一个听起来像荒唐的故事

【人民报消息】美国如今越来越左的离谱，一个听起来像荒唐的故事，却变为了现实：一名屡获殊荣的传播学教授在教课时，引用了一个汉语关系代词「那个」(英文 that)，但是没想到招惹到某些学生的敏感神经，认为他「歧视黑人」，而遭该大学立即宣布停止授课。 南加州大学商学院的教授格雷格·帕顿（Greg Patton）最近在上网课时，介绍不同文化中的填充词，也就是说话停顿的时候，不同文化族裔的人用什么词来作为代词去过渡自己说话的整段意思。 例如，一位中国人去商店买东西，看了半天之后，手指着一条美丽的纱巾对售货员说：「我就要这条。」再比如，一位中国人去超市，看到一堆刚上市的榴莲，一眼就相中一个，对售货员说：「我要这个。（然后摆摆手）不是那个、不是那个，对对，就是这个！」 根据《纽约邮报》（NYPOST）9月6日的报导，在视频上教学，倒霉的教授帕顿遇到了「黒命贵」的学生。 帕顿教授教学时，举例说，中国人习惯说「那个，那个，那个⋯⋯」，他把「那个」（国语发音娜各）读音为北京腔的「 Neh-ge」(内各）。帕顿重复说了三次「那个」。结果引起非裔学生不满，他们认为「内各」听起来很像「nigger」（黑鬼）。 一些学生强烈抗议，有的学生甚至称「侵害了我们的心理健康」！ 在这个匪夷所思的时代，总统大选投票必须通过邮寄方式，学校被指示只能在网络上课，而上街打砸抢烧的人可以各州到处乱窜完全合法的时代，该大学经不起损失，惊吓到不得不赶快向学生道歉，并立即停止了优秀教授帕顿的课。后来另外一位教授接替了帕顿。 帕顿教授就这样莫名其妙的失业了？！ 但是该校的一些校友表示支持帕顿，说他「对一个汉语词汇进行了准确翻译」，是非常恰当的教材。 面对飞来横祸，帕顿自己也坚称，自己没有「恶意」，他在给学生的一封电子邮件中说，「他没有把那个汉语词跟任何英语单词联系在一起，当然也不涉及任何种族歧视」。 下面我们转载《薇羽看世间》关于这个闹剧的评论，一位网友留言说：USC 「那个」case 实在够离谱的！ 另一位网友留言道：谢谢薇羽一直给我们录制这样高质量的节目，美国左派丧尽天良，我们平常不敢说话，大选见！！（文/岳磊)△

（人民报首发）

打印机版

如果您喜欢本文章，欢迎捐款和支持！

分享至：