|
|
|
|
|
2013年3月21日发表
人气：44,085 分享：
|
|
|
| 机场小心山崩? 大陆英文标示吓坏老外 |
| |
【人民报消息】英美人士前来远东者日多，经常发现公共告示牌上有许多错译，看了哈哈大笑，所以纷纷拍照留念，其中以中国大陆中枪最多。英国媒体采集游客部落格上的照片与错译，发表报导时不禁说，老中的英文还真颇值一读啊。
公共告示牌常因国情不同，有时没有相彷的英、美参照物，但美语是现今世界语，大陆机场都不忘贴心地在告示牌上标注「美语」，但翻译时大概借助电脑软体直译，于是中国机场洗手间常见的「小心地滑」被译成「BE CAREFUL OF LANDSLIDE」(小心山崩)。
大陆人爱吸烟，北京国际机场贴了告示牌，谆谆告诫「请不要把烟灰弹入此处!」，底下一行英文大书「Please don't bomb into the ash here!」，意思却是「请勿丢炸弹进入此处尘灰」。
老外个子高，有中国机场体贴地要他们「当心碰头」，但英文却是「Mind Crotch」(裆部);老外看到告示牌，会不由自主地护住下体，生怕有什么「撩阴腿」来袭，打爆子孙袋。
状况外篇
关怀弱势儿童，情意殷殷，大陆有慈善团体设了捐款箱，注明款项用处的英文写道「FOR ESPECIALLY DIFFICULT CHILDREN」，外国人读来，认为款项将用在「对付特别难搞的孩子」身上。
错文法篇
垃圾分类是社会进步之举，大陆机场有垃圾桶写着「爱护环境从我做起」，下一行大字注明「不可回收」，但英文附注是「UNRECYCLING」，给老外的意思是本垃圾桶「不进行回收利用」。
大陆机场有一排保留给，「老弱病残孕」的坐椅，英文注明「The old weak and pregnant」，欧洲人会认为这样子实在太露骨、不礼貌，不肯坐上去，这个措辞实在不如台湾「博爱座」高明。
直接翻译篇
外国人来到江苏徐州观音机场，中国民用航空总局赠送该机场一块「文明机场」的黄铜面匾额，英译为「CIVILIZED AIRPORT」，令老外读后，心生本机场终于脱离野蛮、进入文明的感觉。
(来源：旺报)
|
| 文章网址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2013/3/21/58023.html |
|
 打印机版
如果您喜欢本文章，欢迎捐款和支持！
|
|
|
|
|
|
| 更多文章导读 |
|
|
|
|
|
|
1. 段子：两会的民间
(347,462次)
2. ！血写的历史不容戏说（多图）
( 311,213次)
3. 老天愤怒到那样 中共还继续这样（多图）
( 228,579次)
4. 天灾人祸之后 世界警察局遭遇地陷（图）
( 223,508次)
5. 新特供 中共对中华民族的犯罪（图）
( 210,609次)
6. 钟南山“雾霾论” 重敲带毒GDP警钟（图）
(210,575次)
7. 小笑话：看图找答案 有几个二奶（图）
( 177,411次)
8. ？！是谁把这颗小行星推离地球（多图/视频）
( 175,052次)
9. 奇！看鸡蛋硬还是你脑壳硬（图/视频）
( 165,722次)
10. 小笑话：赵本山需要复婚（图）
( 163,251次)
11. 小笑话：申纪兰孙春兰台上台下（图）
( 162,481次)
12. 宋浪猫叫春 穷百姓埋单（多图/视频）
( 160,076次)
13. 半笑话：江被猪了
(158,576次)
14. 半笑话：台湾厕纸质量超大陆奶粉（图）
( 156,295次)
15. 胡锦涛流成河的将不仅是眼泪（多图）
( 125,562次)
16. 栗战书：这是让温家宝最伤心的（图）
( 112,262次)
17. 这张反对票是张德江投的（图）
( 111,825次)
18. 没完事儿呢，卫生部被拆掉的秘密（多图）
( 95,020次)
19. 江系插手 置李双江父子于死地（多图）
( 92,462次)
20. 绝美风光 上天的垂爱（16图）
( 82,755次)
21. 中共国历届国家副主席名单
(81,283次)
22. 63年政协会议 首次出现孤胆英雄（图）
( 80,965次)
23. 中共高官看蒋介石日记后无语了
(80,659次)
24. 江泽民派国安特务暗杀王宝森内幕
(76,239次)
25. 习近平在人大会议的部份讲话原稿
(74,455次)
26. 女记者用这种眼神注视着宋祖英（图）
( 69,946次)
27. 新华网的宋祖英高清能把人笑喷（多图）
( 68,914次)
28. 扬州人叫他江不要脸（图）
( 67,926次)
29. 江系傻眼！刘源两会高调受访 （图）
( 62,931次)
30. 赵本山向老婆保证：心不出家门（多图）
( 60,245次)
31. 习近平这么安排就对了
(58,110次)
32. “前国母”宋祖英也真“可怜”
(57,815次)
33. 张峻要“留住雷锋” 阎王爷恩准了（多图）
( 57,519次)
34. 一个制造120急救中心奇闻的城市（图）
( 53,892次)
35. 澳大利亚神秘火灾没有结论（图）
( 53,861次)
本报记者
专栏作者
|
|
|
