在婚姻中,我们追求带给彼此更完善的生活。

当然,一下子改变自我为中心是很难。人们可以梦想着这样做,但应该履行这样的希望 - 这是一个庄严的决定,不论是什么困难,我们已承诺要彼此仁慈地相爱。

今天你们两人都做出了“我愿意”这个决定,通过建立这个新的关系,你们让自己与我们所相信的保持一致 - 生命是精神的成长,将会为人类带来一个有创意的未来。

我们密切期待着一个充满希望和危险的世纪,通过上个世纪的发现,人类面临着如何智慧的运用赋予我们手中权力的问题,我们不会靠更多的知识而转变成未来的希望,而是通过对生命、大地、以及彼此的爱的智慧和崇敬。

婚姻是应该令人改变的,只要这种改变是建立在夫妻将对方成为自己的艺术作品。婚姻是可以改变的人的,只要我们不要有去改造对方的雄心。精神的成长绝对不是靠强制,每个人必须给予对方空间和自由。

由于在西方很多人淡忘了上帝这样的现实,从而产生了对两性关系相应膨胀的期望,希望两性关系能提供生活的意义与幸福。这会给我们的伴侣带来巨大的负担。我们都不完整:我们都需要安全而不是压抑的爱,我们需要相互宽恕,共同成长。

遵循着耶稣-基督的榜样,当我们心怀仁慈走向我们的伴侣时,圣灵在我们之中增长,我们的生活会越来越充满光明。这会为下一代提供最佳的家庭生活条件,在这种条件下,下一代能够训练和交换那些能够克服恐惧和分裂才能,并培养未来世界的精神,这精神成果是爱、欢乐与和平。

(大纪元记者李莎编译)

文章网址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2011/5/1/54605.html
打印机版

如果您喜欢本文章,欢迎给予捐助,哪怕3元5元也是鼓励和支持。让我们一起打拼未来!

 
              


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 
 

 
 
相关文章
 
 
更多文章导读
 
 
 

1. 网络疯传的艾未未政治言论 (211,049次)

精彩网语 党越来越让人民“激情”了
2. 精彩网语 党越来越让人民“激情”了 (209,276次)

3. 精彩网语 我们弄丢了什么 (208,538次)

4. 最具中国特色的脑筋急转弯 (204,477次)

今日点击:龙颜大悦(图/视频)
5. 今日点击:龙颜大悦(图/视频) (176,349次)

6. 切中时弊的小品非常搞笑(视频) (164,127次)

3个Wonderful 精采小品(图/视频)
7. 3个Wonderful 精采小品(图/视频) (161,204次)

辛灏年:太阳最红的年代(上)(图)
8. 辛灏年:太阳最红的年代(上)(图) (154,310次)

认祖归宗!百年庆 马英九迎
9. 认祖归宗!百年庆 马英九迎"共产国母"(多图) (150,379次)

致敬!真正属于人民的相声艺术家(图/视频)
10. 致敬!真正属于人民的相声艺术家(图/视频) (147,639次)

一目了然 简体字不为人知的秘密(多图)
11. 一目了然 简体字不为人知的秘密(多图) (146,824次)

辛灏年:太阳最红的年代(下)(图)
12. 辛灏年:太阳最红的年代(下)(图) (145,785次)

半笑话:江泽民遭袭(图)
13. 半笑话:江泽民遭袭(图) (143,293次)

14. 不是笑话 中国大陆实用求生暂行技巧 (142,452次)

1分50秒!从陌生人到铁哥们儿(图/视频)
15. 1分50秒!从陌生人到铁哥们儿(图/视频) (141,503次)

薄熙来做出这个动作后   重庆持续红彤彤(多图)
16. 薄熙来做出这个动作后 重庆持续红彤彤(多图) (132,162次)

大陆客蹊跷魂断 台神木警告总统(多图)
17. 大陆客蹊跷魂断 台神木警告总统(多图) (130,732次)

神木翻车 中共的解释让人一楞接一楞(图)
18. 神木翻车 中共的解释让人一楞接一楞(图) (128,305次)

半笑话:新华网头条:党是弱势群体(图)
19. 半笑话:新华网头条:党是弱势群体(图) (119,021次)

不是幽默 公交车上的预测(图)
20. 不是幽默 公交车上的预测(图) (109,694次)

黑色幽默:吴邦国枪毙政协(图)
21. 黑色幽默:吴邦国枪毙政协(图) (109,026次)

最绝门儿的脑筋急转弯(图)
22. 最绝门儿的脑筋急转弯(图) (108,900次)

23. 讽刺幽默:《美国人权记录》背后的“阴谋” (97,163次)

寻人启事:日伪大汉奸江世俊的亲儿子(图)
24. 寻人启事:日伪大汉奸江世俊的亲儿子(图) (91,964次)

这头水牛改变了这些屠宰工的一生(图)
25. 这头水牛改变了这些屠宰工的一生(图) (88,029次)

历史传奇!老毛最欣赏的两位女性(图)
26. 历史传奇!老毛最欣赏的两位女性(图) (81,248次)

本-阿里待引渡 曾庆红遭关门打狗(多图)
27. 本-阿里待引渡 曾庆红遭关门打狗(多图) (74,212次)

针扎面人!薄熙来果真近日心脏不适(多图)
28. 针扎面人!薄熙来果真近日心脏不适(多图) (68,155次)

很惨的!江上青被折腾成名人(图)
29. 很惨的!江上青被折腾成名人(图) (66,727次)

丫有卖点!宋祖英抢刘谦饭碗(多图)
30. 丫有卖点!宋祖英抢刘谦饭碗(多图) (65,672次)

囧!中共为何怕孙中山怕到如此程度(图)
31. 囧!中共为何怕孙中山怕到如此程度(图) (61,767次)

男子强抱女友跳江 薄熙来逼迫重庆人
32. 男子强抱女友跳江 薄熙来逼迫重庆人"殉情"(多图) (56,864次)

33. 不能总吃独食! "全国共享器官"体系启动 (56,748次)

黑夜中一炷发光的腊烛(图)
34. 黑夜中一炷发光的腊烛(图) (53,208次)

薄熙来的创举 为何中央避嫌(图)
35. 薄熙来的创举 为何中央避嫌(图) (51,012次)

 
本报记者
 
 
专栏作者
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved