简体 - 正體 - 手機版 - 電子報

人民報 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
 
 
 

《南方週末》對歐巴馬專訪的6個問題(圖)
 

11月18日,歐巴馬主動要求《南方週末》記者獨家專訪他。

【人民報消息】(人民報記者蕭廂報導)從白宮與中共對歐巴馬訪滬談話的不同翻譯,可以想像《南方週末》對歐巴馬談話的翻譯價值。沒辦法,只發現中宣部允許版譯本,人民報記者一個字一個字的敲下來,放在網上給朋友們看。

下面是《南方週末》對歐巴馬專訪的6個官樣問題:

南方週末:你此次訪華即將結束,這是你第一次訪華,此時此刻,你對此次訪華有何感想?

歐巴馬:這次中國之行成果豐碩,我們討論了很多中美雙方共同關注的話題。這意味着,我們兩國關係的持續發展,不僅僅對我們兩國人民意義重大,對全世界都是非常重要的。

南方週末:你在上海提到了姚明,我也知道你對籃球很感興趣,你現在還有時間打球嗎?能否透露一點你的工作和生活情況?

歐巴馬:我打球,卻不像過去那麼頻繁了,但是我一兩週還會打一次球的。而且我很喜歡比賽,我希望我能去看上海大鯊魚隊的比賽,但實在沒有時間。我期待能見到姚明,他是我最喜歡的選手之一。

南方週末:今年是中美建交30週年,你在記者招待會上表示歡迎一個強大、繁榮和在國際事務中發揮更大作用的中國。聯合聲明中中方也表示,歡迎美方作爲亞太國家發揮重要作用。你如何看待中美在亞太地區的合作?

歐巴馬:首先很明顯的事,中國已經成爲世界上主要的經濟力量之一,這是過去二十年中世界上發生的最重要的事情之一。中國能夠高速發展的部分原因正是中美之間良好的貿易關係。

更重要的事,我們雙方現在的關係已經超越了經濟和貿易,我們在重要的問題上相互聽取意見,比如氣候變化,沒有中美雙方的參與是不能解決的。很快的,你們看到會是兩國間廣泛的戰略關係,其中我們不只尋求主要的經濟問題的合作──當然這可以帶來兩個民族的繁榮,我們還會在所有的問題上緊密合作,從氣候變化到防止核擴散、從應對恐怖主義到世界貧困、糧食安全等等。

我們希望看到中國在世界舞臺上成長,當中國有了更多的才智和信心,就能夠承擔越來越多的責任。我們同時也期望成爲中國有效的合作伙伴。

南方週末:美國至今爲止沒有承認中國的市場經濟地位,到底困難在什麼地方?

歐巴馬:要記住的是,中國在WTO中的非市場經濟地位只在部分領域被應用,在大部分的領域中是被以市場經濟來對待。這也是爲什麼中國與美國的貿易發展是如此有力。我的理解是,中國政府已經採取了必要的措施,目標是在2015年取得市場經濟地位。當然,美國有興趣就這個目標與中國開展合作。

南方週末:請問你有對解決這個問題的時間表嗎?

歐巴馬:事實上這裏面包含很多經濟方面的技術行爲。所以我們做的事在中美戰略與經濟對話中創建一個我們可以解決問題的框架。這裏面的很多事務都是技術層面上的。我們希望它能夠被解決。

(人民報記者整理)

文章網址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2009/11/21/51477b.html
打印機版

如果您喜歡本文章,歡迎給予捐助,哪怕3元5元也是鼓勵和支持。讓我們一起打拼未來!

 
              


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 
 

 
 
相關文章
 
 
更多文章導讀
 
 
 

1. 中國過渡政府祝賀《九評》發表五週年 (105,909次)

2. 一部令人心靈震撼的電視劇《緣聚多倫多》(視頻) (60,019次)

天!這張圖片16年後才曝光(圖)
3. 天!這張圖片16年後才曝光(圖) (56,620次)

薩馬蘭奇和江澤民都是克格勃(多圖)
4. 薩馬蘭奇和江澤民都是克格勃(多圖) (44,278次)

大搜羅!軍委主席江澤民駭人聽聞的政績 (多圖)
5. 大搜羅!軍委主席江澤民駭人聽聞的政績 (多圖) (43,714次)

薄熙來謀反遭中央粉碎(圖)
6. 薄熙來謀反遭中央粉碎(圖) (42,341次)

新唐人進入時代華納589頻道(圖)
7. 新唐人進入時代華納589頻道(圖) (41,986次)

8. 高層譁變!萬里支持軍方干涉賈甲事件 (41,644次)

傳李鵬病重  江已提前準備屎盆子(圖)
9. 傳李鵬病重 江已提前準備屎盆子(圖) (37,022次)

差點見閻王的徐光春 家中被竊遭算計 (多圖)
10. 差點見閻王的徐光春 家中被竊遭算計 (多圖) (35,998次)

萬里與中央黨校年輕教授談話全文(圖)
11. 萬里與中央黨校年輕教授談話全文(圖) (35,452次)

奧巴馬拜見日本天皇 恭敬背後的故事(圖)
12. 奧巴馬拜見日本天皇 恭敬背後的故事(圖) (35,393次)

胡錦濤注意到沒,這變化對你非同小可(多圖)
13. 胡錦濤注意到沒,這變化對你非同小可(多圖) (33,385次)

絕招兒!由醜變靚的一個真實小故事(多圖)
14. 絕招兒!由醜變靚的一個真實小故事(多圖) (33,126次)

10月江遭重擊!老姘陳至立的接班人突解職(圖)
15. 10月江遭重擊!老姘陳至立的接班人突解職(圖) (32,278次)

着着實實!老江被這個反共的厲害女人給噁心了(圖)
16. 着着實實!老江被這個反共的厲害女人給噁心了(圖) (31,247次)

17. 賈甲回國 石破天驚 (30,760次)

兩眼失神頭頂假髮!周永康被逼上井岡(圖)
18. 兩眼失神頭頂假髮!周永康被逼上井岡(圖) (29,597次)

誰說文強這算官場一絕(圖)
19. 誰說文強這算官場一絕(圖) (29,536次)

不是人工製造!北京50年首見提前大雪(多圖)
20. 不是人工製造!北京50年首見提前大雪(多圖) (28,860次)

21. 大陸新流行順口溜:2009年大事記 (28,111次)

22. 炸窩了!中共說後果難估量 (27,802次)

23. 電視劇《緣聚多倫多》梗概之前的話 (27,708次)

奧巴馬中國行 風雨交加(圖)
24. 奧巴馬中國行 風雨交加(圖) (26,414次)

25. 小笑話:中國訪民不喜歡美國總統訪華(圖) (26,187次)

26. 大瘟疫真的爆發了! 老百姓該怎麼辦? (24,995次)

絕哏兒!英國笨賊和中共三呆婊(多圖)
27. 絕哏兒!英國笨賊和中共三呆婊(多圖) (24,856次)

一個旮旯裏的醜聞:中共篡改德總理演說(多圖)
28. 一個旮旯裏的醜聞:中共篡改德總理演說(多圖) (24,699次)

29. 她轉生帶着前世護身符 (24,501次)

30. 小笑話:江曾在習近平面前爭功 (24,348次)

31. 上當了!對照白宮和中共對歐巴馬講話的譯文(上) (24,224次)

32. 小花絮!歐巴馬訪華第一站牽中共鼻子 (24,095次)

33. 白宮有鬼!布什女兒爆料 (23,746次)

60年沒變!雲南民房在地震中現「輝煌」(多圖)
34. 60年沒變!雲南民房在地震中現「輝煌」(多圖) (23,669次)

35. 新華網編輯沒有不神經衰弱的(多圖) (23,296次)

 
本報記者
 
 
專欄作者
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved