(Pursuing interests without regard to values is exactly where Beijing`s doomed dictatorship has gone wrong.)

文章說，最近發生的一系列事件，讓人們逐漸看清江澤民的本來面目。最危險的是，江澤民編造了一個又一個謊言自欺欺人(Dangerously, President Jiang Zemin`s government seems capable of lying to itself. ) 例如，江西芳林小學校發生爆炸，江澤民向全世界撒謊，把責任歸咎於兒童的不幸命運。4月1日愚人節，江澤民蓄意指使軍隊引發中美撞機事件， 以王偉身亡要挾美國政府「道歉、賠償」，煽動民族情緒，藉此平息國內政治危機。

這種下流的政治欺騙與「六四」天安門事件同出一輒。當年，中共政府和軍隊也是用同樣的手段矇蔽了中國人民，以「反革命暴亂」爲由血腥鎮壓了學生的和平民主運動。

文章建議美國新政府，認清江澤民邪惡政府的本來面目，在對待中國加入世貿組織、申請奧運會、美國對臺出售武器、和繼續在國際領域進行偵查飛行方面，堅持美國人權道義至上的立國之本。

編者按：「華盛頓郵報」 直接點江澤民的名實在耐人尋味，這說明美國主流媒體越來越看清江澤民的獨裁醜惡嘴臉，明確把「江澤民政府」和中國分開來，人們可以看到全世界越來越多的正義力量開始凝聚起來，用實際行動來反對江澤民的暴政，譴責江澤民獨裁對中國人權的迫害。

「水能載舟亦能覆舟」，當水波動起來，波動得越來越劇烈時，溫柔平靜的水面就必然掀起巨浪而輕而易舉地吞噬那已千瘡百孔的一葉小舟，江澤民先生，坐在這樣的舟裏，滋味是不是好極了？！

【人民報編譯部】23日編譯