昔日的巨星如今的黯淡，反差如此强烈，英国BBC电视台说，公众人物中很少有人像刘翔一样，“失宠”得这么快。国内亦有舆论称，中国田径的“唯金牌论”害了刘翔，为了拿金牌，在他身上投入的费用每年高达四五百万元，从雅典到北京奥运会，为刘翔一个人就投入了3000多万，结果却是“悲情退赛”，中国田径输得惨。

然而若深挖下去，中国田径队，不过是执行中共金牌挂帅方针的一个棋子，算不上要害，真正害刘翔、也害中国田径的，是共产专制特有的体制。北京奥运会，中国所获金牌跃居世界第一，官方称之为“举国体制”的胜利，所谓举国体制，就是不顾国民大众强身健体的需求，调动整个国家的资源操练精英运动员，在国际大赛中夺取最多奖牌。

由于中共垄断了一切资源，它能在亿万人饿肚子的情况下，以六七亿元人民币一枚金牌的代价，打造“体育强国”的形象。在中共统治下，体育早已被政治化，成为政治服务的手段，运动员所承载的，远超过了体育竞技的胜败优劣，变成了政治味极强、极沉重的“为国争光”。

在中国当运动员是痛苦的，这种不择手段追逐金牌的举国体制，使运动员被迫接受“魔鬼训练”，把人生的全部希望寄托在奥运金牌上，不但违背奥林匹克精神，更形成了将大多数人埋在金字塔下，极少数人受益的利益集团，催化着中国体坛的腐败。尤其是明星，在头顶戴上了光环的同时，也陷入了永远摆不脱的政治梦魇，变成了实现党的价值目标的马前卒，而一旦失足，真是瞬间天昏地暗，乾坤颠倒，做什么都不对了。

“刘翔退赛”至今余震未了，且长久背上骂名，就是最为明显的例子。难怪许多明星要跳槽当老外，郎平感慨在美国打球才知道什么是体育享受，因为无论如何光芒四射，面前都横亘着一个极危险的“栏”──压制人的独立和自由、阻止心灵飞翔的中共铁栅。利用体育强国梦煽动民族主义情结，作为维护统治危机的重要手段，是中共运用国家力量培养众多体育明星，在国际比赛上抢金夺银的真正目的。

与普通人相比，更可悲的也是“巨星”，无论今天是“民族英雄”，抑或明天成“民族罪人”，无论是荣耀，还是屈辱，不都一样背负着巨大的政治阴影，一样折射着中国体育的畸形，一样在“党的期望”下没有了退路。