【人民报消息】凡是外形太过像人的东西，时间长了往往便可以幻化作怪。作者的族兄纪中涵说，他在旌德做官时，有一个同僚好玩儿，有次让工匠做了一个女人偶，大小如同真人，全身上下以至于一些隐秘微小的部位也都和人一糢一样。她的手足、眼睛、舌头等地方都设有机关，可以活动，身上的衣裙簪珥也可以按时更换，为了制造她花了上百两银子，所用的技术也可谓是巧夺天工。这官员有时会把她摆到书案旁边，有时让她坐到床凳上，用来和别人开玩笑。
一天夜里，有仆人听到书房里有向动，当时门已经锁了，仆人透过窗纸往里看，借著月光，看到那个女人偶正在房中走来走去，急忙去告知给官员，官员亲自去看，发现果然如仆人所说，便让人把这人偶给烧掉了，烧时人偶还在发出阵阵像是叫痛一般微弱的喊声。
作者的祖母又曾讲到，他的舅爷爷家有几间堆放杂物的空房子，家中的婢女有时会在夜里见到院子里有一个女子，容貌姣好，但下巴和两颊上却都长满了大胡子，还有四五个小孩子在和她做游戏，这几个小孩或跛或盲，或是头面残缺，或是没有耳朵、鼻子。只要一察觉到有人，他们就会忽然消失，没人知道这是什么妖怪，但幸好他们从来不曾伤害人，也没有跑到院子之外的地方去过。有人说可能是婢女看花眼了，或者纯粹是在撒谎，人们对此都没有太过留意。
后来，家中清理那几间空房子，在里面找到了满床的已经很残破的虎丘泥娃娃，形状和从前婢女在夜里见到的那几个人一糢一样，至于那女子的胡子，则是因为有小孩子故意用笔墨画上去的。——《阅微草堂笔记》
原文：
凡物太肖人形者，岁久多能幻化。族兄中涵言，官旌德时，一同官好戏剧，命匠造一女子，长短如人，周身形体以及隐微之处，亦一一如人。手足与目与舌，皆施关捩，能屈抻运动。衣裙簪珥，可以按时更易，所费百金，殆夺偃师之巧。或植立书室案侧，或坐于床凳，以资笑噱。一夜，童仆闻书室格格声，时已锁闭，穴纸窥视，月光在牖，乃此偶人来往自行，急告主人，自觇之信然。焚之，嘤嘤作痛声。又先祖母言，舅祖蝶庄张公家，有空屋数间，贮杂物。婢媪或夜见院中有女子，容色姣好，而颔下修髯如戟，两颊亦磔如猬毛，携四五小儿游戏。小儿或跛或盲，或头面破损，或无耳鼻，人至则倏隐，莫知何妖，不为人害，亦不外出。或曰目眩，或曰妄语，均不甚留意，后检点此屋，见破裂虎邱泥孩一床，状如所见。其女子之须，则儿童嬉戏，以笔墨所画云。△
