美国务院指导文件：区分「中共政府」与「中国人民」　（图）

2023年7月27日，美国国务院大楼。（Madalina Vasiliu／The Epoch Times）

【人民报消息】根据《美国之音》获得的内部文件显示，川普政府正试图将「中共政府」与「中国人民」区分，并仅将「中共政府」视为战略竞争对手，而非将全体中国民众纳入其中。美国国务院最新的指引强调，在讨论中共问题时，应避免笼统地使用「中国的」或「中国人」（Chinese）作为形容词，而应更具体地突显「中共」（CCP）在政策制定中的主导地位。《美国之音》报导，在该份最新发出的外交用语指导文件中，美国国务卿卢比奥（Marco Rubio）指示美国大使馆及其职员，以更具体的方式描述中美关系，以避免对中国人民、文化或语言产生负面暗示。 避用「Chinese」免误导外界将责任归咎中国人民 例如，在讨论中共政府的恶意行为时，应避免使用「Chinese」一词，以免误导外界将责任归咎于中国人民。该内部文件还建议，在公开演讲或新闻稿中，应使用「中共」来替代「中国政府」，以强调其在中国政治、经济、军事等领域的最终决策权。另外，该文件指出，在提及中共党魁习近平时，应使用「中共总书记」（General Secretary of the Communist Party）而非「国家主席」（President），以突显中共在中国政权结构中的主导地位。卢比奥在内部文件中，重申了美国国务院对中国政策的基本立场，强调美方将依据「对等和公平」（reciprocity and fairness）原则，来处理与中国的关系。他又指示，美国国务院应避免延续使用拜登政府时期的措辞，来描述美中关系，例如「投资-协调-竞争」（invest-align-compete）和「负责任地管理」（responsibly managing the relationship）。 此做法在川普第一任总统任期时已实行 将「中共政府」与「中国人民」区分的做法，在川普第一任总统任期时已经开始实行，而卢比奥的最新指引与前国务卿蓬佩奥（Mike Pompeo）时期的政策保持一致立场。《美国之音》引述华府智库学者指，美国国务院网站政策表述的调整并不罕见，这类变动在新政府上场后是常见的做法。上月，美国国务院网站更新内容，除了删除「不支持台湾独立」等措辞，并对中共政府的称呼做出调整，将「PRC」（中华人民共和国）改为「China」（中国），并删除了「People's Republic of China」的表述。网站又更新了经济关系的描述，指出中国是「全球最具限制性的投资环境之一」，并指责中共进行不公平贸易行为，如强迫劳动和大规模国家补贴。同时，网站新增了有关中共网路攻击的内容，指控中共对美国政府机构和基础设施发动攻击，窃取尖端技术以支持军事发展。美国国务院发言人早前回应媒体查询时表示，国务院定期更新网站，以反映现任政府对中共及美中关系的政策和优先事项。△（转自自由亚洲电台）