丹麥大報駐滬記者的文章

丹麥大報《貝林時報》12月10日發表了駐上海記者克里斯丁娜．鮑楚普(Christina Boutrup)的文章，是關於高智晟案的，這個話題在中共統治下是非常敏感、不允許報導的。而這位駐滬記者鮑楚普女士卻觸了中共的黴頭，而且旗幟鮮明的把題目定爲《不屈服的中國英雄》（譯文在後面）。

鮑楚普女士也是英雄！在中共不許講真話的地盤裏，能講、敢講真話的記者都是英雄！世界需要更多這樣的記者和傳媒界人士，因爲人們渴望知道真實的消息。而那些傳遞矇蔽人民的假消息的傳媒界敗類都是歷史的罪人！無論時日長短，他們都將以「助紂爲虐」罪被押上審判臺。

鮑楚普女士的這篇報導並不算長，但讀來可以明顯感到，她被高智晟的偉大精神所感動所感召，她也要做英雄、傳媒界的英雄！

祝福你，克里斯丁娜！

譯文如下：

揭露中共暴政的高智晟律師

今年，高智晟被警方問訊過20多次。所以他知道後果是什麼。到了11月，(政府打擊的) 重錘砸了下來。中國官方決定，關閉他在北京的律師事務所一年，禁止他工作。

這是第一步。如果他不悔過，接下來他會被關進監獄。在中國，有這樣的說法，在中國的監獄裏，被關押的律師超過真正的罪犯。很多人權組織曾提醒高智晟，不要超過官方容忍的那個心照不宣的界限，但是他無法使自己止步。1989年天安門廣場民主運動的組織者之一王丹，讚譽這位41歲的，爲中國弱勢羣體抗爭的著名律師是”不屈服的中國英雄”。

高智晟之所以知名，是因爲他爲有爭議的案例，例如法輪功修煉者和政治上的異見人士做辯護。中國政府企圖通過強力打擊這些人，來維護其獨裁統治。他和他的僱員也幫助那些被粗暴對待的礦工和貧窮的農民。腐敗的地方政府當權者要求他們交付非法稅收，或者在政府的工程項目中，被強迫搬遷卻得不到合理賠償。這些都是中國律師，如果要靠他的律師工作來維持生活的話，不得不避而遠之的案子。智晟的律師所被關閉，是他們以前沒有經歷過的事。高的妻子說，他外出了，不能接電話。此外，高的家人也都生活在嚴密的監控中，不管他們去哪裏，都受到監視。他們的電話也被監聽。高智晟的妻子說，官方有預謀的栽贓她的丈夫，從而爲迫害製造藉口。

如果迫害持續下去，他將怎麼辦？高智晟的夫人說：「已經沒有退路了，現在，官方決意要給我們的生活製造困難，我們除了繼續抗爭，沒有別的路可走。我們不是以律師的身份，而是普通人爭取自己的人權。」她補充說道，她的丈夫現在唯一能做的，就是把事情經過寫出來，因爲他失去了工作許可。引發事件的真正原因，是他在9月8日，寫給中共主席胡錦濤和總理溫家寶的公開信。在信中，除了其他事情外，他還寫道：「我們不能迴避這個嚴酷的現實，每一天， 都有很多不公正的事情在發生。」10月26日，他受到北京地方政府的電話警告。幾天後，他的律師所被關閉。但他仍然爲(人們)帶來希望，因爲他沒有停止抗爭，──雖然也許只是一個更平靜的抗爭。

（人民報首發）

相關文章：

又一個更厲害的定時炸彈：高智晟三致胡錦濤溫家寶公開信
評血腥公司的末日瘋狂賭（下）（多圖）
評血腥公司的末日瘋狂賭(上)（圖
試驗證明！百分之十的人有正念 世界就會和平（圖）
冥冥之中一股無形的力量在操縱着人的命運 (圖)
一個瀕死體驗的採訪
思考中國的未來！一組不可思議的圖片（多圖）
思考中國的未來！一組不可思議的圖片(二)（多圖）
你能擠它捏它摸到它！這是我們在世上一直追求的