首頁 - 簡體 - 正體 - 手機版 

人民報 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 扯扯
 
 
 
 
 
 讀者園地 
293012345
6789101112
13141516171819
20212223242526
272829
 
 
 
 
 

 
 
2015年12月30日 分享: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 
 
英國皇家莎士比亞劇團將首次訪華(圖)
 



英國皇家莎士比亞劇團將於2016年首訪中國並上演3部莎翁名劇。

【人民報消息】據德國之聲中文網12月30日報導,中國觀眾不久後將會欣賞到英國皇家莎士比亞劇團的多部莎翁著名劇作。皇家莎士比亞劇團是英國最著名藝術機構之一,而計劃於2016年2月至3月的在華巡迴演出也將迎來戲劇家莎士比亞逝世400周年的紀念。

中國觀眾對莎翁戲劇並不陌生,在大學與中學裏,莎士比亞戲劇以各種形式出現在課程內容裏。在本次訪問北京、上海和香港期間,該劇團將上演藝術指導多蘭(Gregory Doran)導演的作品,其中包括《亨利四世》的第1、2、4集。以上三部作品在中國相對陌生,中國觀眾更熟悉如《羅密歐與朱麗葉》等純真愛情的故事。

莎士比亞早在19世紀末期便由傳教士介紹到中國,但一直到20世紀早期其著作才出現了中譯本,最開始時是以查爾斯和瑪麗.蘭姆編寫的《莎士比亞戲劇集》的兒童讀物形式同中國讀者見面。上世紀30、40年代,中國學者、翻譯家朱生豪將幾乎所有莎士比亞的戲劇翻譯成了漢語。但在後來的文革期間,莎翁作品被打入冷宮。

多蘭導演在皇家莎士比亞劇團的網頁上發布聲明認為,相互講述故事可以讓兩國文化彼此接近。他還指出兩國戲劇傳統中的相似之處。他說,「中國豐富的戲劇遺產也有著莎士比亞作品的史詩般規模、複雜的內涵以及普世性。中國在其國家教育大綱中要求年輕人學習莎士比亞戲劇。」該網頁還透露,2014年英中雙邊投資會議召開期間,也宣布了皇家莎士比亞劇團計劃訪華的事宜,但具體行程目前剛剛公布。

英國皇家莎士比亞劇團位於沙翁的出生地埃文河畔斯特拉特福,該團將中國之行當成一次同中國在文化藝術和教育領域進行廣泛交流的機會。本次行程當中,中方還將介紹莎士比亞中譯本的最新成就,雙方將探討中國古典戲曲翻譯成英文的可能性。△
文章網址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2015/12/30/62750b.html
打印機版

分享至: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 

分享至手機:

 
 
相關文章
 
圖片文章導讀
 
英國皇家莎士比亞劇團將首次訪華(圖)
 
 
甘守清貧的賢妻典範(圖)
 
 
世界最長壽四胞胎 齊賀80歲生日(圖)
 
 
歲末勞工討薪潮 僅現冰山之一角(圖)
 
 
效仿薄熙來!瀋陽黨官不顧個人安危(多圖/視頻)
 
 
津巴布韋宣布人民幣為流通貨幣的歷史意義(圖)
 
 
新華網這國際新聞 奧巴馬都吃驚(圖)
 
 
積財不積德 到頭一場空(圖)
 
 
 
伊拉克軍隊擊潰IS奪回第二座主要城市拉馬迪(圖)
 
 
歲末週五大集訪 京滬人數居冠(圖)
 
 
習又翻一案 少女服刑13年後無罪釋放(多圖)
 
 
印度總理莫迪訪巴基斯坦與巴總理短暫會面(圖)
 
 
「直」不等於沒教養(圖)
 
 
秉公執法的邵嗣堯(圖)
 
 
溫暖無私的擁抱(圖)
 
 
美國加油重回每加侖2美元時代(圖)
 
 
 
 
粵上萬村民阻建垃圾發電廠(圖)
 
 
橡皮小孩 頭部可急轉180度(多圖)
 
 
今年聖誕奇聞 暗含驚人預言(多圖)
 
 
敘軍方證實「伊斯蘭軍」首領在空襲中斃命(圖)
 
 
獨居 格陵蘭海豹寶寶呆萌個性照(多圖)
 
 
印度母牛4年天天逼停撞死孩子的肇事公車(圖/視頻)
 
 
昭彰神奇的福報(圖)
 
 
解決家居煩惱 肥皂有妙用(圖)
 
 
英女王聖誕致辭:短暫黑暗中尋希望(圖)
 
 
為提早領工資 恐怖褓姆謀殺10名老人(圖)
 
 
海南江系貪官以租代征 違反習指令(圖)
 
 
航海災難地︰日本龍三角(圖)
 
 
《我的神啊》 一部令人震驚的電影(圖)
 
 
外交部:中美追逃追贓合作取得重要進展(圖)
 
 
北京高法跟習叫板 把老江扯了出來(多圖)
 
 
幾個古代清官故事 讀來令人深省(圖)
 
 
 
 
米香四溢 粒粒晶瑩(圖)
 
 
俄戰機摧毀敘境內恐怖份子2個石油儲藏基地(圖)
 
 
現實版「睡美人」 竟然在睡夢中生了寶寶(圖)
 
 
奧巴馬,千萬不能讓外星怪物控制你(圖)
 
 
俄新型貨運飛船與國際空間站成功對接(圖)
 
 
陸地植物與水生藻類不是祖孫關係(圖)
 
 
慈母大義凜然 勉子匡扶正義(圖)
 
 
爺爺一定有辦法(圖)
 
 
中韓海域劃界首輪會談成功舉行(圖)
 
 
盤點2015年中國十大群體事件(圖)
 
 
一印度婦女膽囊取出的結石打破觀念(圖)
 
 
用愛心堅守教育的鄉村教師(多圖)
 
 
濟南村官倒賣安置房 村民怒逐保安(圖)
 
 
巴西國會眾議長捲入里約奧運工程貪腐案(圖)
 
 
《西遊記》中的隱形推手——唐太宗(圖)
 
 
貧不足憂 人應憂德之不建(圖)
 
 
 
中韓中澳自貿協議生效 2015年12月20日開始降稅(圖)
 
 
無法破解之謎 陌生人相像到老爸分不清(圖)
 
 
孟建柱趣聞:江一手提拔的愛將地震熱舞(圖)
 
 
FIFA貪腐醜聞:布拉特和普拉蒂尼遭「禁足」8年(圖)
 
 
李克強「高鐵外交」再落一棋 中泰鐵路開工(圖)
 
 
兩根筷子所蘊含的無限文化(多圖)
 
 
歷史巧安排︰民族復興 呦呦獲獎(多圖)
 
 
俄總理簽署命令對烏克蘭採取經濟反制措施(圖)
 
相關文章
 
 
 

本報記者
 
 
專欄作者
 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 扯扯
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved