有意思的「創意中文」競賽(圖)

獲獎的三位學生和鄭月珍（左二）。

【人民報消息】近年來中文課程已經正式進入德國中學。爲了推進中文學習，北威州舉辦了「創意中文」戲劇表演競賽。 德國在中小學開設中文課，這對於嚴格因循以往秩序的德國學校來說，可以說是一個重大的，帶有突破性的變化。這個變化對於德國的未來有着不可估量的意義。 3月25日北威州的中學再次舉辦了「創意中文」戲劇表演競賽。德語專業出身的臺灣女士鄭月珍介紹說，「這是一個戲劇性質的比賽，是針對德國的高中和初中，所以分初中組和高中組。我在德國的高中教中文已經將近4年。我們今年參加比賽的大部份中學都有正式的高中或者初中中文課程。北威州初中加高中大概有兩千兩百多名學生在學習中文。大概有11所學校中文可以作爲高中畢業的科目考試。」 鄭月珍說，「這次比賽有9所中學參與，高中組有6所。我們學校是以相聲獲得冠軍，獲獎的有三位學生。另外有一個學校和我們並列冠軍，是在埃森的中學，今年他們是地主，負責這項比賽。」 關於她的學生獲獎的作品，她介紹說，他們表演的題目是「在春風茶館說相聲」。主要的是講一些口頭禪。在中國和臺灣有很多很有意思的口頭禪。他們圍繞「不好意思」這個口頭禪，對於「不好意思」，我搜集了「什麼意思啊」，「這是一點小意思啊」，「這是一個很有意思的東西」等，我用「意思」的這樣的一個說法，讓那些學中文的學生感到，同樣的一個詞語，但是在不同情況下，在不同的短語中，它表現的含義也不一樣了。 和該校並列一等獎的埃森學校表演的是「守株待兔」、「畫蛇添足」、「孔融讓梨」、「杞人憂天」、「掩耳盜鈴」、「三顧茅廬」、「刻舟求劍」等成語故事。△