奧地利家喻戶曉的芭蕾舞演員卡特琳·澤爾尼 （Kathrin Czerny）。

奧獨舞演員：神韻充滿陽剛與陰柔美

卡特琳·澤爾尼1989年畢業於奧地利國家劇院下屬的芭蕾舞學校，以優異的成績進入奧地利國家歌劇院。2002年，被任命爲獨舞演員。神韻晚會結束後，卡特琳·澤爾尼在採訪中暢談了她的感想。

記者：澤爾尼女士，您本人是著名的芭蕾舞演員。今天不是站在臺上，而是坐在臺下觀看表演，是什麼感覺？

澤爾尼：是一種享受。我可以非常放鬆地感受中國文化。

記者：您喜歡今晚的演出嗎？

澤爾尼：非常喜歡，色彩鮮豔，音樂感很強，但是又非常和諧。演員們跳的非常好，我真的很喜歡。

記者：您比較喜歡那些地方呢？

澤爾尼：女演員非常感性，很有女性味；而男演員非常有力量，有勇士的陽剛氣。道具和佈景的細節把中國歷史展現出來了。

記者：您指的是哪個特定的細節或特定的動作嗎？

澤爾尼：有一個場景我非常喜歡，就是用藍色的扇綢，模仿流動的水波。表現水的動作非常流暢，很漂亮。

記者：您是芭蕾舞演員。您覺得芭蕾和中國舞有哪些區別呢?

澤爾尼：西方芭蕾舞的動作比較大，技巧多。比如，男演員的大跳，女演員的轉。中國舞不一樣，上身的動作更多一些。我想到的主要是技巧方面的區別。中國舞裏也有西方古典的舞步，但是動作做得不像芭蕾那麼大，那麼明顯。

記者：中國舞對您有什麼新的啓發嗎？

澤爾尼：當然是有啓發的，不過我現在還不知道，我能夠吸收多少。但是，中國舞給我留下了很深的印象。我想我肯定會有所收穫。

記者：您以前接觸過中國文化嗎？

澤爾尼：其實以前沒有接觸過。我非常感謝晚會組織方的邀請，因爲我以前沒有看過，也沒有聽說過中國舞。我覺得非常有意思，很受啓發。

記者：您剛才談到了細節。俗話說，細節決定成功。我很感興趣的是，您作爲專業舞蹈演員，還發現了什麼有意思的細節。

澤爾尼：整個晚會，尤其是服裝的色彩非常鮮豔，但是又富有變化。我尤其喜歡女子舞蹈裏的那種充滿女性美的動作，通過手臂和手指的動作表現出這種女性美。男演員的表情和動作充滿陽剛之氣，動作有力。這臺晚會排演的非常好。

記者：也就是說剛柔兼濟？

澤爾尼：對，沒錯兒！

記者：謝謝您接受本報採訪。

芭蕾王子：神韻藏龍臥虎

格利戈·哈塔拉(Gregor Hatala)是奧地利國家歌劇院的首席芭蕾舞演員，被譽爲奧地利舞臺上的芭蕾王子。他興致勃勃的觀看了神韻巡迴藝術團在維也納的首場演出。

記者：哈塔拉先生，您是奧地利國家歌劇院的首席芭蕾舞演員，您覺得今天的晚會怎麼樣？

哈塔拉：我覺得非常有意思，因爲通常在歐洲看不到這樣的演出。每個人都對中國有個基本了解，比如什麼長城啦，極權政府啦，誰又去訪問啦，也許有人還了解一些中國著名的詩歌。但是，歐洲人普遍不了解中國的歌唱家和中國舞。所以，我覺得這個晚會很有意思。

我是歐洲人，有些東西對我來說，不太容易理解。但是，我還是覺得有意思。我尤其喜歡鼓舞和蒙古舞。

從舞蹈上講，中國舞裏有些動作，芭蕾裏也有，所以我發現了一些相像的地方。我們的一些技巧啊，跳啊，最早是從中國功夫中來的。我覺得中國舞裏的扇子很有意思，看了這個晚會，對我個人以後編舞或搞節目來說，也是一種啓發。

就像我剛才說到蒙古舞。男子舞裏面有很多技巧動作，還有一些特有的模仿草原雄鷹和馬的動作。女子頂碗舞也很好。最後的鼓舞，讓我想起了在日本舞中也看到過的大鼓。

記者：您覺得這些演員的技巧能力怎麼樣？

哈塔拉：中國舞和芭蕾舞的技巧有很大區別。有相像的地方，但是很難相比較。兩種舞蹈的差別很大。就像我說的，有些動作芭蕾裏面也有，但是我們更注重要把腳伸直，或彎成一個什麼角度。胳臂的姿勢也不一樣。我個人喜歡的是，神韻藝術團藏龍臥虎，有幾個很棒的演員。無論是什麼樣的演出，舞臺上一定要有幾個好演員，這是最重要的。

有兩、三個女孩很不錯。她們站在隊伍裏，你一眼看過去，眼光就停留在她們身上。男演員裏面有一個高個子的獨舞演員，我不知道他叫什麼，他的幾個跳躍和技巧做的非常漂亮。有的演員一站到臺上，就能馬上吸引住觀衆的視線。臺上有這樣的好演員，一臺節目就很有意思。

記者：您會怎麼向您的朋友們介紹這個晚會呢？

哈塔拉：我會說，如果你想了解一種和我們的文化截然不同的文化，開闊你的眼界，了解中國歌舞，那一定要來看這臺晚會。