首頁 - 簡體 - 正體 - 手機版 

人民報 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 扯扯
 
 
 
 
 
 讀者園地 
24252627282930
31123456
78910111213
14151617181920
2122232425
 
 
 
 
 

 
 
2016年2月26日 分享: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 
 
語言不通的交流(圖)
 
Jasmine
 



我們之間語言不通,但雙方都很有耐心,並努力體諒彼此,最終交流還是成功的。

【人民報消息】前段時間,認識了一位韓國留學生小賢。她學中文一年多,只能聽懂簡單的會話。小賢英文也有限,所以交流起來比較麻煩。同她講中文,她很多聽不懂,講英文,也是很多聽不懂。她如果講韓文,那我只能聽懂幾句問候語。

今天,小賢好像有很多問題想要同我交流。她努力地用中文夾雜著英文表達自己的意思,我還是不知道她到底想要什麼。只是大致聽懂,韓國的大學要求她提供什麼東西,但具體是什麼,小賢說不清楚。

實在沒有辦法,我建議小賢找一位中文或英文好些的朋友,來幫她翻譯。小賢無奈地微笑一下,很有禮貌地點點頭,然後走開。

過了會兒,小賢回來,遞給我一張紙,寫了幾個與專業相關的單詞,讓我幫忙完成列表。我立馬明白,原來她是想問一些學習方面的問題,這牽扯到她的考試成績,而韓國的大學需要她提供成績單。

小賢之前沒有學過這門專業課,底子薄,有些基本概念還沒搞清楚。我一一給她解釋,小賢滿意地點頭。後來,我又從自己的資料夾裏拿出些材料,上面有更詳細的說明。我把材料遞給小賢,讓她參考。小賢很感激,說回去會繼續復習。

通過與小賢的交流,我想到很多。我們之間語言不通,交流比較困難。雖然困難,但雙方都很有耐心,並努力體諒彼此,最終交流還是成功的。但是,為什麼在沒有語言障礙的親友之間,交流卻很容易出問題呢?語言上可以溝通,心理上卻多出距離。看來,能否交流,並不在於語言是否相通,而在於內心是否真的敞開去體諒並包容吧。△
文章網址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2016/2/26/63073b.html
打印機版

分享至: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 

分享至手機:

 
 
相關文章
 
圖片文章導讀
 
語言不通的交流(圖)
 
 
渝交警群毆一司機 千民怒圍警車(圖)
 
 
點點滴滴的道德積累 救人後他悄然離去(圖)
 
 
奇異的二千歲巨型貝殼還在變大!(圖)
 
 
敘利亞衝突:各方停火協議正式生效(圖)
 
 
俄武力驚到安倍 奧巴馬勸說等於零(圖)
 
 
乘客掉手機遭的哥勒索 酬金翻4倍難追回(圖)
 
 
UFO確實存在 五大驚險UFO接觸案例(圖)
 
 
 
粵職校突遭裁撤 兩千師生抗議(圖)
 
 
致敬英國女王 倫敦地鐵新增"伊麗莎白線"(圖)
 
 
校園裏溫馨勵志小故事(圖)
 
 
鄭板橋寫信教弟 字字敲金戞玉(圖)
 
 
德音之謂樂(圖)
 
 
送給90歲奶奶的賀禮 暖心又珍貴(圖)
 
 
制裁解除 伊朗手握上千億資金買不停(圖)
 
 
內蒙古草場被占 近百牧民遭軟禁(圖)
 
 
 
 
相士看到了 救人增壽二十年(圖)
 
 
推背圖預言中華出天子 江蛤難逃生(多圖)
 
 
美國銷毀月球記錄片 俄國公開要真相(多圖/視頻)
 
 
新聞簡述(圖)
 
 
"囍"字的由來(圖)
 
 
王毅訪美 雙方就朝核、南海等問題交換意見(圖)
 
 
可以倒讀的回文詩(圖)
 
 
溫馨一刻 伸展臺上不再孤單(圖)
 
 
美俄宣布敘利亞停火協議2月27日生效(圖)
 
 
各地維權簡訊(圖)
 
 
"彩禮之痛"致脫貧農民一夜返貧(圖)
 
 
邵雍精準的測字能力(圖)
 
 
想為妳做一點好事(圖)
 
 
歐洲學童愛上漢字 學校第二外語成新寵(圖)
 
 
抗議強拆小學 桂民遭警催淚彈鎮壓(圖)
 
 
新年被宰萬元紅包 女子連夜逃回武漢(圖)
 
 
 
 
新書《天堂的記憶》披露兒童的前世今生(圖)
 
 
NO!俞可平,民主不可能造福中國(圖)
 
 
美雙胞胎在母親腹中牽手 B超視頻暖心(圖)
 
 
五千皖民堵國道 兩名村代終獲釋(圖)
 
 
英國與歐盟達成改革協議 為留在歐盟鋪路(圖)
 
 
120歲人瑞信仰上帝 喜歡看卡通(圖)
 
 
剛正不阿 為民造福的蔡襄(圖)
 
 
尼日利亞鐵路將由中國中土公司運營(圖)
 
 
?臺南市的災害為何接踵而至(圖)
 
 
亂世守心法 仁義值千金(圖)
 
 
同理心啟迪人們的善念(圖)
 
 
拉加德連任國際貨幣基金組織總裁(圖)
 
 
被迫元宵轉九曲 冀村民抵制遭鎮壓(圖)
 
 
重慶超自然事件 發光球在密室橫飛(圖)
 
 
土耳其總統埃爾多安之子面臨意洗錢調查(圖)
 
 
同性婚姻毀滅人類 奧巴馬簽署逆天法令(圖)
 
 
 
範質戒子詩 句句是金言(圖)
 
 
美麗花海背後的感人故事(圖)
 
 
菲前第一夫人伊美黛非法獲得的珠寶 將予拍賣(圖)
 
 
廣西村民反腐 要求查賬遭警鎮壓(圖)
 
 
讚!車主紅燈間隙 幫輪椅老人過街(圖)
 
 
美教授靈魂離體 了解生死的意義(圖)
 
 
中國的外交政策:廣交朋友 不當繼父(圖)
 
 
美國天空的三個奇景與奧巴馬白費功(多圖)
 
相關文章
 
 
 

本報記者
 
 
專欄作者
 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 扯扯
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved