|
|
|
|
|
2024年7月3日發表
人氣：10,165 分享：
|
|
|
| 日本作家談文化差異 一個地名讓臺灣人笑翻（圖） |
| |
 | 有日本作家分享了一個會讓臺灣人笑翻的日本地名。圖為以漢字書寫地名的日本東京地圖。（Shutterstock） |
【人民報消息】日文也會使用一些漢字，但其意義與中文有很大的差異，經常讓不理解的人感到困惑。因此，當臺灣人到日本旅行，或日本人到臺灣旅行時，可能就會看到很好笑的地名。最近就有一名日本作家在社交媒體上分享了這麼一個地名，臺灣人看到很可能會笑翻。
來自日本九州福岡縣的作家吉岡桃太郎在臺灣居住了10多年，他經常在臉書專頁「吉岡桃太郎～臺灣囝婿の臺灣讚、日本棒」介紹臺灣與日本兩地的趣聞和文化差異。
他於6月12日在臉書上分享了一張日本的公車照片，只見公車的路線標示上寫著大大的「上床」兩字。他寫道：「有的日本地名對我們日本人來說沒有什麼特別，對臺灣人來說卻可能是很好笑。」
針對這「上床」兩字，他解釋說，「上床」是位於日本長崎縣的地名，日文念做うわとこ，對日本人來說並不特別。但這兩字在中文會變成意思完全不同，臺灣人看到可能會忍不住笑出來。
吉岡桃太郎隨後又補上一張照片，它呈現的地名是埼玉縣的「小手指」（こてさし），應該沒有「上床」那麼好笑。
對此，有網友貼出臺灣臺南的路標照片作為回應。該路標標示的奇特地名是「小腳腿」和「大腳腿」。
另有不少網友分享了其它有趣的日本地名。比如說，日本北海道東北部有個「知床」半島；千葉縣有個城市叫「我孫子」；滋賀縣有個公路休息站叫「妹子の郷」。
有人說：「知道有『知床』這個地方後，對於什麼什麼床的地名我都不會驚訝。既然有上床，那麼應該也會有中床、下床吧？」
還有人提到，日本人看到臺灣常見的店名「金玉堂」，可能會很驚訝，因為「金玉」在日文中是睪丸的俗稱。
有人回覆說：「就跟中文的成語『金玉滿堂』一樣。日本人看到會嚇一跳或者會臉紅。都是各國文化差異而已，笑一笑就好。」
此外，日文在日常生活中使用的一些漢字，其意義也多與中文不同。比如說，「勉強」在中文裡是指被迫做不願意做的事情，但在日文裡是指學習、讀書；「先生」在中文裡是對男性的尊稱，但日文裡是指老師。
針對這樣的文化差異，有網友回應說：「文化不同，不必、不需嘲笑！以免顯得自己的水準太低！」△
（大紀元記者陳俊村報導）
|
| 文章網址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2024/7/3/83773.html |
|
 打印機版
如果您喜歡本文章，歡迎捐款和支持！
|
|
|
|
|
|
| 更多文章導讀 |
|
|
|
|
|
|
1. 魏鳳和李尚福誰的問題更大 秦剛軟著陸（圖）
( 169,248次)
2. 丁薛祥任新職 中南海釋放三大政治信號（圖）
( 164,553次)
3. 十年了，習近平還在擔心軍隊政變嗎
(144,699次)
4. 破天荒！中共兩任防部長被同時雙開 專家：內亂的開始（圖）
( 143,801次)
5. 蔡奇拔刀習家軍纏鬥 亡黨在即 三中全會破防（圖）
( 138,885次)
6. 「鐵公雞食堂」隱藏了多少祕密？（圖/視頻）
( 138,001次)
7. 中共原住建部部長陳政高驟死有蹊蹺（圖）
(133,660次)
8. 幹了這事必倒大楣 哈爾濱四任政法委書記全落馬（圖）
( 124,362次)
9. 江西原副省長洪禮和落馬 曾登機延誤與乘客對罵
(122,497次)
10. 傳貪腐超27億 落馬唐山醫院院長背後有大人物 （圖）
( 120,869次)
11. 中共一天清算兩防長 重演明末亡朝敗象（圖）
( 119,211次)
12. 習近平前往青海宏覺寺有用意 習仲勛曾在此為十世班禪送行
(118,192次)
13. 軍頭罕見赴延安祭旗 三中全會陷維穩魔咒（圖）
( 114,008次)
14. 李強遭暗批 房地產三信號大不妙！（圖）
( 108,784次)
15. 中共火車頭不行了 上海一舉動引網友熱議（多圖/視頻）
( 108,564次)
16. 路線思想未統一致延遲？ 三中全會終於宣佈7月15日召開
(101,162次)
17. 省級高官紛紛落馬！涉西藏新疆河北黑龍江等地
(98,109次)
18. 喊「中國經濟不能下猛藥」 李強言論為何遭下架？（圖）
( 96,685次)
19. 拯救了2500個猶太孩子後的遺憾（圖）
( 93,050次)
20. 總理出面設騙局 金融難民紛紛三退引熱議（多圖/視頻）
( 88,483次)
21. 天意！靈隱寺發大水這件事有關？（圖）
( 87,443次)
22. 刀把子救經濟 三中全會走進歷史垃圾時刻（圖）
( 86,547次)
23. 調查：在英港人讚成取締香港駐英經貿處（圖）
( 83,971次)
24. 定陵發掘釀慘劇 天網恢恢饒過誰（圖）
( 77,447次)
25. 美國國務院譴責中共將倆名活動人士判刑（圖）
( 76,738次)
26. 熱情被折騰完了 外資另擇良配撤離中國（圖）
( 73,198次)
27. 美國特拉華州眾議院通過決議譴責中共活摘器官（多圖）
( 71,315次)
28. 中國食品價格腰斬，到底發生了什麼？（圖）
( 70,970次)
29. 網傳清華招辦主任被帶走 要倒查六任釋何信號？（圖）
( 70,383次)
30. 日本使館降半旗致哀胡友平 告訴中國人兩件事（圖）
( 70,136次)
31. 數百中國遊客在越南揮血旗 旅行社被罰5150萬盾（圖）
( 69,688次)
32. 金正恩像章公開亮相 曾經的毛像章去哪兒了（圖）
( 69,277次)
33. 563個肝臟來源不明 有大官14年換5心2腎（多圖）
( 69,084次)
34. 中國災情 外國領導人為何不再慰問華人和捐款（圖）
( 68,860次)
35. 「毒奶粉」維權者郭利海外寫書 難脫「魔爪」（圖）
( 68,820次)
本報記者
專欄作者
|
|
|
