【人民报消息】开元年间，有一个名叫的李测的人在某地当县令。一天他坐在官署中，忽然有一只三尺多高的鸟，没有羽毛，浑身的肉都是红色的，飞进了宅中。李测认为这是不祥之物，于是让手下抓住了那鸟。手下把鸟放在木板上，之后用劈柴的斧头砍向那鸟，但斧刃劈进了下面垫著的木板，鸟却毫发无伤。李测非常厌恶，又让人用油锅炸了那鸟，并用东西盖在上面。过了好几天再打开看时，那鸟竟随著冒出的油烟之气飞走了。
后来这鸟又飞来，李测让人用绳子把它绑起来，又坠上一块大石头，把它扔进了河里。但过了一个多月就又飞回来，断掉的绳子还在鸟脖子上。李测又让人取来一段木头，把中间凿空，将鸟塞进了里面，之后用铁蒙住两头，又扔进了河里，此后才没有再出现过。
到了天宝年间，李测去别的地方当官，居住的房子同样是凶宅。他上任没几天，宅中就出现四五百个几寸长的小人儿，满官府到处都是，李测用东西打中了其中一个，把它打死了，仔细一看，完完全全就是个小人儿。
过了一天后的夜里，便见有一大群小人儿，全都哭哭啼啼，用辆车拉著棺材，穿著孝服在那里祭奠吊唁，之后又把棺材葬在了西边台阶下面，一直到天亮时才离开。等它们离开后，李测便让人把那地方挖开，结果从土里挖出一只光秃秃的死老鼠，肉都是红色的。李测便召集手下四处寻找老鼠洞，之后将洞挖开，从洞里抓住了几百只老鼠，全都杀掉了，那之后官署中的妖怪才总算绝迹。而李测一家人也没有遇到什么麻烦。——《玄怪录》
原文：
李测，开元中。为某县令。在厅事，有鸟高三尺，无毛羽，肉色通赤，来入其宅。测以为不祥，命卒击之。卒以柴斧砍鸟，刃入木而鸟不伤，测甚恶之。又于油镬煎之，以物复上，数日开视，鸟随油气飞去。其后又来，测命以绳缚之，系于巨石，沈之于河。月余复至，断绳犹在颈上。测取大木，凿空其中，实鸟于内，铁冒两头，又沈诸河，自尔不至。天宝中，测移官，其宅亦凶。莅事数日，宅中有小人长数寸，四五百头，满测官舍。测以物击中一头，仆然而殪，视之悉人也。后夕，小人等群聚哭泣，有车载棺，成服祭吊，有行葬于西阶之下，及明才发。测便掘葬处，得一鼠，通赤无毛。于是乃命人力，寻孔发掘，得鼠数百，其怪遂绝。测家亦甚无恙。△
