简体 - 正體 - 手機版 - 電子報

人民報 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
 
 
 

美情報局1萬6千頁密碼亟需中文翻譯破解
 
【人民報訊】ETtoday2日報導:語言密碼向來是間諜文件的最佳保護色,解碼工作也就成爲各國情治單位的最大難題。如今,美國中央情報局(CIA)就陷入缺乏優秀翻譯人員的窘境,尤其是亟需數名中文語言學家破解1份從中國偷取出來、厚達16000頁的高度技術機密文件。這份機密文件是在5年前,由1位「自由身分」的探員,透過DHL航空快遞送到CIA手上。

解碼文件堆積如山完成之日遙遙無期

幾位語言學家首先着手處理約含500個文件標題的機密文件,在譯碼過程中,語言學家在其中25頁中意外發現:中國曾獲得美國核武彈頭的機密資料,這之後牽扯出國會山莊醜聞,最後還造成洛斯阿拉摩斯實驗室華裔科學家李文和遭誤判的瑕疵官司。

直至今日,CIA仍然無法完全解讀這份在5年前「意外出現」的機密文件,翻譯工作仍在持續進行中,但完成之日似乎仍遙遙無期。除此之外,中情局內亟需解碼的文件可說是堆積如山。如此緩慢的工作效率對於每年有300億美元(約爲新臺幣9690億元)預算的中情局而言,顯然有些難堪。

負責調查中國竊取美國核彈頭機密的共和黨參議員寇克斯表示,把飛彈科學的文件從中文譯成英文絕非易事。儘管國會方面不停催促,也增加預算編列,但仍有其困難之處,最大的難題就是翻譯人員難尋。

翻譯還需科學背景保密關卡最難通過

舉例而言,該份「意外出現」的中國間諜文件需要的不僅僅是1位中文流利的翻譯人員,他還得具備一些科學的背景,就算上述條件都已合格,還得經過最後的篩選關卡:保密安全的清白紀錄。根據聯邦調查局(FBI)近來的經驗,許多專業的翻譯人員(通常翻譯語言爲其母語),最後都不能通過保密安全那關。因此,目前大部分的翻譯人員都是採取約聘方式,而非CIA或FBI編制內的情治人員。

除了人手難尋之外,在翻譯人員將文件譯成英文之後,還需經過專家鑑定文件內容的重要性,使得解碼工作進度如牛車般緩慢。因此,CIA只好將機密文件依輕重緩急分類,優先處理核武彈頭部分,其次爲飛彈部分,最後是太空科技部分。1位CIA的高層官員表示,他們面臨經費難題,無力處理太空科技文件。據悉,解碼機密文件每頁價碼爲500美元(約爲新臺幣16155元),若是要將整份文件譯完,經費十分驚人。(http://renminbao.com)

文章網址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2000/11/2/5509b.html
打印機版

如果您喜歡本文章,歡迎捐款和支持!

 
     


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 
 
 
 
 
 
 
 
 

1. 江澤民怒斥香港記者全文實錄 (73,714次)

2. 推薦李洪志先生獲2001年諾貝爾和平獎提名信 (43,802次)

電視圖片:江澤民怒斥記者原形畢露
3. 電視圖片:江澤民怒斥記者原形畢露 (40,424次)

4. 江澤民特務機構脅迫海外異議人士出賣良心換取回國探親權利 (38,145次)

5. 中共最高權力交接在臺海緊張情勢中的作用及臺灣的對策選擇 (37,782次)

6. 江澤民病情的進一步報導 (36,721次)

7. 江澤民笑話三則 (34,547次)

江澤民新傳(搞笑版)
8. 江澤民新傳(搞笑版) (33,636次)

9. 小笑話兩篇:喬石與江澤民 (33,139次)

10. 民主統一中國 粉碎戰爭陰謀 (32,439次)

11. 口眼歪斜 是爲江主席 (31,848次)

12. 天機泄露江氏垮臺不遠 鐵口直斷神算身遭不測 (31,598次)

13. 梁新:懼喬石東山再起 江澤民先整其子 (31,159次)

14. 博你一笑:江大蛤蟆「三講」動畫圖 (31,114次)

15. 江澤民怒斥香港記者意味着什麼? (30,065次)

16. 【特別報導】江澤民身患離奇絕症 中南海倒江氣候可望形成 (29,737次)

17. 江澤民權勢日下 遲張二將橫眉冷對 (29,186次)

18. 江澤民身患絕症 醫生建議截肢 (28,550次)

19. 中國高幹子女在美國大揭祕 (28,431次)

20. 飯後笑料:江澤民的英文好棒 (28,163次)

21. 小幽默兩則:江澤民和老帥們,江澤民和喬石 (27,621次)

22. 透視中南海:江澤民的迷信和反迷信 (26,082次)

23. 天安門廣場鎮壓法輪功實況錄像片 (25,848次)

24. 喬石同志29日親臨天安門廣場體察民情 (24,528次)

25. 官場必讀:江澤民不肯「下臺」剪綵 (24,254次)

26. 江李之間的權力爭奪戰正拉開序幕 (24,125次)

27. 唱唱咱們的江主席 (23,465次)

28. 抿嘴一笑:江綿恆笑話兩則 (23,285次)

29. 江澤民怒罵香港記者不夠水平兼且天真 (22,281次)

30. 江主席怎麼啦? (21,876次)

31. 習仲勳晚年的幾件大事 (21,504次)

32. 小笑話兩篇 (21,396次)

33. 異端在中國的命運 (20,725次)

34. 鎮壓法輪功 朱總理叫停 (20,615次)

35. 梁新:讀《天機泄露江氏垮臺不遠 鐵口直斷神算身遭不測》有感 (20,061次)

36. 江澤民訓斥香港記者實況錄音 (20,060次)

37. 李鵬「叫」起真兒來,也真夠江澤民喝一壺的 (20,059次)

38. 臺灣命相學家: 從江澤民的嘴形談起 (20,022次)

39. 我們爲什麼支持喬石 (19,761次)

40. 喬石乃江澤民的剋星 (19,262次)

41. 從中共封殺《歷史的先聲》看臺灣鼓吹民主中國的意義 (19,091次)

42. 政治小笑話 (18,525次)

43. 時日無多,江澤民對香港記者「發爛渣」 (17,377次)

44. 江澤民衝冠一怒爲哪樁? (17,215次)

45. 梁新:江澤民父子是官場上最大的「嫖客」 (17,088次)

46. 【人民報特約評論】江澤民精心培養兒子接班 (16,883次)

47. 江綿恆政商黑幕揭祕(4) (16,810次)

48. 陸鏗: 中共第四代如何接班? (16,747次)

49. 一個基督徒爲法輪功、中功人權的辯護 (16,621次)

50. 貪污腐敗成系統(陳希同),反腐倡廉未見行(尉健行) (16,524次)

 
本報記者
 
 
專欄作者
 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
Copyright© RMB Public Foundation Inc. All Rights Reserved