简体 - 正體 - 手机版 - 电子报

人民报 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
 
 
 
 

中共悄悄更改美国务卿译名 网友嘲讽:制裁的是「卢比奥」不是「鲁比奥」(图)
 
2023年7月11日,华盛顿,马可‧鲁比奥(Marco Rubio)在美国国会大厦的新闻发布会上讲话。(Madalina Vasiliu/英文大纪元)
【人民报消息】参议院于周一一致通过确认佛罗里达州参议员鲁比奥(Marco Rubio)为美国第72任国务卿,成为特朗普总统就职当天内阁中首位被任命的成员。 据自由亚洲电台报导,鲁比奥的确认投票以压倒性两党支持通过,票数为99比0。鲁比奥本人也为自己投下了支持票。 被中共当局两次制裁的美国准国务卿鲁比奥(Marco Rubio),在上周的确认听证会上,再次展现对华的强硬态度。但中共外交部发言人却收敛早前的「战狼外交」锋芒,并悄悄将「卢比奥」的名字,变成新译名「鲁比奥」。前外交官分析指,这举动疑是官方对制裁「卢比奥」解套;但时事评论员认为,中共的「示弱」无法迷惑美国政治家。 上周三(15日),即将履新的美国国务卿提名人鲁比奥,在美国参议院外交关系委员会召开的确认听证会上,谴责中共透过撒谎、欺骗、黑客攻击和偷窃等手段,取得全球超级大国的地位;他警示美国如果不转变政策,中共仍将是21世纪美国繁荣的最大威胁。他亦警告中共在台湾议题,不要采取任何轻率且不理性的行动。 上周四(16日),在中共外交部例行记者会上,《法新社》记者就鲁比奥此番强硬表态提问。中共外交部官网发布的当天记者会文稿中,美国国务卿提名人的名字被译为「鲁比奥」。此前,中共外交部和中共官媒皆使用「卢比奥」的译名。 鲁比奥两度被中共列入制裁名单 作为对华强硬派代表人物,鲁比奥担任美国国会议员期间,被中共称为「反华急先锋」。他也因谴责中共当局对维吾尔人和港人的镇压,两度被列入制裁名单。 首次制裁发生在2020年7月,在美国就中共针对维吾尔种族灭绝恶行,而制裁4名中共官员后,中共当局也宣布制裁包括鲁比奥在内的3名美国议员。 第二次制裁发生在2020年8月,美国国务院和财政部以破坏香港自治为由,制裁11名中共政府和港府官员后,时任中共外交部发言人赵立坚在例行记者会上,指控美方「公然插手香港事务,粗暴干涉中国内政」,并宣布制裁包括鲁比奥在内的11名美国议员、学者和人权组织负责人。 在两次制裁中,《新华社》等中共党媒都广泛报道,官媒使用的名字为「卢比奥」;而目前中共外交部官网在2020年7月13日,和8月10日例行记者会通稿中,「卢比奥」的名字则为「鲁比奥」。 网友调侃:可以改名字,改了他就能来了 中共官方这个不动声色的「改名」动作引发网友热议。旅居日本的作家、资深媒体人贾葭在X上写道:「候任国务卿卢比奥被正式改名为『鲁比奥』,所谓开弓没有回头箭,制裁名单不会撤,但可以改名字,改了他就能来了。」 早在去年11月12日,鲁比奥被特朗普提名国务卿后第二天,就有很多网友预见中共当局和官媒极有可能用「改名」的方法作下台阶,去年11月13日中共党媒《参考消息》官网,已率先将「卢比奥」改名为「鲁比奥」。 当时网友纷纷调侃道:「中共政府已经想到解决方案,就是给卢比奥改名,这样未来的美国国务卿和被制裁的美国议员就不是同一人了」;「我们制裁的是卢比奥,不是鲁比奥」;「卢比奥是过去式,现在被尊称为鲁比奥。」 评论:改译名是对早期制裁行为解套和下台阶 澳洲价值联盟成员、中共驻悉尼总领馆前政治领事陈用林向本台表示,中共外交部编译室及《新华社》译名室,对国外政治人物都有非常确定的译名,且使用也非常规范。而中共外交官和官媒的变化,显然是官方讨论后做出的改变,是对早期制裁行为解套和下台阶。 陈用林说:「中共对重要人物的译名,是透过外交部翻译室和《新华社》译名室来定,显然内部对这个名字经过一番讨论,做出了一个决定。那些官僚为了维护共产党的脸,那么以前制裁的是那个卢比奥,这个鲁比奥是国务卿,这个鲁比奥不是那个卢比奥。中共做过的事情她是不会认错的,用『鲁比奥』自己给自己解套,实际上是多此一举了。」 英国华裔作家、新当选的独立中文笔会会长马建在接受本台访问时,直指中共又像以往一样玩「文字游戏」。 马建说:「我觉得这种改名对中共来讲很正常,一种最简单的文字游戏。这也是外交部里的一种常态,用这种办法妥协。你既然这么恨、制裁了,你怎么再去相处?退路也只能这样。」 评论:中共的「示弱」无法迷惑美国政治家 陈用林也表示,这也象征内外交困的中共政府,以软化姿态对待美国新政府,但鲁比奥等新组阁成员,早已看清与全球民主国家为敌的中共政权。 陈用林说:「中共现在内外交困,开始回到软的一手,鲁比奥他肯定是对中共极其反感的,中共政府从表面上想缓和一下,我觉得鲁比奥不应该会吃她这一套。这几年西方国家特别是美国进行反醒,中共她就是全球民主国家的敌人。」 马建也表示,尽管中共做出示弱表象,但是中共对抗民主的念头不会打消,因此希望鲁比奥等美国政治家,在对华政策上更有远见。 马建说:「因为共产党她从来就没有认输过,她会一直抗到死,这个是不会有回旋余地的,只是她现在国内的无论是经济还是百姓的事情,这个时候如果美国的关系再处于一种低潮的话,对中国共产党是非常大的打击,她这时候需要拉点面子。我希望美国这批稍微年轻的政治人物能更有远见。」 鲁比奥2011年进入参议院 一直关注中港人权 现年53岁的鲁比奥在2011年进入美国参议院,在上一届美国国会担任情报委员会副主席,同时也是外交关系委员会和拨款委员会成员。 鲁比奥也曾任美国国会及中国行政当局委员会(CECC)联合主席,身为该机构的资深成员,他曾提出多项阻击中共包括偷窃、镇压香港、针对维吾尔人实施种族灭绝、中共跨境镇压等的立法措施。 他在上周三的听证会上也强调,美国与中共打交道要有底线,这有利于美国的国家利益。△
文章网址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2025/1/21/88184.html
打印机版

如果您喜欢本文章,欢迎捐款和支持!

 
     


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 
 
 
 

 
 
相关文章
人民报视频
台湾地震  福建、浙江等震感强烈 晃到头晕!民众惊恐避难!|
台湾地震 福建、浙江等震感强烈 晃到头晕!民众惊恐避难!|
中国新年临近 网传惊人消息 大陆疫情或已失控?| #人民报
中国新年临近 网传惊人消息 大陆疫情或已失控?| #人民报
🔥绝处逢生的他们,如何开启与上天沟通的神秘电源?【 #曼琪探秘 】
🔥绝处逢生的他们,如何开启与上天沟通的神秘电源?【 #曼琪探秘 】
如此活著 凌晨路边等活的农民工! | #人民报
如此活著 凌晨路边等活的农民工! | #人民报
2025年迎来史上最惨淡中国年!年味没了 年货市场哀鸿遍野!|
2025年迎来史上最惨淡中国年!年味没了 年货市场哀鸿遍野!|
中共将在2025年瓦解?习被收拾?上海防火墙消失;结构性问题恶化中
中共将在2025年瓦解?习被收拾?上海防火墙消失;结构性问题恶化中
 
更多文章导读
 
 
 
 
 
 

退休常委家族恐被倒查  习近平要「武统」中南海(图)
1. 退休常委家族恐被倒查 习近平要「武统」中南海(图) (12,158次)

2. 中国疫情凶猛 北京、上海大爆发!(视频) (11,033次)

3. 刘振立或要接替董军 习失势又一佐证 (10,436次)

4. 中共贪官生活怪癖让人大跌眼镜(二) (9,685次)

5. 银川突发地震 全城大逃亡!(视频) (9,462次)

6. 习近平致新年贺词时 背景无照片不寻常 (9,213次)

不跪了!各地工人团结讨薪抗议被剥削(图)
7. 不跪了!各地工人团结讨薪抗议被剥削(图) (8,613次)

8. 军队一号命令又不见 张又侠排在何衞东之后是假 (8,234次)

9. 金蛇年中共「运已终」 激烈内斗走向瓦解 (8,137次)

10. 中共贪官生活癖好古怪荒唐 让人大跌眼镜 (7,586次)

为了保住权位 这件事习不敢轻举妄动(图)
11. 为了保住权位 这件事习不敢轻举妄动(图) (7,545次)

12. 苗华让习近平感到极度危险 中共大规模扩建留置中心 (7,533次)

13. 习近平第三任下半场展望 他会谋第四任吗? (7,494次)

丁柯:他们为何如此结局
14. 丁柯:他们为何如此结局 (7,432次)

15. 对习近平的吹捧降调透信息 (7,366次)

中共军工乱了 副部长被免 正部长传被查(图)
16. 中共军工乱了 副部长被免 正部长传被查(图) (7,294次)

17. 习近平怒查高善文 东升西降露馅了 (7,124次)

18. 大萧条席卷中国 百姓哀鸣 过不起年了!(视频) (7,086次)

习后院出现民间民兵组织 誓要推翻县政府(多图)
19. 习后院出现民间民兵组织 誓要推翻县政府(多图) (7,057次)

20. 解放军306医院不提「习主席」 习在军委丧失话语权 (7,023次)

21. 四中全会拖延近3月还开不成 中共政局乱套 (7,006次)

22. 2024年最后一天中共作秀的尴尬 (6,983次)

习上台后超百万中国人海外寻求庇护(图)
23. 习上台后超百万中国人海外寻求庇护(图) (6,726次)

24. 西藏震后一片废墟 亲历者披露灾区惨状(视频) (6,721次)

25. 岂容美国法律沦为中共专政工具? (6,419次)

26. 蒲松龄的前生来世(视频) (6,366次)

27. 公务员加薪为巩固政权 负面效果甚过正面效果 (6,242次)

28. 富士康撤离越来越难难!冒险拍摄妙瓦底KK园区!(视频) (6,188次)

29. 地震疫瘟民抗……给中共2025气数把把脉 (6,165次)

30. 拱衞北京的81军也不提「习主席」 (6,101次)

31. 北京电视台面临关闭 蔡奇不淡定了 (6,085次)

32. 央行暂停购买国债 习近平金融政策烂尾? (6,051次)

33. 工信部长缺席中纪委全会 中共军工航天系窝案触目惊心 (5,935次)

34. 军报报导学习习近平在中纪委两次全会讲话有差异 (5,920次)

35. 北京大萧条 王朝末日景象全面浮现!(视频) (5,896次)

 
本报记者
 
 
专栏作者
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
Copyright© RMB Public Foundation Inc. All Rights Reserved